Ce qu’il faut savoir
Bien que les deux viennent du mot latin complēre (qui signifie «compléter»), complément continue de se référer à quelque chose qui complète quelque chose d’autre, tandis que le compliment s’est ramifié pour faire référence à une remarque «en particulier sous la forme d’admiration, d’estime ou d’approbation « , par exemple lorsque vous faites un compliment à quelqu’un pour une réalisation ou pour son apparence.
Oh, anglais. Vous êtes une créature si rusée.
Si nous pouvons être d’accord sur cette remarque exprimant l’admiration (rassurez-vous, c’est le cas), appelons-nous cela un complément? Ou un compliment?
Le mot correct est compliment, mais complément se trouve de temps en temps plongé dans de tels contextes, ce qui fait de cette confusion entre les deux mots une question qui mérite notre attention.
Alors passons à la réflexion.
Le compliment et le complément ont finalement leurs racines dans le mot latin complēre , signifiant «pour terminer». Le mot complément a emprunté une voie plutôt directe, entrant en moyen anglais à partir du latin complémentum, lui-même issu directement de complēre. Compliment, d’autre part, est venu à l’anglais du moyen français via l’italien et un mot espagnol signifiant «être courtois» et «accomplir ce qui est dû», ce mot espagnol étant une modification de complre.
Utilisation du complément
Le lien entre complément et complēre est visible dans les utilisations modernes du complément et est donc utile pour se souvenir du territoire couvert par le mot. Un complément peut être largement compris comme quelque chose qui complète quelque chose d’autre d’une manière ou d’une autre. Parfois, il complète en s’améliorant, comme dans «un chapeau qui est un complément élégant à la combinaison», et parfois il complète en comblant un besoin, comme dans «une équipe avec un effectif complet de joueurs». Il « est également utilisé dans des contextes techniques, tels que la médecine, la grammaire et les mathématiques. Complément est également un verbe qui signifie » compléter ou améliorer en fournissant quelque chose de supplémentaire « .
Utilisation du complément
Le compliment est le plus courant du couple. Ses liens étymologiques avec la courtoisie sont évidents dans son utilisation moderne, où en tant que nom il se réfère le plus souvent à une remarque qui dit quelque chose de bien sur quelqu’un ou quelque chose, et en tant que verbe il communique l’expression d’une telle remarque. Nous félicitons quelqu’un pour quelque chose qu’il « a fait – » Quel beau dessin! « – en lui faisant un compliment: la déclaration sur le beau dessin.
Et c’est vraiment le point crucial de celui-ci: le complément consiste à compléter, et le compliment est une question de courtoisie, en particulier sous forme d’admiration, d’estime ou d’approbation.
Comme tout est bien rangé! Comment cette paire semble défier cette « créature rusée « Caractérisation de la langue anglaise! Sauf que, euh, nous » avons oublié quelque chose. Nous espérons que cela ne sera pas trop dévastateur. Voilà: le complément de verbe a un sens obsolète synonyme de compliment, et un autre sens obsolète de « échanger des courtoisies formelles ». s fonctions modernes) significations obsolètes, parmi lesquelles «une qualité sociale d’accomplissement» et «quelque chose d’ajouté pour l’ornementation». Le seul réconfort que nous pouvons offrir face à de tels faits est le suivant: les anglophones en avaient pour la plupart fini avec tout cela à la fin du 17e siècle.
L’anglais est vraiment une créature rusée.
En résumé: si une chose complète (avec un «e») une autre, cela complète cette chose (par exemple, les chaussures complètent votre tenue ou la rendent parfaite). Le complément vient du mot latin pour compléter.
