A tradicional torrada gaélica escocesa ao aumentar um copo para dizer ‘cheers’ é Slàinte mhath, que se pronuncia slan-ge-var.
Na Escócia, ir ao pub ou nos encontrar para uma bebida amigável faz parte da nossa cultura. Durante o inverno, quando as noites caem rápido e escurece por volta das 3 da tarde, um drinque aquece o espírito!
As pessoas dizem ‘Slange’ ou ‘Slange Var’ quando batem os copos; mas pergunte ao Scot médio para a grafia gaélica, e você pode receber seis ou sete respostas diferentes.
Escolhemos a grafia fonética para nossa bebida, Slange Var, para garantir que quem não fala gaélico seja entendido ao fazer um pedido no bar ou de um menu. Não queremos que nossos clientes se sintam envergonhados se pronunciarem mal slàinte mhath.
Vamos nos aprofundar no gaélico escocês para saber mais sobre como dizemos “Cheers in Scotland”.
O que Slàinte mhath significa?
A tradução direta de Slàinte mhath é “boa saúde”, um brinde tradicional em todo o mundo para desejar a alguém uma vida longa e feliz.
Quando alguém o aplaude com slàinte mhath, você geralmente responde com slàinte, então é só isso!
Para nós, slàinte mhath é mais do que apenas um ditado. Não apenas desejamos o melhor saúde, nós fornecemos com uma bebida sem álcool e com baixo teor de açúcar, feita com ingredientes naturais frescos.
Gaélico escocês
A língua gaélica escocesa originou-se no oeste da Escócia, tendo se separado do gaélico irlandês no início do século 8, antes de se espalhar para o norte e o leste.
É muito importante lembrar que o gaélico escocês e irlandês são línguas diferentes; não os confunda! Embora escritos da mesma forma, seus nomes são falados de maneira diferente.
O gaélico escocês é gah-lic, enquanto o irlandês é pronunciado gay-lic.
Quem fala gaélico na Escócia?
Em seu pico em 1100, o gaélico era a língua comum nas Terras Altas e nas Ilhas da Escócia, bem como no Nordeste e no cinturão central. Tendo estado em declínio nos últimos 900 anos, o idioma foi recentemente apoiado pelo governo escocês e está crescendo lentamente.
Se você viajar para as Hébridas Exteriores (ou Na h-Eileanan Siar – pronuncia-se nah- hel-anin-sheer), você descobrirá que mais da metade da população fala gaélico, portanto, saber como torrar corretamente será muito útil.
Em 2017, havia 3.965 alunos no meio gaélico educação na Escócia. A Glasgow Gaelic School é a maior escola de gaélico na Escócia. Esta escola fantástica é importante para o renascimento do gaélico escocês e eles têm um lema inclusivo maravilhoso:
Duas línguas, duas culturas, muitas oportunidades.
Outras frases úteis em gaélico?
O gaélico é uma bela linguagem musical. Aprender um pouco mais pode ser muito útil quando sair para a Escócia, além de ser capaz de simplesmente fazer um brinde. Abaixo estão algumas outras palavras para ajudá-lo.
Usando essas palavras, você conseguirá colocar as mãos em uma taça de Slange Var, não importa onde esteja na Escócia!
Vamos terminar com mais uma frase gaélica útil, que significa “adeus por agora” – mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Se você gostou deste artigo sobre como para dizer felicidades em escocês, então você pode gostar de saber como Slange Var é criado para fornecer uma bebida adulta, sem açúcar e sem álcool, com um sabor mais complexo apreciado por adultos. Veja a entrevista de Slange Var na BBC Alba.