Onde quer que você esteja Irlanda, geralmente há uma maneira única de dizer “olá”. Aqui estão as derivações mais comuns sobre o tema:
Você “tem certeza de uma céad míle fáilte no Gaeltacht (Foto: Tourism Ireland) No Gaeltacht
Nas áreas de língua irlandesa da Irlanda e até mesmo em algumas das áreas rurais de língua inglesa, um simples “Dia duit” resolverá o problema, aconteça o que acontecer. Literalmente, significa “Que Deus esteja com você” e é uma saudação muito mais antiga do que o “olá” em inglês – que, de acordo com o Dicionário Conciso de Oxford, pode ter vindo da palavra em alemão antigo para chamar uma balsa. Na verdade, na Inglaterra, a palavra “olá” só foi registrada pela primeira vez em 1833.
Publicidade
No Ulster, particularmente Donegal
“Ye boy” ou “yes boy” é uma saudação comum entre os homens nos condados do norte, embora suas origens não sejam claras. Aqueles que usam essa expressão têm a mesma probabilidade de dizer “Hup ye girl ye” ou “Hup ye boy ye”.
Turf entrou cedo no negócio de saudação (Foto: iStock) Como ela está cortando?
Isso se refere ao estado da grama localmente. Mas a saudação é usada hoje mesmo entre aqueles com aquecimento central mais sofisticado.
Como está a festa?
Anúncio
Antes de a palavra ‘craic’ entrar no léxico geral do inglês, ela era escrita ‘crack’ e era totalmente onipresente nas partes do norte da Irlanda. Era menos comum no resto do país, exceto pela saudação “Como vai o crack?” A palavra mudou de grafia, em parte para distinguir o tipo de fenda de roda livre do tipo de base livre.
Como vai?
Comum entre todos, de Dublin à Ilha de Dursey, ” How ya ”é relacionado a, e intercambiável com,“ How vai it going there? ” e “Como está a forma?”
O cavalo se encaixou no vocabulário irlandês de uma maneira inesperada (Foto: Mal Rogers) Como vai o cavalo?
O uso de ‘cavalo’ como forma de tratamento é relativamente raro em todo o mundo, mesmo em áreas do mundo onde o hipismo ocupa um papel central na sociedade e no comércio. Por que deveria ter se tornado um termo de saudação aceito na Irlanda é um mistério.
Publicidade
Bem?
Em partes da região central, ao redor de Co. Louth para o oeste, um simples, “Bem?” é usado na saudação. Geralmente é um caso longo e prolongado, uma espécie de “We-he-ell?” A réplica é um encolher de ombros e um lacônico “Ah, claro”.
Antigamente, os gatos nem sempre eram vistos com benevolência (Foto: iStock) Deus abençoe todos aqui, exceto o gato
É difícil acreditar que antes do YouTube e dos gatinhos fofos, os gatos não eram admirados de maneira uniforme. Gatos e feitiçaria costumavam estar envolvidos juntos na consciência pública, alimentando o passado pagão da Irlanda. A saudação que os isenta de qualquer bênção é hoje rara, mas já no século 20 ela teria sido generalizada.
‘Sobre vocês
Anúncio
Particularmente comum em Belfast, como uma forma abreviada de “como vai você?”
O homem quieto pode ter ajudado a propagar alguns mitos sobre a Irlanda (Imagem: domínio público) Bom dia para você
Nenhum irlandês pronunciou essa expressão neste século, e provavelmente na maioria do último, exceto no espírito de paddywhackery. Mas parece que “top o” the mornin “” – que pode estar relacionado à saudação de um fazendeiro, como em “top of the milk” – não é inteiramente uma construção ‘Oirish’ . O homem de Dublin Charles Kickham, um dos membros mais proeminentes da Irmandade Republicana Irlandesa, escreveu em Knocknagow – The Homes of Tipperary em 1879:
Eles foram recebidos pelo “homem da casa” antes de chegarem a porta da cozinha, e enquanto dava uma mão a cada uma, Fat seu cordial “Bom dia, Maurice” de Hannigan, impressionou o Sr. Lowe por ser admiravelmente compatível com sua aparência. E as palavras – “O topo da manhã para você, Srta. Grace”, sugeriam a ideia de que o padre Hannigan afetava a fraseologia do campesinato. ”
Portanto, parece que alguém deve ter estado no antigo topo -da-manhã era uma vez.
Publicidade
De alguma forma, a saudação entrou (particularmente) na consciência americana como a saudação irlandesa padrão e de lá para a Inglaterra. De onde veio? Provavelmente de Hollywood. The Quiet Man também é um suspeito, os anúncios de produtos irlandeses nos EUA são outros.