LANGUES DE ROMANCE

LANGUES DE ROMANCE, parfois langues romanes. Langues descendant du LATIN de l’Empire romain, comme le FRANÇAIS et l’ESPAGNOL. Le nombre de langues romanes varie en fonction des critères utilisés pour les établir, tels que: (1) Statut en tant que langue nationale, auquel cas il y en a cinq (français, ITALIEN, PORTUGAIS, roumain et espagnol / castillan) ou six si Le romanche ou rhéto-roman (une langue de la Suisse) est inclus. (2) Possession d’une tradition littéraire, auquel cas il y en a neuf (ci-dessus, plus le catalan, le gallego (en Espagne) et l’occitan (y compris le provençal), en France). (3) Distinction géographique ou autre, auquel cas il y en a 15 (ci-dessus, plus andalou (Espagne), frioulan, ladin (nord de l’Italie), sarde et sicilien (sud de l’Italie) et judéo-espagnol, également appelés judezmo et ladino) (l’équivalent roman du yiddish)). Les variétés romanes éteintes comprennent le dalmatien (Yougoslavie) et le mozarabe (la langue des chrétiens en Espagne mauresque). Il existe également un certain nombre de PIDGINS et CREOLES romans, dont le français créole haïtien et le papiamentu, un créole mixte portugais-espagnol aux Antilles néerlandaises. Les langues romanes sont parlées par près de 400 millions de personnes et leurs créoles par près de 6 millions de plus.

Origines et développement

Avec la désintégration de l’Empire romain occidental (3–5c), des formes de latin vulgaire ou populaire se sont développées à mesure que les langues de nombreux pays successeurs. En Italie, la transition a été relativement simple, les variétés post-latines remplaçant leurs prédécesseurs italiques étroitement apparentés, mais ailleurs, le succès des premières langues romanes s’est largement fait aux dépens des langues celtiques, en particulier en Espagne et en France. Les envahisseurs germaniques d’Italie, d’Espagne et de France ne conservèrent pas leurs propres langues, et même aussi tard que le 10 s., Les envahisseurs scandinaves abandonnèrent le nordique au profit du français lorsqu’ils s’installèrent dans ce qui allait être connu sous le nom de Normandie. Aucune langue romane ne s’est développée dans les provinces romaines de Grande-Bretagne, probablement parce que le latin populaire n’y était pas si fermement établi, le celtique a continué à être fort et la langue des colons anglo-saxons était peu exposée à l’influence latine avant ou après leur départ de chez eux. sur la côte nord-ouest de l’Europe. Cependant, les nombreux mots d’emprunt latins en gallois suggèrent qu’une langue romane aurait pu se développer dans le sud de la Grande-Bretagne si les conditions avaient été plus proches de celles de la Gaule et de l’Espagne.

Romance en anglais

La langue germanique de Grande-Bretagne s’est développée en grande partie sans D’influence latine et romane jusqu’au 11e s., Lorsque la Conquête de 1066 fit traverser la Manche au français normand. Pendant au moins deux siècles par la suite, une langue romane a dominé la vie sociale, politique et culturelle dans une grande partie des îles britanniques et a eu un tel impact sur le vocabulaire et l’écriture de l’anglais que, comme l’albanais et le maltais, l’anglais a été appelé Langue romane; comme l’a observé Owen Barfield, «la langue anglaise a été facétieusement décrite comme« le français mal prononcé »» (History in English Words, 1962, p. 59). En raison de la connexion française et de l’influence associée du néo-latin, l’anglais partage avec les langues romanes sont un vaste réservoir de lexiques, de concepts, d’allusions et de conventions. Le tableau d’accompagnement (qui pourrait être considérablement élargi) répertorie 20 mots anglais courants et leurs équivalents en français, espagnol, italien et portugais. Il montre non seulement la similitude (même identité visuelle) de nombreux articles, mais aussi, à peu près proportionnellement aux divers vocabulaires, certains schémas de dissemblance. Trois mots anglais d’origine non romane (lit, jardin, chêne) sont inclus, dont l’un (jardin) est un exemple de la façon dont, à l’occasion, des mots germaniques ont été adoptés dans le roman (voir EMPRUNTS, LANGUES EUROPÉENNES, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR).

QUELQUES MOTS QUOTIDIENS EN ANGLAIS ET QUATRE LANGUES ROMAINES

Anglais	Français	Espagnol	Italien	Portugais
art	art	arte	arte	art
bandage	bandage	vente	bandage	vente
lit	allumé	lit	lit	lit
date (fruit)	date	dátil	dattero	tâmara
aigle	aigle	aigle	aquila	guilla
jardin	jardin	jardin	jardin	ja rdim
Janvier	Janvier	Janvier	Janvier	Janvier
Février	Février	Février	Février	Février
légal	légal	légal	légal	légal
magie	magie	magia	mag	magie
montagne	montagne	montaña	montagna	montanha
chêne	chêne	roble	quercia	carvalho
colis	package	package	tabac	pacote
médiocre	pauvre	pop	pauvreté >	pobre
prix	prix	prix	prix	prix
question	question	question	question	question
round	rond	redondo	rotondo	refaire
solution	solution	solution	solution	solution
valeur	valeur	valeur	valeur	valeur
guerre	guerre	guerre	guerre	guerra