¿Hablas español? Si vous le faites, bien, cela vous mènera loin ici en Espagne. Mais si vous vous trouvez en Catalogne, par exemple, ou au Pays basque, ou dans une poignée d’autres régions, vous risquez de vous retrouver perdu en lisant certains signes et menus qui semblent être dans une langue complètement différente – c’est parce qu’ils le sont.
En plus de l’espagnol évident, il existe plusieurs autres langues couramment parlées en Espagne . Selon l’endroit où vous vous trouvez dans le pays, vous pouvez entendre l’une des langues co-officielles régionales, en plus de l’espagnol que vous connaissez peut-être déjà. Dans certains cas, la langue régionale est encore plus parlée que l’espagnol lui-même.
Langue officielle de l’Espagne
L’espagnol, également connu sous le nom d’espagnol castillan ou simplement castillan, est la langue nationale officielle. Vous le verrez appelé castellano ici en Espagne.
L’espagnol parlé en Espagne est largement le même que celui parlé en Amérique latine, mais avec quelques différences importantes. La chose principale que vous remarquerez est l’accent différent, bien qu’il y ait aussi quelques différences dans l’utilisation du vocabulaire et de la grammaire.
L’Espagne est un endroit idéal pour apprendre l’espagnol qui peut être utilisé avec tous les hispanophones du monde entier. Certaines villes, comme Salamanque, sont particulièrement connues pour leur dialecte clair et facile à comprendre, ce qui les rend particulièrement idéales pour les nouveaux apprenants.
Autres langues importantes parlées en Espagne
Le système communautaire autonome permet à chacune des régions d’Espagne d’élire une co-langue. Six régions ont choisi cette option.
La Catalogne et les îles Baléares ont le catalan, qui est la langue minoritaire la plus parlée en Espagne. La Catalogne est peut-être l’endroit où vous verrez le plus souvent un menu rédigé dans une langue co-officielle régionale.
À Valence, de nombreux habitants parlent le valencien (vu par beaucoup, y compris le Royal Académie espagnole (en tant que dialecte du catalan, bien que certains ne soient pas d’accord). Dans l’ensemble, cependant, les locuteurs de valencien ont moins confiance en leur langue régionale que les catalans.
Au total, environ sept millions de personnes parlent une certaine forme de catalan, y compris le valencien. Le catalan est intelligible une fois écrit si vous parlez espagnol (et / ou français) mais la prononciation est assez différente.
Le Le Pays basque et la Navarre ont le basque, une langue complexe souvent surnommée la plus unique d’Europe. Malgré le tristement célèbre groupe terroriste ETA basé au Pays basque, les Basques sont généralement plus disposés à parler espagnol que les Catalans.
En Galice, beaucoup de gens parlent galicien, avec une variante appelée Eonavian (également connu sous le nom de galicien-asturien) parlé i n Asturies. Environ trois millions de personnes parlent la langue. De toutes les langues régionales en Espagne, c’est la plus facile à lire et à comprendre si vous parlez déjà espagnol. Et si vous connaissez également un peu de portugais, vous ne devriez avoir aucun problème à comprendre la langue – le portugais est en fait né du galicien.
Prêt à commencer à réviser votre catalan, basque et / ou galicien? Consultez quelques phrases courantes dans ces langues au bas de la page.
Attitudes à l’égard de l’espagnol (castillan) en catalan-, basque- & Régions de langue galicienne
Une véritable hostilité envers les hispanophones est rare dans les régions avec des langues co-officielles, et encore plus rare lorsque ledit hispanophone est un touriste qui fait réellement un effort pour parler la langue nationale. Cela étant dit, une légère animosité n’est pas rare. On dit souvent que certains Basques ou Catalans préféreraient vous leur parliez anglais plutôt que l’espagnol. Si vous rencontrez une personne aussi hostile, demandez-vous si vous voulez vraiment lui parler à tous l — et rappelez-vous qu’ils «ne sont pas représentatifs de chaque membre de la communauté locale.
