Passei horas e horas esta semana procurando um termo em outro idioma – um termo para um sentimento que às vezes ocorre quando você está amamentando uma criança ou bombeando leite. Um sentimento que, por si só, não tem um termo em inglês.
Posso explicar em inglês? Vamos tentar.
Os seios não ficam cheios de leite o dia todo, como o dispenser de água na porta da geladeira. Seus seios armazenam uma pequena quantidade de leite desde a mamada até a mamada, mas a maior parte do leite é produzida sob demanda quando o bebê mama ou seus seios são estimulados com uma bomba ou suas mãos. Seu corpo diz “oh, ei, isso é uma criança faminta lá fora – vamos fazer um pouco de leite AGORA MESMO e colocá-lo no bebê ESTE MESMO SEGUNDO.” Os nervos em seus seios sinalizam oxitocina, que faz o leite esguichar em seus dutos de leite e depois sair pelos poros em seu mamilo.
representação precisa de como é uma descida
Em inglês, chamamos esse processo de “descida” ou “descida”. Tecnicamente, é conhecido como reflexo de ejeção do leite, mas quando estou trabalhando com uma família, digo coisas como “oh, você ouve bebê engolindo em seco rapidamente? Isso é um sinal de que você está tendo uma decepção! ”
Ainda comigo?
Fato legal – alguns pais que amamentam podem realmente sentir quando isso está prestes a acontecer. E é um sentimento muito, muito difícil de descrever em palavras … tipo “você saberá quando sentir”. As pessoas dizem que parece
- formigamento
- coceira
- ardor
- cócegas
- zumbido
- um espirro nos seios
- “hnnnnnnng”
Nunca senti uma única decepção no ano em que amamentei meu primeiro filho. Com meu segundo filho, comecei a sentir isso quando voltei ao trabalho e estava bombando em tempo integral … e com meu terceiro filho, comecei a sentir isso a partir da primeira semana após o nascimento.
Então imagine um pai vindo até você e dizendo “Eu sinto algo estranho quando o bebê está amamentando”. Você explica o reflexo de descida e lista todos esses sentimentos estranhos com os quais as pessoas compararam – e então você diz “isso parece certo?” e eles olham para você de forma engraçada e dizem “hum, talvez” e então você vem com mais alguns verbos, e você balança as mãos no ar, e eles dizem “acho que sim” e mudam de assunto porque você estou assustando eles um pouco.
isso é o que eu faço com minhas mãos … espero que eu não faça essa cara.
Então imagine o mesmo cenário, exceto que você e a pessoa que você está ajudando têm línguas nativas diferentes e você tem certeza de que eles não têm ideia do que diabos você está falando – eles apenas pensam que algo está errado com seu corpo e todos os seus agitar-se não é nem remotamente tranquilizador.
O que você faz?
Você não pode realmente pesquisar no Google, porque “deixar para baixo” não é sinônimo de formigamento, coceira, queimadura, cócegas zumbido boob-espirro. Google apenas traduz como “decepcionar” e isso com certeza não é o ponto que você está tentando transmitir.
… não.
Você alcança algumas pessoas que conhece que falam a língua nativa de seus pais e e peça-lhes ajuda. Mas como não há palavra em inglês para esse sentimento, é quase impossível descrevê-lo para seus amigos bilíngues de uma forma que eles entendam exatamente o que você está pedindo.
Você começa a postar aleatoriamente em algum grande Facebook grupos em que você participa, esperando encontrar alguém que por acaso conheça a outra língua e também tenha algum tipo de conhecimento sobre amamentação. E então as pessoas tentam ajudá-lo e você continua (gentil e educadamente, espero) dizendo não, não é disso que estou falando … não, também não …
Ehh … meio, mas … quero dizer … isso não é realmente … bem … umm …
E, finalmente, FINALMENTE você encontra alguém que também é um IBCLC no país de onde os pais com quem você trabalha são, e ela sabe EXATAMENTE do que você está falando. Ela escreve o termo para você, e você a agradece profusamente e imediatamente escreve para a família com a qual está trabalhando, convencida de que está prestando um serviço tão incrível e eles dirão imediatamente “oh Rachel, é disso que você estava falando , faz todo o sentido, sim, é exatamente isso que estou sentindo! ”
E o pai diz:” … Não sei se é isso que estou sentindo. ”
(Eu ainda amo meu trabalho muito, muito, muito. Mas estou em uma missão para dar a esse formigamento coceira queimar cócegas buzz boob-espirro um nome real. Na verdade … talvez seja apenas boob-sneeze.)
inscreva-se no meu blog!
Enviarei um e-mail a você sempre que houver uma nova postagem no blog. Sem spam. Pinky jure.