Este dia especial ocorre apenas uma vez por ano, portanto, certifique-se de expressá-lo corretamente! Você sabia que as mensagens de aniversário podem ser diferentes dependendo do seu relacionamento? Não? Agora você tem. Aqui estão algumas mensagens para desejar feliz aniversário a alguém em japonês.
Diferentes maneiras de expressar feliz aniversário em japonês.
“Aniversário” é “tanjoubi” (た ん じ ょ う び 、 誕生 日) ou “otanjobi” (お た ん じ ょ う び 、 、 お 誕生 日) em japonês. Então, simplesmente dizemos “お 誕生 日 お め で と う!” （Otanjoubi! ” Omedetou) para dizer Feliz Aniversário.
Quando escrito, no entanto, podemos usar uma variedade de mensagens diferentes !! Existem algumas frases em japonês que são usadas apenas por escrito e não em voz alta.
Aqui estão diferentes mensagens de feliz aniversário que você pode dizer ou incluir no cartão:
Para um amigo
Falado: você também pode dizer “ハ ッ ピ ー バ ー ス デ イ （feliz basudee)”, que é a pronúncia japonesa da frase em inglês “feliz aniversário!” então podemos adicionar um simples “大好 き！” (eu te amo!), “い つ も あ り が と う！” (Obrigado sempre) e “楽 し ん で ね!” （tanoshindene) que significa “Divirta-se!”
Escrito: “親友 の あ な た に お 誕生 誕生 日 お め で と う。” (Shinyu no anatani, otanjoubi omedetou) ”que significa feliz aniversário para meu melhor amigo. Para aqueles de quem você é próximo o suficiente, você pode adicionar” あ な た の 願 い が す べ叶 い ま す よ う に ”（Anata no negai ga subete kanaimasu youni) que significa” que todos os seus desejos de aniversário se tornem realidade “.
Para um conhecido
Falado: Dependendo do seu relacionamento com esta pessoa, você pode ir com o mais casual お 誕生 日 お め で と う (otanjoubi omedetou) ou adicionar ご ざ い ま す (gozaimasu) no final para torná-lo um pouco mais formal. Este nível de formalidade é usado para pessoas mais velhas que você ou pessoas com quem você não é próximo o suficiente para ser muito casual.
Escrito: Podemos adicionar “素 晴 ら し い 誕生 日 に な り ま す す よ う に!” （Subarashii tanjoubi ni narimasu youni) que significa desejar a você um aniversário maravilhoso ou “素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に!” (subarashii ichinen ni narimasu youni) que significa “desejo um ano maravilhoso”.
Para um superior
Falado e escrito: Para um superior, você deve dizer a versão formal “お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま す” （otanjobi omedetou gozaimasu) e depois da qual podemos adicionar algumas palavras de gratidão, como “い つ も お 世 話 に な っ て お り ま す” （itsumo osewa ni natte orimasu) – “Obrigado pelo seu apoio” e “い つ も あ り が と う ご ざ ざ す （” （Arigatou sempre “（Arigatou” means Arigatou por tudo que significa “Obrigado sempre”. ou “Obrigado por sua ajuda contínua”.
Para alguém de uma geração mais velha
Falado: Da mesma forma como saudamos nosso chefe, devemos adicionar a palavra gozaimasu no final de otanjoubi omedetou para torná-lo mais educado.
Escrito: Podemos adicionar a frase “素 晴 ら し い 一年 に な り ま す す よ う に （subarashii ichinen ni narimasu você ni）” para desejar à pessoa um ano maravilhoso pela frente.
Saudações de aniversário dirigidas a casais
Faladas: お 誕生 日 お め で と う！ (Otanjoubi omedetou) e quaisquer outras palavras para expressar seu amor por eles.
Escrito : “愛 す る あ な た に お 誕生 日 お め で と う” （Aisuru anatani, otanjoubi omedetou) que significa simplesmente “feliz aniversário, meu amor” como um termo carinhoso. No entanto, esta frase geralmente é apenas escrita e não dita em voz alta.
Saudações de aniversário atrasadas
Quando você tiver a chance de cumprimentar alguém, mas for em uma data posterior ao aniversário real, apenas diga “遅 れ ば せ な が が ら お 誕生 誕生 日 お お め で と う” （Okurebasenagara otanjoubi omedetou) que significa feliz aniversário atrasado.
