Um dos grandes cismas de nosso tempo dificilmente é notado pela imprensa. Mas isso ameaça a própria base da ordem das coisas … bem, pelo menos das coisas narnianas … (Ok, não é nada ameaçador e provavelmente não é muito importante, exceto para fanáticos de CS Lewis como eu.) E achamos isso muito importante – tanto de modo que vários estudiosos de Lewis responderam ao problema por escrito, tornando minha oferta apenas mais um acréscimo à mistura. Mesmo assim, sou frequentemente questionado sobre a ordem correta de leitura dos livros de Nárnia e, por isso, quero oferecer minhas próprias idéias sobre uma questão que não vai desaparecer.
Alguns fãs de Nárnia talvez não se importem com as questões de qual livro ler primeiro e em que ordem a série deve ser lida, mas outros têm sem dúvida se depararam com a questão porque notaram que o livro dois da série (como está atualmente numerado) foi transformado em um filme antes do livro um, ou porque viram os conjuntos mais antigos e mais recentes das Crônicas e notaram diferentes sistemas de numeração no tampas ou lombadas. Isso é uma peculiaridade estranha na numerologia narniana – parte de sua magia profunda? Ou poderia ser uma conspiração sombria para arruinar os livros – parte das maquinações de Screwtape? A verdade é que não é tão interessante nem tão sinistro, mas a ordem em que lemos os livros pode definitivamente afetar nossa experiência com eles.
Alguns antecedentes
C. S. Lewis escreveu os livros de Nárnia por um período de quatro a cinco anos, começando com O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa. Este livro foi publicado primeiro, e Lewis não tinha certeza se escreveria mais. Eventualmente, ele escreveu sete. Depois que o último livro foi lançado, Lewis foi questionado sobre a melhor ordem para ler os livros. Ele sugeriu que a ordem cronológica pode ser a maneira mais fácil de ler as Crônicas (ver a carta de Lewis de 21 de abril de 1957 e a nota de rodapé correspondente 43 em Lewis’s Collected Letters III, 847-48). Eventualmente, as edições britânicas da série foram numeradas cronologicamente. Na América, no entanto, os livros continuaram a ser lançados em sua ordem de publicação original nos anos 90. Por três décadas, então, você poderia obter as Crônicas de Nárnia em edições numeradas de duas maneiras:
Ordem de lançamento original
O Leão, a Bruxa e o Guarda-Roupa
Príncipe Caspian
A Viagem do Peregrino da Alvorada
A Cadeira de Prata
O Cavalo e Seu Menino
O Sobrinho do Mágico
A Última Batalha
Ordem Cronológica
O Sobrinho do Mágico
O Leão, a Bruxa e o Guarda-Roupa
O Cavalo e Seu Menino
Príncipe Caspian
A Viagem do Peregrino da Alvorada
A Cadeira de Prata
A Última Batalha
Em 1995, uma nova editora começou a lançar os livros de Nárnia, abandonando a edição americana para o inglês.
A ordem certa
Os estudiosos de Lewis concordam quase universalmente que devemos discordar do que Lewis disse sobre a ordem de publicação. C. S. Lewis não era o tipo de pessoa que se concentrava em si mesmo e, embora se lembrasse de tudo que lia quase palavra por palavra, faltava-lhe uma memória perfeita para qualquer coisa que realmente escrevesse. Ele era verdadeiramente altruísta não apenas em suas ações para com os outros, mas em sua prática constante de ignorar a si mesmo a fim de tornar Deus, não Lewis, o centro de sua vida. Não estou convencido de que Lewis estava pensando em seus livros e seu conteúdo quando pensou na melhor ordem para lê-los. Ele provavelmente estava pensando sobre o que poderia ser mais fácil para as crianças entenderem. E embora ele “preferisse” a ordem cronológica (Cartas coletadas III, 847n.), Ele também disse: “talvez não importe muito em que ordem alguém as lê” (Cartas coletadas III, 848).
Dito isso, quero oferecer as seguintes razões para ler os livros de Nárnia em sua ordem original de publicação:
- O Sobrinho do Mago não cativa novos leitores tão bem quanto O Leão, a Feiticeira e o guarda-roupa sim. Já ouvi histórias de pessoas lendo Sobrinho e saindo do resto da série! O guarda-roupa agarra os leitores com mais força em uma primeira leitura.
- Algumas partes do guarda-roupa não fazem sentido se você ler Sobrinho primeiro. Frases como, “Nenhuma das crianças sabia quem Aslan era mais do que você …” (74) não fazem sentido para os leitores de Sobrinho, e a introdução de Aslan em Guarda-roupa perde um pouco de seu mistério e poder.
- Leitura O quinto livro O Cavalo e Seu Menino pontua o tema principal do livro: Providência. Os primeiros quatro livros (se lidos na ordem publicada) contêm buscas que são definidas bem no início da história. Quando chegamos a Cavalo, repentinamente encontramos uma história que nenhuma busca clara até que seja cumprida. Nem encontramos personagens ou lugares familiares no início do livro como encontramos em Príncipe Caspian, A Viagem do Peregrino da Alvorada e A Cadeira de Prata. Nos sentimos tão perdidos quanto Shasta. Há uma “alteridade” para Horse, um forte contraste entre ela e os quatro primeiros livros da série.Tudo isso leva ao ponto principal de O cavalo e seu menino: embora a vida real pareça sem sentido, sem propósito, sem busca e confusa, Deus está operando nos bastidores para fins surpreendentes – o tema da Providência. Há uma qualidade em Cavalo que imita em tema e técnica os livros bíblicos de Ruth e Esther. Aqui encontramos histórias quase seculares que, no entanto, mostram como Deus freqüentemente opera no mundo, nos bastidores. Cavalo é muito diferente dos outros livros de Nárniad porque é muito parecido com a experiência comum de vida neste (nosso) mundo. Mas perde muito dessa qualidade se for lido em segundo ou terceiro lugar.
- O sobrinho ganha poder mítico ao ser lido na ordem de publicação. Por si só, Sobrinho é bom, mas o que o torna maravilhoso é que lemos sobre um mundo pelo qual já nos apaixonamos (lendo os outros livros primeiro). Conhecemos o Aslam que aprendemos a amar tanto, o velho professor quando menino (que então reaparecerá imediatamente em A Última Batalha para que sintamos o frescor de sua presença lá). Temos prazer em aprender de onde vem o guarda-roupa que deu início a todas as aventuras (mas o guarda-roupa não significará nada para o leitor de Sobrinho que começa com aquele livro pela primeira vez). O poder em Sobrinho nasce de seu status como uma verdadeira prequela. Seu significado se torna mais profundo, mais maravilhoso, por causa dos contos que encontramos antes.
Admito que esses argumentos não são arrasadores, mas defendo a posição de que da melhor maneira para ler os livros de Nárnia está em sua ordem original de publicação.
Para argumentos adicionais ou mais detalhados, os leitores interessados encontrarão várias ofertas. Aqui, sugiro apenas dois: “A ordem‘ correta ’para ler as crônicas de Nárnia?” por Peter J. Schakel em Revisiting Narnia: Fantasy, Myth and Religion in C. S. Lewis ’Chronicles (Benbella Books, 2005) e C. S. Lewis: A Life de Alister McGrath (Tyndale House 2013), páginas 272-74.