Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi «Colonel» s’épelait ainsi?

Tout dater en ligne expérimenté sait que les apparences peuvent être trompeuses. Quelqu’un peut ressembler à une capture des photos de profil, mais une fois que vous vous rencontrez en personne et que sa bouche s’ouvre, vous obtenez une impression complètement différente.

Eh bien, la langue anglaise n’est pas si différente. Certains mots ne ressemblent en rien à ce à quoi ils ressemblent écrits: pensée, mucosités, pneumonie, en gros tout ce qui a des lettres silencieuses.

Mais « colonel » est une autre histoire. Le « l » n’est pas pas silencieux; ça sonne juste comme un « r ».

Tatiana Ayazo / Rd.com

L’origine de cette étrange prononciation commence dans le Moyen Âge Italie, où un officier militaire était appelé «colonello». Ensuite, les Français ont emprunté ce mot et l’ont changé en «coronel» grâce à un processus appelé dissimilation. C’est à ce moment qu’un son apparaît deux fois dans un mot, et l’une des instances de ce son se transforme en un son similaire. Pour «colonello», le le premier « l » a été remplacé par le son voisin « r ».

Tatiana Ayazo / Rd.com

Pensez « l » et « r » n’ont pas de sons similaires? Voici votre leçon de linguistique pour la journée: faites le son «r», puis placez votre langue sur le toit de votre bouche. Nous utilisons les mêmes parties de la bouche pour produire ces deux sons.

Vers les années 1500 , les Anglais ajoutaient des termes militaires français à leur propre arsenal grammatical, des mots comme «cavalerie», «canon», «infanterie» et oui, «coronel». (Certains de ceux-ci vous semblent familiers?) Plus tard ce siècle, des universitaires anglais traduisant des documents militaires italiens sont tombés sur « colonello ». Influencés par ce mot original, ils ont changé « coronel » en « colonel ».

Tatiana Ayazo / Rd.com

Un seul problème: les gens avaient encore l’habitude de dire «coronel». Ainsi, même si l’orthographe a changé, la prononciation est restée la même. Comme beaucoup de mots anglais, au fil du temps, elle s’est contractée avec le mot trompeur que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de «kur-nel».