O que saber
Embora ambos venham da palavra latina complēre (que significa “completar”), complemento continua a referir-se a algo que completa outra coisa, enquanto elogio se ramificou para se referir a uma observação “especialmente na forma de admiração, estima ou aprovação “, como ao elogiar alguém por uma conquista ou por sua aparência.
Oh, inglês. Você é uma criatura astuta.
Se pudermos concordar sobre esse comentário que expressa admiração (tenha certeza, sim), podemos chamá-lo de um complemento? Ou um elogio?
A palavra correta é elogio, mas complemento se encontra inserido em tais contextos de tempos em tempos, tornando essa confusão entre as duas palavras uma questão que vale a pena considerar.
Portanto, vamos começar a considerar.
Tanto elogio quanto complemento têm suas raízes na palavra latina complēre , que significa “completar”. A palavra complemento tomou um caminho bastante direto, entrando no inglês médio do latim complementum, que veio diretamente de complēre. O elogio, por outro lado, veio do francês médio para o inglês por meio do italiano e de uma palavra espanhola que significa “ser cortês” e “cumprir o que é devido”, sendo essa palavra em espanhol uma modificação de complēre.
Uso do complemento
A ligação entre complemento e complre é visível nos usos modernos de complemento e, portanto, é útil para lembrar o território que a palavra cobre. Um complemento pode ser amplamente entendido como algo que completa alguma outra coisa de alguma forma. Às vezes completa aprimorando, como em “um chapéu que é um complemento elegante para o terno”, e às vezes completa preenchendo uma necessidade, como em “uma equipe com um conjunto completo de jogadores”. Também é usado em contextos técnicos, como medicina, gramática e matemática. Complementar também é um verbo que significa “completar ou aprimorar fornecendo algo adicional”.
Uso do elogio
Elogio é o mais comum do par. Seus laços etimológicos com a cortesia são evidentes em seu uso moderno, onde como substantivo, na maioria das vezes, se refere a uma observação que diz algo de bom sobre alguém ou algo, e como verbo comunica a expressão de tal observação. Cumprimentamos alguém por algo que ele “fez -” Que lindo desenho! “- oferecendo-lhe um elogio: a declaração sobre o belo desenho.
E esse é realmente o ponto crucial dele: complemento é para completar, e elogio é para cortesia, especialmente na forma de admiração, estima ou aprovação.
Como tudo é limpo e organizado! Como esse par parece desafiar aquela “criatura astuta “caracterização da língua inglesa! Exceto, hum, nós deixamos algo de fora. Esperamos que não seja muito devastador. Aqui vai: o verbo complementar tem um significado obsoleto, sinônimo de elogio, e outro significado obsoleto de “trocar cortesias formais”. E o substantivo complemento também é totalmente inapropriado (dada a palavra ” s funções modernas) significados obsoletos, entre eles “uma qualidade social de realização” e “algo adicionado para ornamentação”. O único conforto que podemos oferecer diante de tais fatos é o seguinte: os falantes de inglês já tinham quase tudo isso no final do século XVII.
O inglês é realmente uma criatura astuta.
Em resumo: Se uma coisa complementa (com um “e”) outra, isso completa (por exemplo, os sapatos completam o seu traje ou o tornam perfeito). Complemento vem da palavra latina para completo.
