Q: Le mot « Payé » peut-il être utilisé comme une alternative légitime à « Payé », autrement dit, comme le passé de «payer»?
R: Dans la plupart des cas, le participe passé et le participe passé de «payer» sont «payés». (Le participe passé est la forme utilisée avec « have » ou « had ».)
Par exemple: « Je paie tous les mois » (présent) … « J’ai payé le mois dernier » (passé) … « Pour ans, j’ai payé régulièrement »(parfait présent).
Les deux dictionnaires standards que nous utilisons le plus — The American Heritage Dictionary of the English Language (4e éd.) et Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11e éd. .) – d’accord sur ce point.
Selon les lexicographes d’American Heritage et de Merriam-Webster, il n’y a qu’un seul sens commun dans lequel «payé» ou «payé» peut être utilisé.
C’est à ce moment que le verbe « payer » signifie relâcher quelque chose comme une ligne ou une corde, lui permettant de s’épuiser petit à petit. Exemple: « Il a payé la corde pour lui donner du jeu. »
L’anglais a emprunté le verbe «payer» au XIIIe siècle à un mot anglo-normand épelé de différentes manières, y compris paier, paer et paaer, selon l’Oxford English Dictionary.
Le mot vient finalement du latin classique pacare, qui signifie apaiser, p acifier, réduire à la paix.
Dans une note sur l’histoire du mot, American Heritage dit: « Compte tenu des sentiments peu pacifiques que l’on éprouve souvent à payer des factures ou des impôts sur le revenu, il est difficile de croire que le mot paye dérive finalement du mot latin pax, «paix». »
« Cependant, ce n’est pas la paix de celui qui paie qui est impliquée dans ce développement du sens », ajoute AH. «De pax, qui signifie« paix »et aussi« règlement des hostilités », est dérivé le mot pacare,« pour imposer un règlement aux peuples ou aux territoires ».
En latin post-classique, selon le dictionnaire, pacare prit le sens d’apaiser, et paiier, le vieux mot français qui en découla, en vint à signifier pacifier ou satisfaire un créancier.
Ce sens du mot, note AH, « est venu en moyen anglais avec le mot paien (enregistré pour la première fois vers le début du XIIIe siècle), l’ancêtre de notre mot paye. »
Consultez nos livres sur la langue anglaise