Hoje é o Dia Internacional da Cerveja, uma festa que não seria a mesma sem um feliz desejo: brinde!
Primeiro registrado como “” makien cheres ”em 1225 DC, a frase evoluiu para” o que há com você? ” no século 14, que era uma saudação comum na Inglaterra. Eventualmente, ‘chère’ começou a significar bom humor. Em 1919, a frase foi escrita pela primeira vez como os “brindes” que conhecemos hoje.
Uma das formas sugeridas (segundo o site oficial) de comemorar é curtir cervejas de outras culturas. Então, onde você quiser pode se encontrar no mundo, aqui está um guia sobre como dizer ‘Cheers’ em 20 línguas diferentes, enquanto a imagem acima mostra como dizer ‘Cerveja’ quando viajar pela Europa.
Afrikaans: Gesondheid
Pronunciado: Ge-sund-hate
Significado: Saúde
Chinês (mandarim): 干杯 / gān bēi
Pronunciado: Gan bay
Significado: Saúde
Tcheco: Na zdravi
Pronunciado: Naz-drah vi
Significado: Cheers
Holandês: Proost
Pronunciado: Prohst
Significado: Cheers
Francês: Santé! / À votre santé!
Pronunciado: Sahn-tay / Ah la vo-tre sahn-tay
Significado: Para sua saúde
Alemão: Prost / Zum wohl
Pronunciado: Prohst / Tsum vohl
Significado: Saúde / à sua saúde
Grego: ΥΓΕΙΑ
Pronunciado: Yamas
Significado: Saúde
Gaélico irlandês: Sláinte
Pronunciado: Slawn- cha
Significado: Saúde
Italiano: Salute / Cin cin
Pronunciado: Saw-lutay / Chin queixo
Significado: Saúde / saúde
Japonês: 乾杯 / Kanpai
Pronunciado: Kan-pie
Significado: Brinde / Esvaziar o copo
Coreano: 건배
Pronunciado: Gun bae
Significado: Brinde / brinde
Lituano: į sveikatą
Pronunciado: Ee sweh-kata
Significado: Para a sua saúde
Moldavo: Noroc
Pronunciado: Sem rock
Significado: Sorte
Polonês: Na zdrowie
Pronunciado: Naz-droh-vee-ay
Significado: Para sua saúde
Português: Saúde
Pronunciado: Saw-OO-de
Significado: Saúde
Russo: Будем здоровы / На здоровье
Pronunciado: Budem zdorovi / Na zdorovie
Significado: Para a sua saúde (é interessante notar que a maioria dos russos raramente usa essa expressão, e o acima é mais usado por estrangeiros. Os russos mudarão seus desejos com base na pessoa e na celebração.)
Espanhol: Salud
Pronunciado: Sah-lud
Significado: Saúde
Sueco: Skål
Pronunciado: Skawl
Significado: Saúde (e não se esqueça de olhar todos nos olhos!)
Galês: Iechyd da
Pronunciado: Yeh-chid dah
Significado: Boa saúde
Iídiche: Sei gesund
Pronunciado: Say geh-sund
Significado: Seja saudável
Hoje a Translations é uma empresa de tradução com sede em Londres que pode traduzir e localizar qualquer expressão em mais de 200 idiomas. Com nossa série Doing Business In, garantimos que você conhece a etiqueta de jantar e bebida na Austrália, França, Alemanha e muito mais.
Para saber mais sobre nossos serviços, envie um e-mail para [email protected], ligue para +44 (0) 207 397 2770, ou conecte-se a nós no Facebook e Twitter.