Verão, ano novo, maio Dia. Todos são momentos de celebração e muito possivelmente de bolo. Aniversários, no entanto, são uma coisa mais complicada que deve ser lembrada por cada pessoa. Talvez você tenha um amigo ou parente que fala francês e queira ganhar alguns pontos de brownie. Nesta postagem, você aprenderá tudo sobre como dizer “feliz aniversário” em francês como um profissional.
Existem várias maneiras de expressar a ideia em francês. Você também deve saber que nem todos os falantes de francês dizem da mesma forma, então você aprenderá algumas expressões para ter certeza de que está pronto para qualquer situação, não importa onde você esteja.
As maneiras padrão de dizer “feliz aniversário” em francês
Vamos começar com as duas expressões mais comuns para dizer “feliz aniversário” em francês. A primeira é mais ou menos o padrão em francês europeu.
Joyeux anniversaire!
Feliz aniversário!
A frase é pronunciada algo como “zhwah-yeuh⤻zah-nee-veR-seR”. Lembre-se de que ocorre uma ligação entre as duas palavras, então há um bom som zzz no início do aniversário.
A outra frase mais comum para usar no aniversário de alguém é:
Bon anniversaire!
Feliz aniversário!
Enquanto joyeux anniversaire significa “feliz aniversário” de uma forma mais geral, bon anniversaire implica desejar que o ouvinte tenha um bom aniversário. Algo como “tenha um bom aniversário”.
Tal como acontece com joyeux anniversaire, ocorre uma ligação e o último som da primeira palavra move-se para o início da segunda. Portanto, você deve começar a segunda parte com um som n.
Bon anniversaire
boh⤻nah-nee-veR-seR
Uma nota rápida sobre o Anniversaire
Em inglês, as palavras “aniversário” e “aniversário” são bastante distintas. Em francês, porém, a palavra anniversaire preenche o espaço para ambos. Então, como você os diferencia um do outro?
Se você vir a palavra anniversaire sozinha, provavelmente significa “aniversário”. A palavra para aniversário de casamento é anniversaire de mariage. Se você ver o termo gâteau d’anniversaire, você pode presumir que é um bolo de aniversário em vez de um bolo de aniversário, mas de qualquer forma você terá uma surpresa.
Da mesma forma, a palavra aniversário pode ser usada para o aniversário de quase qualquer coisa , mas quase sempre terá a preposição de por trás para dizer o quê.
Canadenses fazem isso de maneira diferente
As duas expressões joyeux anniversaire e bon anniversaire são bem típicas do francês europeu , mas são muito menos usados no Canadá de língua francesa. Do outro lado do Atlântico, a expressão mais usada é bonne fête (“bohn feht”).
A frase se traduz literalmente como “boa festa”, mas é a melhor maneira de dizer “feliz aniversário” em francês canadense.
Porém, esteja ciente. Embora seu significado possa ser entendido dizendo bon anniversaire no Canadá, você não pode usar bonne fête na Europa. Lá, a frase bonne fête é usada para comemorar o dia do nome de uma pessoa (dia dos santos) e, a menos que as chances estejam realmente a seu favor, não será o mesmo que o aniversário dela.
E se você esquecer? – Dizendo feliz aniversário atrasado em francês
Ninguém é perfeito e as datas podem ser difíceis de lembrar. E o que acontecerá se você desejar aos seus amigos que falam francês um aniversário atrasado? Na verdade, é muito simples. Pegue a frase joyeux anniversaire que você já conhece e simplesmente adicione en retard (atrasado, atrasado) no final.
Joyeux Anniversaire en retard!
Feliz aniversário atrasado!
Combinando com outras expressões
Talvez você goste disso, assim como em inglês, as expressões francesas para “feliz aniversário” são bastante consistentes. No entanto, Você também pode querer misturar as coisas e ter algumas outras maneiras de dizer “feliz aniversário” em francês para se destacar um pouco. Então, vamos repassar alguns para você agora.
Passe (z) un bon anniversaire
Tenha um bom aniversário
Autoexplicativo.
Passe (z) une merveilleuse journée
Tenha um dia maravilhoso
Isso pode funcionar como um bom substituto.
