Ce jour spécial n’arrive qu’une fois par an, alors assurez-vous de l’exprimer correctement! Saviez-vous que les messages d’anniversaire peuvent être différents selon votre relation? Non? Maintenant tu fais. Voici quelques messages pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en japonais.
Différentes façons d’exprimer un joyeux anniversaire en japonais.
«Anniversaire» est «tanjoubi» (た ん じ ょ う び 、 誕生 日) ou «otanjobi» (お た ん じ ょ う び 、 お 誕生 日) en japonais. Donc, nous disons simplement «お 誕生 日 お め め で と う»! Omedetou) pour dire joyeux anniversaire.
Une fois écrit, cependant, nous pouvons utiliser une variété de messages différents !! Certaines phrases en japonais ne sont utilisées que par écrit et ne sont pas prononcées à voix haute.
Voici différents messages de joyeux anniversaire que vous pouvez dire ou inclure dans leur carte:
À un ami
Parlé: Vous pouvez également dire « ハ ッ ピ ー バ ー ス デ イ （happy basudee) » qui est la prononciation japonaise de l’expression anglaise « happy birthday! » alors nous pouvons ajouter un simple « 大好 き！ » (je t’aime!), « い つ も あ り が と う！ » (merci toujours), et « 楽 し ん で ね! » （tanoshindene) qui signifie « Amusez-vous! »
Écrit: « 親友 の あ な た に お 誕生 日 お め で と う。 » (Shinyu no anatani, otanjoubi omedetou) « ce qui signifie joyeux anniversaire à mon meilleur ami. Pour ceux dont vous êtes assez proches, vous pouvez ajouter » あ な た の 願 い が す べ べ叶 い ま す よ う に »（Anata no negai ga subete kanaimasu youni) qui signifie« que tous vos souhaits d’anniversaire se réalisent ».
À une connaissance
Parlé: En fonction de votre relation avec cette personne, vous pouvez choisir le plus occasionnel お 誕生 日 お め で と う (otanjoubi omedetou) ou ajouter ご ざ い ま す (gozaimasu) à la fin pour le rendre un peu plus formel. Ce niveau de formalité est utilisé pour les personnes plus âgées que vous ou des personnes avec lesquelles vous n’êtes pas assez proche pour être très décontracté.
Écrit: Nous pouvons ajouter «素 晴 ら し い 誕生 日 に な り ま す よ う に!» （Subarashii tanjoubi ni narimasu youni) ce qui signifie vous souhaiter un merveilleux anniversaire ou « 素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に! » (subarashii ichinen ni narimasu youni) qui signifie « vous souhaitant une merveilleuse année ».
À un supérieur
Parlé et écrit: Pour un supérieur, vous devez dire la version formelle «お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま す» （otanjobi omedetou gozaimasu) et après quoi nous pouvons ajouter quelques mots de gratitude comme «い つ も お 世 話 に な っ て お り ま す» （itsumo osewa ni natte orimasu) – «Merci pour votre soutien» et «い つ も あ り が と う ご ご ざ い ま す»）） ご ざ い ま す »） u ご ざ い ま as»） Aru い ま す as »comme« Merci go い ま す »» ou « Merci pour votre aide continue ».
À quelqu’un d’une génération plus âgée
Parlé: La même chose avec la façon dont nous saluons notre patron, nous devons ajouter le mot gozaimasu à la fin de otanjoubi omedetou pour le rendre plus poli.
Écrit: Nous pouvons ajouter la phrase «素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に （subarashii ichinen ni narimasu you ni）» pour souhaiter à la personne une année merveilleuse à venir.
Salutations d’anniversaire adressées aux couples
Parlées: お 誕生 日 お め で と う！ (Otanjoubi omedetou) et tout autre mot pour exprimer votre amour pour eux.
Écrit : « 愛 す る あ な た に お 誕生 日 お め で と う » （Aisuru anatani, otanjoubi omedetou) qui signifie simplement « joyeux anniversaire, mon amour » comme terme d’affection. Cependant, cette phrase est généralement écrite et non dite à voix haute.
Salutations d’anniversaire tardives
Lorsque vous avez la chance de saluer quelqu’un mais que c’est plus tard que son anniversaire, dites-lui simplement « 遅 れ ば せ な が ら お 誕生 日 お め で と う » （Okurebasenagara otanjoubi omedetou) ce qui signifie joyeux anniversaire tardif.
Pour les messages écrits, alors Parfois, ces phrases sont déjà pré-écrites dans des cartes d’anniversaire que vous pouvez acheter au magasin. Vérifiez les messages à l’intérieur pour voir s’ils conviennent à la personne à qui vous les donnez!
