Il y a eu beaucoup de buzz sur les langues indiennes et leur localisation ces derniers temps. Presque tout le monde sait que l’Inde est un pays en plein essor avec une énorme économie et plus d’un milliard d’habitants. GALA a commencé à organiser une réflexion annuelle! Des événements en Inde et une organisation médiatique indienne MediaNama, qui écrit sur les entreprises numériques et télécoms du pays, a organisé son premier événement sur les langues indiennes et leur avenir numérique en 2014. Nous croyons fermement que l’Inde est une puissance émergente et que les besoins de localisation augmenteront chaque année. Andovar a ouvert un bureau local à Calcutta au début de 2014 et un autre à Mumbai en 2020. Voyons donc brièvement ce que nous avons appris sur les langues de ce pays fascinant.
Quelle est la langue nationale de l’Inde ? Si vous avez répondu en hindi, détrompez-vous! L’Inde n’a pas de langue nationale et, en fait, aucune langue officielle non plus. Après avoir obtenu leur indépendance des Britanniques en 1947, les dirigeants du nouveau pays ont pris au sérieux la question d’une langue nationale. D’une part, une langue aiderait à unir la vaste population, mais de l’autre, ils se rendaient compte qu’il serait difficile pour tout le monde d’accepter une seule langue au détriment de leurs langues régionales. Le premier candidat était l’hindoustani, une langue comprenant ce que l’on appelle maintenant l’hindi et l’ourdou. Il avait le soutien du Mahatma Gandhi, mais après l’éclatement en Inde et au Pakistan, le cas de l’ourdou s’est affaibli, car la plupart des écrivains arabes sont partis. Enfin, l’hindi a été choisi comme langue comptant le plus grand nombre de locuteurs et en 1950, la Constitution indienne spécifiait que la langue officielle serait l’hindi en script devanagari et que l’anglais serait progressivement supprimé d’ici 1965.
Malgré la planification, cette décision a conduit à de violentes manifestations de la part de groupes qui estimaient que l’hindi leur était imposé, en particulier dans les États du Sud, où la plupart des gens parlaient des langues de la famille dravidienne, très différentes de l’hindi. En conséquence, le Parlement a promulgué la Loi sur les langues officielles en 1963, qui prévoyait l’utilisation continue de l’hindi à des fins officielles avec l’anglais même après 1965. La loi a été modifiée en 1967 pour stipuler que l’utilisation de l’anglais ne prendrait fin qu’après une résolution. à cet effet a été adopté par la législature de chaque État qui n’avait pas adopté l’hindi comme langue officielle ainsi que par chaque chambre du parlement indien.
De nos jours, la base du statut officiel des langues en Inde demeure dans la constitution avec divers amendements, en particulier la soi-disant huitième annexe. Il comprend 22 langues, et chaque État indien et territoire de l’union peut décider lequel il souhaite adapter.
| Assamais | Manipuri | Telugu |
| Bengali | Marathi | Ourdou |
| Gujarati | Népalais | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Cachemire | Sanskrit | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| malayalam | tamoul |