Graças ao comediante Adam Sandler, muitas pessoas sabem que o festival judaico das luzes dura oito noites. No entanto, há um pouco de confusão entre judeus e gentios sobre como soletrar o feriado de inverno.
É Chanucá? Hanukkah? Hannukah? Não é fácil descobrir quantos n “s e k “s existem e se houver” sac antes de h. Felizmente, ou infelizmente, dependendo de como você olha para isso, não há uma resposta certa definitiva.
Ao contrário do Natal, que tem uma grafia na língua inglesa, a história de Hanukkah é um pouco mais complicada porque tem a ver com transliteração. A transliteração dá à pessoa uma ideia de como uma palavra em uma língua estrangeira é pronunciada. Ela muda as letras do original da palavra alfabeto em letras de som semelhante do alfabeto de um idioma diferente.
Escrito em hebraico, o feriado é soletrado, חנוכה. Pronunciado com o oitavo letra do alfabeto hebraico, chet, um som gutural gutural semelhante ao “ch” em Johann Brach, de acordo com Chabad. Isso levou à grafia do feriado com um “ch” como Chanu kah. No entanto, a letra que soa mais próxima no alfabeto inglês é “h”, que levou à grafia do feriado como “Hanukkah”.
No que diz respeito ao número de n “s e k” s na palavra, o rabino Daniel Zemel do Templo Micah em Washington, DC disse ao NPR que não tem ideia do porquê ser escrito com dois n “s.
” Mas o K duplo pode ter uma explicação. O hebraico tem duas maneiras diferentes de fazer o K soar “, disse ele.
Existem duas letras hebraicas semelhantes, mas uma tem um ponto. Ele raciocinou que as pessoas possivelmente escreveram a palavra com dois K “s para mostrar que a letra é aquela com o ponto.
” Essa é a única explicação possível que eu poderia ter, que parece uma explicação, “Zemel
Merriam-Webster identifica Hanukkah como a grafia principal do feriado e Chanucá como uma forma secundária de escrever o feriado. Hanukkah é a escolha de grafia mais amplamente usada, embora a TIME tenha apontado que Chanuká é a preferida dos tradicionalistas e há cinco anos, era a escolha de grafia favorita. Outras grafias identificadas pelos dicionários Oxford foram:
- Hannukah
- Hanukah
- Chanukkah
- Channukah
- Hanukka
- Chanucá
- Hannukkah
- Hanukka
Zemel disse à NPR que para ser seguro, ele soletra em hebraico. Em 2005, seu tem Ple teve uma reunião para decidir como eles soletrariam o feriado em panfletos e materiais de marketing em um esforço para mantê-lo uniforme. Eles decidiram soletrar Chanukkah, que o apresentador da NPR Robert Siegel descobriu ser a quarta grafia mais popular no Google em 2005.
Hanukkah, também chamado de festival das luzes, começa na noite de domingo e termina na segunda-feira, dezembro 10. Marca um evento que ocorreu por volta de 168 AC Depois que Antíoco IV Epifânio proibiu a religião judaica, seus soldados marcharam para Jerusalém e destruíram o Segundo Templo. Após a profanação do templo, Judah Maccabee liderou uma revolta e expulsou com sucesso os sírios de Jerusalém. Ele pediu que o templo fosse reconstruída e a menorá para ser acesa.
No entanto, havia apenas óleo suficiente que não tinha sido contaminado para acender a menorá por uma noite. Eles acenderam a menorá de qualquer maneira e ela queimou milagrosamente por oito noites, dando-lhes tempo suficiente para encontrar mais óleo.
Para homenagear o que aconteceu naquela época, a cada ano, seguidores da religião judaica acendem sua menorá por oito noites, velas acesas da esquerda para a direita, embora elas “sejam colocadas da direita para a esquerda.
Hanukkah significa” dedicação “e é pronunciado Ha · nuk · kah, de acordo com Merriam-Webster, não importa como você soletra Quer você seja Chanucá, Hanukkah ou qualquer outra variação do feriado, acender as velas por oito noites serve como um lembrete dos milagres que Deus realiza.