Le bilinguisme chinois est aujourd’hui plus important que jamais.
Ce n’est un secret pour personne que la Chine est devenue une puissance économique et culturelle sur la scène mondiale. Comprendre et parler même un niveau élémentaire de chinois peut vous aider à réussir en affaires, à élargir vos possibilités éducatives et même simplement mieux communiquer avec vos amis et votre famille.
Ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles apprendre le chinois peut enrichir votre vie et booster vos perspectives de carrière.
Mais «chinois» fait en fait référence à un famille de langues, dont les plus parlées sont le «mandarin» et le «cantonais». De nombreux nouveaux apprenants potentiels de chinois se demandent: mandarin ou cantonais, quelle est la différence? Et lequel devrais-je apprendre?
Le mandarin et le cantonais sont les deux dialectes chinois les plus couramment parlés. Le mandarin s’est répandu dans presque toute la Chine, en tant que forme « standardisée » du chinois, mais le cantonais est encore couramment parlé à Hong Kong et est le principal dialecte du Guangdong, qui contient l’importante ville industrielle de Guangzhou comme capitale. C’est aussi commune dans les régions qui ont connu une immigration historiquement importante en provenance de Hong Kong, comme la côte ouest du Canada.
Dans cet article, nous allons aborder les différences entre le mandarin et le cantonais et le dialecte que vous devez apprendre . Nous vous guiderons également vers la meilleure façon d’apprendre le chinois.
Quelles sont les différences entre le mandarin et le cantonais?
Le chinois est une langue unique. Contrairement à l’anglais et à de nombreuses autres langues à travers le monde, le chinois écrit utilise une représentation «picturale» plutôt que phonétique. Les caractères chinois ne sont pas «sonnés» mais sont plutôt utilisés pour représenter des idées. (Par exemple, 人 est le symbole de «personne».) Des milliers de ces symboles, ou «radicaux», sont combinés en caractères pour former des idées plus complexes, indépendamment des sons que les orateurs pourraient utiliser pour les décrire. Un seul passage en chinois écrit peut être parlé verbalement dans l’un des 50 dialectes parlés à travers la Chine.
Les deux dialectes les plus parlés sont le mandarin et le cantonais. Ils utilisent tous les deux les mêmes caractères et apprendre l’un facilite beaucoup l’apprentissage de l’autre … mais la prononciation est complètement différente.
En fait, la différence entre les deux dialectes est qu’ils sont si importants, qu’il a été vivement débattu de savoir s’ils devraient ou non être considérés comme des langues distinctes plutôt que simplement comme deux dialectes d’une langue chinoise parapluie. Les deux ne sont même pas mutuellement intelligibles par les locuteurs natifs de l’un ou l’autre.
Voici quatre différences majeures entre le mandarin et le cantonais:
- Différences tonales. Bien qu’il s’agisse de deux langues tonales ( où des tons différents donnent des significations différentes au même son), le nombre de tons est différent. Le mandarin n’a que quatre tons par son, tandis que le cantonais en a au moins six (et peut en avoir jusqu’à neuf). Le mandarin et le cantonais ont même des voyelles différentes et consonnes.
- Niveau de difficulté à parler. Cette disparité dans le nombre de tons peut faciliter l’apprentissage du mandarin que du cantonais. Le cantonais vous oblige non seulement à reconnaître le ton par le «mouvement» du ton, mais aussi le pitch.
- Niveau de difficulté à écrire. Même la forme écrite du cantonais peut être plus complexe. Techniquement, le mandarin et le cantonais utilisent les mêmes caractères, mais en réalité, la plupart des locuteurs de mandarin sont passés aux caractères simplifiés adoptés dans les années 1960 tandis que le cantonais continue d’utiliser les caractères traditionnels.
- Structures grammaticales. Les locuteurs non natifs peuvent trouver le cantonais plus simple à comprendre car il suit un schéma très logique et défini. Le chinois mandarin a tendance à changer souvent la structure de la phrase, selon le sujet et la signification émotionnelle.
- Degré d’utilité. Le cantonais devient rapidement la langue la moins utile puisque les activités commerciales et gouvernementales en Chine se déroulent en grande partie en mandarin. Et la plupart des gens, même les locuteurs de cantonais, ont appris le mandarin comme deuxième langue à l’école. Vous êtes donc obligé de pouvoir communiquer avec la plupart des gens en mandarin, ce qui ne sera pas vrai si vous apprenez le cantonais. Cependant, vous trouverez le cantonais plus utile si vous prévoyez d’interagir principalement avec des gens de Hong Kong ou d’autres régions où le cantonais est dominant, comme la côte ouest du Canada.
Le le principal à retenir est que les différences entre le mandarin et le cantonais sont vastes, alors ne supposez pas que connaître l’un se traduira automatiquement par la compréhension de l’autre. Chez Brainscape, nous avons un ensemble complet de flashcards en chinois mandarin, avec des tonnes de cantonais générés par l’utilisateur flashcards aussi!.
Maintenant que nous avons une meilleure compréhension du mandarin par rapport au cantonais, quel dialecte chinois devriez-vous apprendre?
