Que ne juge pas un livre par sa couverture?
L’expression ne pas juger un livre par sa couverture signifie que vous ne devriez pas porter de jugement à propos de quelqu’un ou de quelque chose – que ce soit un livre ou autre – basé uniquement sur leur apparence extérieure. Après tout, la couverture d’un livre peut être ennuyeuse, simplement sans image ni illustration, mais ses pages sont remplies de personnages et d’histoires très divertissants. Si vous ne considérez que sa couverture et décidez de la passer, sur la base des premières impressions sans un examen plus approfondi, vous manquerez une excellente lecture. Tout comme une personne peut sembler absolument belle ou belle à la surface, mais être indifférente et méchante. Si vous deviez vous faire une opinion sur eux uniquement sur leurs qualités visibles, vous vous tromperiez sur leur véritable caractère. En d’autres termes, vous ne devez pas porter de jugement superficiel sur quelqu’un ou quelque chose, car il est impossible de connaître la valeur ou la vraie nature d’une personne ou d’une chose en fonction des apparences.
Voici quelques exemples de phrases utilisant l’expression ne jugez pas un livre à sa couverture:
- Je suis tombé amoureux d’une maison après en avoir vu quelques photos de l’extérieur. C’était magnifique avec une belle cour paysagée. Parce que le marché est si compétitif, j’ai été tenté de faire une offre sans voir plus de photos ni la voir en personne. Mais je suis content de ne pas l’avoir fait. Comme on dit, on ne peut pas juger un livre à sa couverture: l’intérieur n’était pas du tout entretenu; chaque pièce avait besoin de travaux.
- Dans le monde actuel des rencontres en ligne, il peut être tentant de ne considérer que l’apparence. Mais j’ai dit à mon ami célibataire: « Ne jugez pas un livre par sa couverture. Vous ne voulez pas manquer une personne intelligente, drôle et vraiment bonne simplement parce qu’elle ne ressemble pas à un modèle. »
- Mon mari m’a averti: « Ne jugez pas un livre par sa couverture. » Quand nous sommes arrivés au Bed & Breakfast, il avait l’air vieux et délabré. La peinture de l’extérieur s’écaillait et le porche manquait de balustrades. Mais à l’intérieur, les chambres étaient si joliment décorées et d’une propreté étincelante.
- Le nouvel enfant de l’école était calme et timide, alors mes amis ne voulaient pas passer du temps avec lui. Mais je leur ai dit de ne pas juger un livre par sa couverture, et j’avais raison: il n’était pas du tout timide et était en fait très extraverti une fois que j’ai appris à le connaître.
- Mon collègue est court et léger, donnant souvent l’impression qu’il est un jeu d’enfant. Mais ne jugez pas un livre par sa couverture; c’est un homme vraiment fort et puissant.
Vous entendrez ou verrez aussi souvent cette expression, car vous ne pouvez pas juger un livre à sa couverture. D’autres variantes incluent que vous ne devriez pas juger un livre par sa couverture et ne jamais juger un livre par sa couverture.
L’origine de l’expression
Les origines du dicton ne sont pas entièrement dégager. On pense que son origine est le roman de George Eliot de 1860, The Mill on the Floss. Dans ce document, les personnages M. Riley et M. Tulliver discutent d’un livre que la fille de M. Tulliver, Maggie, lit, intitulé L’histoire du diable. M. Riley est surpris que M. Tulliver la laisse le lire, mais M. Tulliver explique qu’il ne l’a acheté que pour la couverture et qu’il ne savait pas de quoi il s’agissait. M. Tulliver dit:
« Mais ils ont tous les mêmes couvertures, et je pensais qu’ils étaient tous d’un seul échantillon, comme vous pouvez le dire. Mais il semble qu’il ne faut pas en juger par à l’extérieur. C’est un monde déroutant. «
Comme vous pouvez le voir, ce n’est pas exactement la phrase, même si le sentiment est à peu près le même. Malgré cela, George Eliot est souvent attribué comme disant ne pas juger un livre par sa couverture.
L’expression apparaît telle que nous la connaissons et l’utilisons aujourd’hui un peu plus tard, en 1867, dans un article du journal Piqua Democrat:
« Ne jugez pas un livre par sa couverture, voyez un homme par son tissu, car il y a souvent beaucoup de valeur solide et de compétence supérieure sous une veste et un pantalon de yaller. »
De toute évidence, la phrase a commencé à se répandre à cette époque. Le meurtre-mystère des années 1940 Murder in the Glass Room d’Edwin Rolfe et Lester Fuller présente la variante «on ne peut jamais dire un livre par sa couverture». La phrase est restée une expression populaire à ce jour.
Comprendre les idiomes
Comme mentionné précédemment, le dicton ne juge pas un livre par sa couverture est un idiome. Un idiome est un expression avec une signification voulue qui ne peut généralement pas être entièrement comprise simplement en regardant les mots individuels qui la composent. Même si vous n’avez jamais entendu le terme idiome, vous avez probablement entendu de nombreuses expressions idiomatiques. En voici quelques-unes les expressions idiomatiques les plus couramment utilisées aujourd’hui:
Vous êtes dans l’eau chaude.
Son patron lui a donné la hache.
Il est temps d’affronter la musique.
Vous avez frappé dans le mille sur la tête.
Si vous preniez le premier exemple au pied de la lettre, vous penseriez qu’il décrivait une personne debout dans une baignoire remplie d’eau chaude, peut-être. Mais l’expression est en fait utilisée pour décrire une personne en difficulté.De même, plutôt que de se voir littéralement remettre un outil pour couper du bois, si vous obtenez la hache de votre patron, cela signifie que vous êtes viré. Il est temps d’affronter la musique signifie qu’il est temps d’accepter les conséquences de vos actes. Et quand quelqu’un a frappé dans le mille, il a obtenu une réponse exactement correcte ou fait quelque chose exactement comme cela aurait dû être fait.
Cette expression idiomatique est un peu différente des autres, en ce sens que vous pouvez au moins comprendre une partie de sa signification simplement en la prenant au pied de la lettre. Oui, cela signifie que vous ne devriez pas juger un livre par sa couverture: il peut avoir une couverture moche mais être un livre merveilleux, ou il peut avoir une couverture intéressante et intrigante mais être une lecture ennuyeuse et terne. Mais vous savez maintenant qu’il est généralement utilisé, comme le sont les idiomes, au sens figuré, pour s’appliquer à tous les types de choses et aux personnes également. L’expression métaphorique signifie que vous ne pouvez pas dire la valeur d’une chose ou les caractéristiques et qualités d’une personne uniquement par son apparence extérieure.
Il existe une variété de dictons avec une signification très similaire pour ne pas juger un livre par sa couverture. Par exemple, les apparences peuvent être trompeuses, les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent, et l’idiome et le proverbe tout ce qui brille n’est pas d’or.
Découvrez bien d’autres idiomes et proverbes ici.
Résumé
Le dicton commun et l’idiome anglais ne jugent pas un livre par sa couverture ou ne peuvent pas juger un livre par sa couverture signifie que vous ne devriez pas vous forger une opinion sur une personne, un lieu ou une chose simplement en regardant à leur apparence extérieure. Après tout, vous ne pouvez pas dire ce que sera un livre simplement en jetant un coup d’œil à sa couverture, tout comme vous ne pouvez pas connaître la personnalité, les caractéristiques et les qualités d’une personne en se basant uniquement sur son apparence ou la valeur ou la valeur d’un article uniquement en considérant l’apparence de cette chose.