L’adressage du courrier vers le Royaume-Uni peut prêter à confusion. Après avoir recherché le sujet, nous avons trouvé quelques problèmes. Ce document décrira les problèmes et nos solutions.
Contexte
Pour bien comprendre le problème, vous devez comprendre tous les acteurs.
-
L’ANGLETERRE est l’un des pays de Grande-Bretagne.
-
L’ECOSSE est l’un des pays de Grande-Bretagne.
-
Le Pays de Galles en est un des pays de Grande-Bretagne.
-
L’IRLANDE DU NORD est une juridiction ayant à peu près le même statut que l’Angleterre, l’Écosse et le Pays de Galles, mais sur une île différente.
Le ROYAUME-UNI est l’union de l’Angleterre, de l’Écosse, du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord, y compris toutes les îles qui sont également incluses dans ces pays. Le nom complet du Royaume-Uni est LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD. Le Royaume-Uni lui-même est un pays. C’est donc un pays composé de quatre pays. Un pays composé de pays peut sembler paradoxal, mais les pays qui composent le Royaume-Uni, en particulier l’Angleterre, l’Écosse et le Pays de Galles, ne se considèrent pas comme rien de moins; L’Écosse a son propre Parlement et ses propres billets, le Pays de Galles a sa propre langue et sa propre Assemblée nationale, tous les trois ont une identité nationale qui remonte à plus de mille ans, et l’Encyclopedia Britannica les appelle pays (point suivant). Peut-être plus précisément, l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles et l’IRLANDE DU NORD sont répertoriés dans l’index des pays et localités de l’USPS. (Selon l’Oxford English Dictionary, le terme ROYAUME-UNI a été utilisé pour la première fois en 1801 et, jusqu’en 1921, englobait l’Irlande.)
(extrait de http://www.columbia.edu/kermit/l1-postal.html#uk)
Adressage correct
L’USPS préfère que tout courrier à destination de l’Angleterre, de l’Écosse ou du Pays de Galles soit adressé par GREAT BRITAIN. L’Irlande du Nord devrait être considérée comme l’IRLANDE DU NORD. (Le service postal des États-Unis possède des systèmes informatiques qui utilisent le Royaume-Uni comme abréviation pour «Ukraine».)
Recevoir des adresses d’eBay
Actuellement, chaque fois qu’un acheteur dans l’un des quatre pays du Royaume-Uni achète un article chez vous, eBay renvoie le Royaume-Uni comme pays de l’acheteur.
Le problème
Techniquement, eBay renvoie simplement le pays de l’acheteur, et le Royaume-Uni est donc correct. Le problème se pose à cause du paradoxe du «pays dans un pays». Les différents pays du Royaume-Uni nécessitent un adressage différent, mais eBay ne renvoie qu’un seul code de pays pour les 4 pays. Par conséquent, SixBit ne peut pas dire de quel pays du Royaume-Uni est originaire l’acheteur.
La solution
Bien qu’eBay renvoie ROYAUME-UNI chaque fois que l’acheteur se trouve dans l’un des 4 pays mentionnés précédemment , nous avons choisi de ne pas sauver le ROYAUME-UNI. Comme il ne s’agit pas de l’adresse postale préférée de l’un des 4 pays, elle serait probablement rejetée par l’USPS et pourrait causer des problèmes.
Au lieu de cela, nous stockons GREAT BRITAIN comme texte pour l’un des pays du Royaume-Uni . Cela fournira une identification précise du pays sur les étiquettes d’expédition vers l’Angleterre, l’Écosse et le Pays de Galles. Cependant, il ne fournira pas l’adresse préférée pour l’Irlande du Nord.
De plus, nous avons ajouté « Irlande du Nord » comme pays que vous pouvez spécifier. eBay ne renverra jamais ce pays, mais si vous le connaissez, vous pouvez le sélectionner.
Comme il n’existe actuellement aucun moyen de savoir si un acheteur vient d’Irlande du Nord, il n’y a vraiment pas d’autre moyen fais-le.