Conseils pour choisir la bonne façon de dire joyeux anniversaire
Le simple fait de dire joyeux anniversaire semble faire un peu défaut lorsque vous saluez quelqu’un. Il est également naturel de donner votre souhait d’anniversaire à la personne afin qu’elle se sente spéciale, mais nous devons nous assurer que nous choisissons la bonne façon de saluer quelqu’un lors de sa journée spéciale. Voici quelques conseils pour les accueillir correctement:
Choisissez en fonction du degré de proximité que vous entretenez avec le célébrant
Être informel et formel joue un rôle essentiel. Encore une fois, veuillez ajouter le mot «gozaimasu» après avoir souhaité un joyeux anniversaire à quelqu’un pour être plus poli et respectueux. La salutation se fait différemment selon la proximité que vous entretenez avec le célébrant.
Choisissez en fonction de l’ancienneté et de la formalité de votre relation
C’est pourquoi les honoraires et les gestes sont très importants, en particulier pour ceux qui sont plus âgés que nous et ceux qui ne font pas partie de nos relations étroites.
Choisissez en fonction du plus en fonction de l’occasion qui coïncide avec la célébration de l’anniversaire
Ici, nous devons nous demander si nous devons utiliser une mélodie formelle ou décontractée dans nos voeux d’anniversaire. Pensez également au type d’invités invités ainsi qu’au thème de la célébration.
Des cadeaux qui pourraient bien accompagner le message de bienvenue
En plus de saluer quelqu’un pour son anniversaire, nous pouvons également lui offrir des cadeaux pour qu’il se sente plus spécial.Le Japon a une riche culture et l’histoire dicte qu’ils ont également des choses à considérer comme des superstitions lors d’un cadeau d’anniversaire. Nous devons faire attention en choisissant un cadeau d’anniversaire, car les chiffres, les couleurs ou même les motifs d’animaux peuvent avoir une signification différente et peuvent offenser quelqu’un si nous les donnons simplement au célébrant sans en considérer la signification.
C’est une bonne idée de donner des fleurs si le célébrant est une femme cependant, comptez le nombre de fleurs et ne donnez rien avec les chiffres 4 et 9 car cela indique de la malchance. Ces fleurs ont également des significations différentes, c’est pourquoi il est important de rechercher tout sur elles également. Une rose blanche signifie innocence, dévotion et silence tandis qu’une rose rose signifie confiance ou bonheur.
Les cartes d’anniversaire sont également un bon choix si le célébrant est une connaissance dont vous n’êtes pas vraiment proche. Cependant, lors de la signature d’une carte-cadeau au Japon, vous souhaiterez peut-être changer de stylo. Pour les amis, presque toutes les couleurs vont, mais pour vos supérieurs, le noir ou le bleu standard est le meilleur.
Il en va de même pour la couleur de l’emballage cadeau. Les couleurs et les motifs simples et élégants sont préférés, de sorte qu’une couleur unie avec un ruban de couleur plus vive ou des motifs à rayures sont populaires pour l’emballage de cadeaux. Comme il s’agit d’un cadeau, il est préférable d’éviter tout emballage cadeau noir, car le noir peut signifier la mort. Au Japon, de nombreux magasins proposent des services d’emballage cadeau, donc si vous ne savez pas quelles couleurs sont les meilleures, vous pouvez demander des recommandations au personnel.
Si nous allons offrir un gâteau, nous devons à savent moins ce que le célébrant aime. C’est une façon d’être réfléchie en sachant quelles sont ses saveurs, ses couleurs ou ses personnages préférés afin que nous puissions les incorporer dans le gâteau.
Résumé
Nous ne devons pas oublier comment transmettre nos sentiments, en particulier lorsque nous saluons quelqu’un le jour de son anniversaire. Au Japon, comme dans tout autre pays, nous devons exprimer nos salutations à quelqu’un qui fête son anniversaire. Cependant, nous devons choisir comment utiliser correctement la salutation appropriée pour ne pas gâcher le moment et ne pas créer une situation gênante avec notre comportement impoli sans le savoir. Vous devriez le dire différemment lorsque vous saluez une connaissance ou un ami par rapport à lorsque vous saluez un ancien ou votre patron. Nous devons également le rendre spécial lorsqu’il s’agit de nos amis proches ou de nos proches. Et si nous prévoyons d’offrir un cadeau, choisissez-en un bon et assurez-vous de rechercher leurs préférences, en particulier en ce qui concerne les chiffres, les couleurs et les dessins. Enfin, soyez sensible à leur culture et choisissez les meilleurs voeux et cadeaux pour l’anniversaire de quelqu’un.