Ao revisar, você pode ver o termo “sic” usado em uma citação. No entanto, muitas pessoas usam esse termo de maneira inadequada ou quando há uma alternativa disponível. Como tal, revisores e editores devem certificar-se de que sabem como e quando usar este termo em uma citação.
O que significa “Sic”? E quando é usado?
“Sic” é a abreviação da frase latina sic erat scriptum, que significa “assim foi escrito”. Como isso sugere, as pessoas usam “sic” para mostrar que uma citação foi reproduzida exatamente da fonte.
Às vezes, é usado para grafias arcaicas ou dialetais que podem ser interpretadas como erros. Na maioria das vezes, entretanto, as pessoas usam para mostrar que copiaram um erro em uma citação do texto original (em vez de introduzi-lo acidentalmente). Por exemplo:
Eles começaram lá em 1992.
Aqui, adicionamos “sic” entre colchetes para mostrar que sabemos que “lá” está incorreto. Se não fizermos isso, o leitor pode pensar que citamos incorretamente a fonte e introduziu um erro.
Revisão de documentos com citações
Como revisor, você não precisará adicionar “sic” a uma citação se detectar um erro. Afinal, a menos que você tenha em mãos a fonte citada, não saberá se o erro estava na versão original. Mas você pode precisar:
- Fazer correções ou deixar um comentário se perceber que “sic” está sendo usado indevidamente.
- Sugerir maneiras alternativas de corrigir erros nas citações.
Este último ponto é fundamental, pois “sic” é mais útil quando um autor precisa preservar um erro em um texto citado (por exemplo, se estiver analisando erros de digitação em um texto).
Em outros casos, seria mais simples para o autor corrigir o erro. Isso pode envolver marcar a correção com colchetes para indicar a mudança:
Eles começaram a empresa em 1992.
No entanto, guias de estilo diferentes têm diferentes regras para tratar erros de digitação em citações, portanto, você também pode querer verificar o guia de estilo escolhido pelo seu cliente sobre este assunto.
Guias de estilo no Sic
Conforme mencionado acima, guias de estilo diferentes têm regras diferentes sobre como abordar erros nas cotações. E isso inclui como eles usam a palavra “sic”. Para ajudá-lo, então, compilamos uma lista do que dizem alguns guias de estilo principais:
- O guia de estilo AMA sugere o uso de “sic” entre colchetes para indicar uma ortografia ou gramática erro em uma citação, mas não normalmente para grafias arcaicas ou obsoletas.
- O estilo APA envolve o uso de “sic” (itálico e entre colchetes) para indicar um erro de digitação em uma citação, mas não o usa para grafias arcaicas ou regionais.
- O livro de estilos da Associated Press sugere parafrasear textos que contenham erros ortográficos ou gramaticais, em vez de citá-los exatamente.
- O Chicago Manual of Style diz para usar “sic” ( itálico e entre colchetes) para chamar a atenção para um erro de citação. No entanto, a menos que seja importante preservar o erro, é melhor simplesmente corrigir pequenos erros no texto citado.
- O estilo MLA sugere o uso de “sic” (itálico e entre colchetes) para destacar erros ortográficos ou gramaticais no texto citado.
Para obter mais informações sobre como revisar documentos que contenham citações, consulte nosso curso Tornando-se um revisor (em particular o módulo de revisão acadêmica).