L’autre jour, alors que je donnais des commentaires à une cliente sur son service client, j’ai remarqué cette phrase: « Une fois que vous avez reçu votre nouvelle carte, veuillez contacter les marchands avec lesquels vous avez des frais récurrents. » Frais récurrents? Est-ce exact? Ou devrait-il s’agir de « frais récurrents »? Que pensez-vous?
Avant de partager ce que les guides de style disent à propos de cette question, testez-vous sur ces trois phrases:
- Je suis désolé d’apprendre que vos symptômes sont réapparus / réapparaissent.
- Si ce problème se reproduit / se reproduit, veuillez nous contacter immédiatement.
- Amy a du mal à suivre tous les récurrents / récurrents retraits de son compte.
Les réponses à ces éléments étaient-elles simples à reconnaître? Veuillez y réfléchir à nouveau après avoir lu ce que disent les guides de style.
Chicago Manual of Style 17e édition (la 16e édition n’inclut pas l’entrée):
Se reproduire, c’est se reproduire encore et encore {ses problèmes de genou sont réapparus tout au long de l’année}, revenir à son attention ou à sa mémoire {elle est revenue sur ses expériences de guerre tout au long de notre visite }, ou pour revenir sur son attention ou sa mémoire { l’idée lui revint toute la nuit}.
Se reproduire, c’est simplement se reproduire {la fuite s’est reproduite lors de la deuxième grosse pluie}.
Utilisation de l’anglais moderne de Garner:
Se répéter signifie « se produire à plusieurs reprises, souvent à des intervalles plus ou moins réguliers. «
Reoccur (moins commun) signifie simplement » se reproduire. «
Si nous nous arrêtons avec ces deux manuels de style, nous pouvons facilement répondre aux questions ci-dessus, non?
Une fois que vous avez reçu votre nouvelle carte, veuillez contacter tous les marchands avec lesquels vous avez des frais récurrents. (Cela se reproduit encore et encore)
J’ai été désolé d’apprendre que vos symptômes se sont reproduits. (S’est reproduit)
Si ce problème se reproduit , veuillez nous contacter immédiatement. (cela se reproduit)
Amy a du mal à suivre tous les retraits récurrents de son compte. (se reproduisant encore et encore)
Allons-nous nous arrêter là, ou verrons-nous quoi quelques autres guides disent? Oh, pourquoi ne pas en vérifier quelques autres?
The Associated Press Stylebook 2019 dit «récurrent, récurrent, récurrent. Not reoccur. « Selon AP, recur est correct dans tous les éléments ci-dessus.
Pour le Canadian Oxford Dictionary, les mots semblent interchangeables. Notez que la première définition de recur est essentiellement la même que celle de reoccur.
Ni le Merriam-Webster « s Collegiate Dictionary 11th Edition ni l’American Heritage College Dictionary ne contiennent une entrée pour se reproduire, ce qui suggère que le mot est condamné. Pour recur ils disent:
MW:
1: pour avoir recours: RESORT
2: pour revenir en pensée ou en discours (sur revenant à mes lettres de cette date – Thomas Jefferson)
3a: à revenir pour examen
3b: à revenir à l’esprit
4: à se reproduire après un intervalle: se produire à chaque fois (le cancer récidivant)AH:
1. Se produire, apparaître, se présenter à nouveau ou à plusieurs reprises.
2. Pour revenir à son attention ou à sa mémoire.
3. Pour revenir en pensée ou en discours.
4. Pour avoir recours: recourir à la force.
Mise à jour du 25 septembre
Reader Colleen Price a partagé ces informations sur Merriam-Webster « s dans un commentaire:
Merriam-Webster » s Collegiate et Unabridged (via un abonnement en ligne payant) incluent tous deux le mot «réapparaître». MW Collegiate a la première définition de «se reproduire: se reproduire une autre fois: se reproduire», tandis que MW Unabridged dit simplement «se reproduire».
Compte tenu de toutes ces informations, où en êtes-vous? Vous pouvez simplement effacer la réapparition de votre vocabulaire. Ou vous pouvez l’utiliser en toute sécurité quand il ne fait référence qu’à un seul répétition ou retour, comme « Je suis désolé que la situation se reproduise. » Je « vais aller avec Chicago et Garner et faire cette petite distinction.
Quel est votre point de vue? Avez-vous ajouté la répétition et la répétition à votre feuille de style? Lisez l’article « Pourquoi avez-vous besoin d’une feuille de style et comment en créer une ».
Lynn
Formation sur la syntaxe