Para as mensagens escritas, então às vezes, essas frases já estão pré-escritas em cartões de aniversário que você pode comprar na loja. Verifique as mensagens internas para ver se são adequadas para a pessoa a quem você está enviando!
Dicas para escolher a maneira certa de dizer Feliz Aniversário
Apenas dizer feliz aniversário parece um pouco falho quando você cumprimenta alguém. Também é natural desejar o seu aniversário à pessoa para que ela se sinta especial, mas devemos nos certificar de que escolhemos a maneira adequada de cumprimentar alguém em seu dia especial. Aqui estão algumas dicas sobre como cumprimentá-los adequadamente:
Escolha com base no grau de proximidade que você tem com o celebrante
Ser casual e formal desempenha um papel vital. Novamente, adicione a palavra “gozaimasu” depois de desejar um feliz aniversário a alguém para ser mais educado e respeitoso. A saudação é feita de forma diferente dependendo da proximidade que você tem com o celebrante.
Escolha com base na antiguidade e formalidade de seu relacionamento
É por isso que os títulos e os gestos são muito importantes, especialmente para aqueles que são mais seniores do que nós e aqueles que não estão em nossos relacionamentos próximos.
Escolha com base na maioria cabendo um baseado na ocasião que coincide com a festa de aniversário
Aqui, devemos considerar se devemos empregar uma melodia formal ou casual em nossos cumprimentos de aniversário. Considere também o tipo de convidados, bem como o tema da celebração.
Presentes que podem ir bem com a saudação de aniversário
Além de saudar alguém no aniversário, também podemos dar alguns presentes para que se sintam mais especiais.O Japão tem uma cultura rica e a história exige que eles também tenham coisas a considerar, como superstições, ao dar um presente de aniversário. Devemos ter cuidado ao escolher um presente de aniversário, porque números, cores ou até desenhos de animais podem ter um significado diferente e podem ofender alguém se os dermos casualmente ao celebrante, sem considerar o significado de tal coisa.
É uma boa ideia dar flores se o celebrante for uma mulher no entanto, conte o número de flores e não dê nada com o número 4 e 9 porque indica azar. Essas flores também têm significados diferentes, por isso é importante pesquisar tudo sobre elas também. Uma rosa branca significa inocência, devoção e silêncio, enquanto uma rosa rosa significa confiança ou felicidade.
Cartões de aniversário também são uma boa escolha se o celebrante for um conhecido de quem você não é realmente próximo. No entanto, ao assinar um cartão-presente no Japão, você pode querer trocar sua caneta. Para amigos, quase todas as cores valem, mas para seus superiores, o preto ou azul padrão é o melhor.
O mesmo vale para a cor da embalagem de presente. Cores e designs simples e elegantes são preferidos, portanto, uma cor sólida com uma fita de cor mais brilhante ou padrões listrados são populares para embrulho de presente. Como é um presente, é melhor evitar todos os embrulhos pretos, já que o preto pode significar a morte. No Japão, muitas lojas oferecem serviços de embrulho para presentes, então se você não tiver certeza de quais cores são as melhores, peça recomendações à equipe.
Se vamos oferecer um bolo, devemos em menos sabe o que o celebrante gosta. É uma maneira de ser atencioso ao saber quais são seus sabores, cores ou personagens favoritos, para que possamos incorporá-los ao bolo.
Resumo
Não devemos nos esquecer de como transmitir nossos sentimentos, principalmente ao cumprimentar alguém no aniversário. No Japão, como em qualquer outro país, devemos expressar nossas saudações a quem está comemorando seu aniversário. No entanto, devemos escolher como usar corretamente a saudação adequada para não estragar o momento e não criar uma situação constrangedora com nosso comportamento inadvertidamente rude. Você deve dizer isso de forma diferente quando cumprimenta um conhecido ou amigo em comparação com quando cumprimenta um ancião ou seu chefe. Também devemos torná-lo ainda mais especial quando for para nossos amigos próximos ou entes queridos. E se estamos planejando dar um presente, escolha um bom e certifique-se de pesquisar suas preferências principalmente quando se trata de números, cores e designs. Por fim, seja sensível à cultura deles e escolha a melhor saudação e presente para o aniversário de alguém.