Alors que les Basques sont certainement fiers de leur identité régionale (au point que beaucoup s’identifient comme basques plutôt que espagnols), ici en Espagne, les Catalans sont souvent considérés comme les plus fervents nationalistes de toutes les régions espagnoles. Au Pays basque, les noms de rue sont souvent écrits à la fois en espagnol et en basque, alors qu’en Catalogne ils n’apparaissent qu’en catalan. Les hispanophones de Catalogne appellent souvent les noms de rues catalans par leur équivalent espagnol, ce qui peut être assez frustrant lorsque vous les recherchez sur une carte.
C’est joli ce qui est inouï pour les Galiciens de ne pas ressentir l’utilisation de l’espagnol castillan en Galice.
L’espagnol castillan est parlé dans tous les villages de ces régions sauf les plus éloignés. apprenez n’importe laquelle de ces langues au point de parler couramment, mais apprendre les phrases à la fin de cet article sera certainement apprécié.
Autres langues parlées en Espagne
L’aranais (un dialecte du gascon, lui-même une variante de l’occitan) est une langue officielle du minuscule Val d’Aran , au nord-ouest de la Catalogne, bien qu’il ne soit pas reconnu dans le reste de la Catalogne.
Le valencien est reconnu comme un dialecte du catalan par la plupart des autorités, bien qu’à Valence il langue distincte. Cela signifie qu’il existe quatre, cinq ou six langues officielles en Espagne, selon votre position sur le valencien et si vous souhaitez inclure l’aranais.
En plus de ces langues officielles, il existe un certain nombre de langues non officielles en Espagne. L’asturien et sa variante leonais sont compris dans une certaine mesure dans les régions des Asturies et de León respectivement, mais ils sont généralement considérés comme des langues mortes. province de Huesca en Aragon.
Il a dit que ces langues forment un continuum — portugais, galicien, asturien / Leo nese, espagnol, aragonais, catalan, aranais / gascon / occitan – à l’italien. Il est difficile de dire exactement où l’une se termine et la suivante commence.
En Estrémadure, une région au sud-ouest de Madrid, vous trouverez également Estrémadure (considérée par certains comme un dialecte espagnol) et le fala, une variante du portugais.
Enfin, il existe de grandes communautés d’immigrants anglophones et arabophones en Espagne. Selon certaines estimations, un million de locuteurs natifs anglais vivent en Espagne, ce qui rend l’anglais aussi largement parlé en Espagne que le basque. Dans certaines régions d’Andalousie, les panneaux routiers apparaissent en anglais et certains (autour d’Almería) sont même en arabe en raison de sa proximité avec le Maroc.
Merci à Tim Barton de www.timtranslates .com pour son aide sur cette page.
Phrases courantes dans les langues espagnoles populaires
|
Anglais |
Espagnol (castillan) |
Basque |
Galicien |
Catalan |
|
|
Bonjour |
Salut |
Kaixo |
Ola |
Hola |
|
|
Bye* |
Hasta luego / adios |
Aio |
Adeus |
Fins ara! |
|
|
Oui / non, s’il vous plaît / merci |
Si / non, por favor / gracias |
Bai / ez, mesedez / eskerrik asko |
Sí / no, por favor / grazas |
Sí / no, si us plau / gràcies |
|
|
Où est …? |
¿Donde esta …? |
Non dago …? |
Onde está …? |
On és …? |
|
|
Je ne comprends pas |
No entiendo |
Ez dut ulertzen |
Non entendo |
Non ho entenc |
|
|
Deux bières, s’il vous plaît |
Dos cervezas, por favor |
Bi garagardo, mesedez |
Dúas cervexas, por favor |
Dues cerveses, si us plau |
|
|
Le chèque, s’il vous plaît |
La cuenta por favor |
Kontua , mesedez |
A conta, por favor |
El compte, si us plau. |
|
|
Parlez-vous anglais? |
¿Hablas français? |
Ingelesez hitz egiten al duzu? |
Falas anglais? |
Parles anglès? |
|
|
Combien cela coûte-t-il? |
¿Cuanto cuesta esto? |
Zenbat balio du? |
Canto custa |
Quant costa això? |
|
|
Excusez-moi |
Discuple |
Aizu |
Desculpe |
Dispensi |