Qualquer que seja o idioma, separar-se nunca é fácil. Apesar da diferença de etimologias, expressões de despedida em diferentes idiomas são transmitidas de forma semelhante. Nesta postagem, veremos diferentes maneiras de dizer adeus em outros idiomas. Você pode ter encontrado alguns desses termos ou suas alternativas antes, porque o inglês pegou emprestado algumas das expressões estrangeiras de adeus.
adiós, adieu, addio, adeus
adiós, addio, e adeus; todos têm etimologias semelhantes. Enquanto adiós é uma palavra espanhola, addio é italiano e adeus é português. Depois, há adeus em francês, que se origina da combinação de a + Dieu (‘para Deus’).
comeserci
O significado italiano de comeserci é ‘até nos vermos novamente ‘. Não se engane que a palavra está relacionada à saudação, mas na verdade é uma combinação de “a (‘até’) + rivederci (‘nos vemos novamente’).”
aloha
aloha é uma palavra havaiana usada para boas-vindas e despedida. Além disso, a palavra também é usada como uma expressão de bons votos, afeto e amor. O termo é usado com frequência no Havaí, é por isso que tem o apelido de Estado de Aloha.
ciao
ciao originou-se na década de 1920 como uma alteração dialetal de schiavo, que se traduz em ‘(eu sou seu) escravo ‘. Assim como aloha, ciao desempenha dupla obrigação – como um termo para saudação e despedida.
sayonara
sayonara é a abreviação de sayō naraba, que se traduz literalmente como’ se isso seja assim ‘. O termo sayonara é usado em inglês para recomendar que algo foi concluído, abandonado ou comprometido com o passado.
bon voyage
bon voyage é um termo francês que significa’ boa viagem “. O termo é comumente usado para expressar bons desejos às pessoas embarcar em um passeio ou viagem.
vale
vale é uma despedida interessante, uma despedida antiga que significa “adeus” em latim. A palavra originou-se do imperativo singular da segunda pessoa valēre, que significa ‘estar bem’.
au revoir
au revoir é semelhante a auf Wiedersehen em termos de significado e se traduz como ‘para ver novamente’. É usado principalmente quando duas pessoas estão antecipando um encontro no futuro.
Shalom
Shalom é um termo hebraico que pode ser usado corretamente tanto para boas-vindas quanto para despedidas. Shalom na verdade se traduz como ‘paz’, mas durante a separação formal é dito “shalom Aleichem” ou ‘paz esteja com você’.
totsiens
totsiens é um termo sul-africano usado para enviar uns aos outros. A palavra que significa ‘até nos encontrarmos novamente’ é na verdade uma combinação de palavras holandesas tot ‘até’ e zien ‘ver’.
No fim
O mundo está repleto de belos idiomas, cada um com sua forma única de expressar gratidão e despedida. Se você está indo para outro país e não é fluente em seu idioma, é sempre melhor recorrer a um serviço de tradução para poder entender as opiniões e expressões de pessoas melhores. Para obter mais informações sobre os serviços de tradução, ligue para 888-670-3369.