Meilleurs vœux
Felicidades
Meilleurs vœux é mais usado para dizer “felicidades” por escrito, mas às vezes você também pode ouvi-lo falado em francês.
Félicitations
Parabéns
Simples e fácil.
Falando sobre idade em francês
Já que alguém que você conhece está fazendo aniversário, você pode perguntar a ela quantos anos ela tem. Em alguns países, questões de idade às vezes são dançadas ou evitadas , mas em francês, não há problema em ser direto sobre isso.
A pergunta que você deve fazer se traduz literalmente como “que idade você tem?” Lembre-se de que em francês você expressa idade com o verbo avoir. Você pode pensar nisso como “ter” anos e idade. Então, com alguém próximo, você poderia perguntar:
Quel âge as-tu?
Quantos anos você tem agora?
Claro, se você precisar fazer a pergunta para alguém com quem você tem um pouco mais de distância social, você pode torná-la mais formal com a forma vous.
Quel âge avez-vous?
Quantos anos você tem?
Quando alguém responde, ele responde com quantos anos “tem”.
J’ai 29 ans.
Eu ‘ m vinte e nove.
Ils ont 7 ans.
Eles têm 7 anos.
Le 10 juin, je vais avoir 33 ans.
Em 10 de junho, Vou fazer 33.
Outro vocabulário de aniversário em francês
Agora que você se familiarizou com a forma de dizer “feliz aniversário” em francês, o que dizer a seguir? Bem, se você foi convidado para a festa de aniversário, então vai haver muitos outros vocabulários que você também deve saber.
Vamos começar com algumas das coisas mais comuns que você pode ver em une fête d’anniversaire:
une fête d’anniversaire
uma festa de aniversário
un cadeau d’anniversaire
um presente de aniversário
un gâteau d’anniversaire
um bolo de aniversário
une carte d’anniversaire
um cartão de aniversário
des bougies
velas
Uma nota sobre des Gâteaux
Para os franceses, le gâteau d’anniversaire é uma atividade bastante simples. Não espere glacê e decorações elaboradas no bolo. Em vez disso, é mais provável que você obtenha um gâteau minimalista com sabores mais sutis de frutas e / ou nozes. Tortas também são bastante comuns.
Para se ter uma ideia, apresentamos um vocabulário comum de sobremesas para quem gosta de doces:
Le gâteau au yaourt
bolo de iogurte
Le gâteau marbré
Bolo de chocolate mármore
Le gâteau au chocolat
Bolo de chocolate
La tarte aux fruits
torta de frutas
Cantando e cantando!
É claro que, quando o bolo sai, as pessoas costumam cantar a canção “feliz aniversário”. No mundo francófono, há dois canções bem conhecidas para esta parte da festa de aniversário.
A primeira é bastante simples. Na verdade, é apenas a frase joyeux anniversaire repetida quatro vezes. Mas pode usá-la para praticar suas ligações e o som das vogais do francês -eux.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nome da pessoa aniversariante)
Joyeux anniversaire
Claro, se você estiver em francês -Falando Canadá, então você precisa trocar o joyeux anniversaire por seu condado de Quebec rpart. Como na música anterior, as palavras são simples e você pode aprendê-las no caminho para a festa:
Bonne fête à toi
Bonne fête à toi
Bonne fête à (nome do aniversariante)
Bonne fête à toi
A outra música “feliz aniversário” é um pouco mais complexa e definitivamente vai demorar um pouco mais para aprender:
|
Joyeux anniversaire |
Feliz aniversário |
Espalhando a alegria do aniversário
Então aí está. Você deve estar pronto para Deseje a alguém um bom aniversário, não importa onde você se encontre e com que tipo de falante de francês você se encontra. Agora você pode se sentir confiante para ir até seus amigos e familiares francófonos para desejar-lhes um bom aniversário.
Aprenda francês no contexto com o Clozemaster
O Clozemaster foi projetado para ajudá-lo a aprender o idioma no contexto, preenchendo as lacunas em frases autênticas. Com recursos como Grammar Challenges, Cloze-Listening e Cloze-Reading, o aplicativo permitirá que você enfatize todas as competências necessárias para se tornar fluente em francês.
Leve seu francês para o próximo nível. Clique aqui para começar a praticar com frases reais em francês!