Quel dialecte chinois dois-je apprendre?
La réponse est courte et douce: si votre objectif est d’être largement compris, vous devriez apprendre le mandarin. C’est parce que …
Le mandarin est la langue officielle en Chine et à Taiwan
Le mandarin est maintenant la langue officielle en Chine et à Taiwan et est utilisé par la plupart des écoles chinoises, collèges et universités, ainsi que leurs programmes de télévision, films et stations de radio. Le mandarin est également l’une des six langues officielles des Nations Unies. Même les écoles de Hong Kong ont commencé à passer du cantonais au mandarin depuis 1997 environ (lorsque la Chine a retrouvé sa souveraineté du Royaume-Uni).
Cela signifie que le mandarin peut être compris même en Chine ainsi qu’à Hong Kong, Macao et Canton (les principales régions qui parlent encore le cantonais), et de plus en plus de cantonais apprennent Le mandarin de nos jours.
Le mandarin est enseigné dans les écoles publiques
Comme il y a tellement de dialectes, le gouvernement chinois, au cours des derniers siècles, a fait pression pour que le mandarin soit enseigné dans les écoles et utilisé dans tous les médias publics pour aider à améliorer les possibilités de communication verbale à travers t le pays. Les chinois modernes apprennent souvent à la fois leur dialecte régional et le mandarin afin de maximiser leur potentiel de communication.
Cela signifie que de plus en plus de locuteurs de cantonais apprennent le mandarin de nos jours.
Le mandarin est plus facile à apprendre
Comme nous l’avons vu ci-dessus, le mandarin est plus facile à apprendre en ce qui concerne à la fois l’écriture et l’oral. Le cantonais est considéré comme plus difficile car il a de 6 à 9 tons, chacun signifiant des choses différentes (alors que le mandarin n’a que 4 tons). De plus, en raison de sa plus grande prévalence, il est plus facile de trouver du matériel d’étude en mandarin que du matériel d’étude en cantonais.
Devriez-vous supprimer complètement le cantonais?
Nous soutenons qu’apprendre n’importe quelle langue a ses propres avantages, il est donc utile d’apprendre celui que vous préférez. Il n’est pas nécessaire de vous limiter à l’apprentissage d’une seule de ces langues.
Si vous voulez vraiment être en mesure de vous connecter avec des personnes de Hong Kong, Macao et Canton, vous pouvez toujours envisager d’apprendre le cantonais. Il a également toujours une influence puissante en Chine, en particulier grâce à la puissante économie de Hong Kong et à l’influence généralisée de la culture pop.
Et comme tous les dialectes chinois utilisent les mêmes caractères écrits et une grammaire similaire à celle du mandarin, il n’est pas déraisonnable d’essayer d’apprendre à la fois le mandarin et le cantonais, tant que vous maîtrisez d’abord les caractères!
Comment devriez-vous commencer à apprendre le chinois?
Attention: sans vergogne prise à venir. L’outil le plus efficace pour apprendre le chinois est, sans conteste, Brainscape. Notre application flashcard chinoise sur le Web et sur mobile exploite la science cognitive de l’apprentissage d’une langue pour permettre aux étudiants de maîtriser le chinois la moitié du temps.
L’un des défis pour apprendre le chinois, qu’il soit mandarin ou cantonais, sera de maîtriser les caractères et de mémoriser les tons.
La meilleure façon d’apprendre les caractères— et plusieurs milliers de mots clés du vocabulaire mandarin et de concepts grammaticaux – se fait par pure mémorisation. Les flashcards de Brainscape, conçus par Mandarin X, sont conçus précisément pour cela; pour aider les élèves à apprendre de grandes quantités d’informations de manière efficace et efficiente.
Si vous êtes un apprenant sérieux, Brainscape est le moyen le plus efficace de maîtriser le chinois car il utilise:
- Rappel actif. Nos flashcards vous mettent au défi de vous rappeler activement les réponses à partir de zéro.
- Répétition espacée. C’est la meilleure méthode au monde pour apprendre une langue qui répète l’exposition à l’information à des intervalles de temps adaptés à votre compréhension.
- Métacognition. En vous demandant dans quelle mesure vous connaissez la réponse, vous établissez des voies neuronales supplémentaires et plus profondes qui aboutissent à une mémoire à long terme.
Si vous « vous sentez particulièrement geek, apprenez-en plus sur les sciences cognitives derrière notre méthodologie d’apprentissage des langues. OU utilisez notre guide complet pour apprendre le chinois plus efficacement.
Commencez maintenant
Maintenant que vous connaissez un peu les différences entre le mandarin et le cantonais, choisissez. Et puis commencez à apprendre.
N’importe quelle langue est difficile à apprendre, et les langues chinoises le sont Mais c’est absolument faisable si vous choisissez les bons outils d’apprentissage des langues, créez un plan d’étude et vous y engagez, en apprenant constamment sur une longue période.
Si vous faites ces choses, vous apprendrez le mandarin ou le cantonais.
Commencez dès aujourd’hui et bonne chance dans vos études!