Às vezes não podemos deixar de consultar um dicionário -style post, mas hoje não vamos falar sobre italiano padrão, hoje vamos falar sobre gírias sicilianas. Forneceremos uma seleção de gírias sicilianas para que você e os habitantes locais entrem em convulsões profundas que só você entenderá. Agora o dialeto siciliano é tão distinto que para a UNESCO é considerado uma língua minoritária, então você pode dizer que a gíria siciliana está em um nível totalmente diferente em comparação com a gíria italiana comum, agora você pode imaginar que a diferença entre siciliano e italiano é imenso. Portanto, se você precisa de alguma gíria italiana engraçada padrão, deverá consultar nossos outros artigos sobre gírias.
Lembre-se de que a Sicília é uma das regiões mais bonitas da Itália, então, quando vá aproveitar tudo o que ele tem a oferecer e faça isso com a ajuda de nossa postagem de tradução de expressões sicilianas que fiz para você.
POR ISSO, antes de prosseguirmos em nossa lista de gírias sicilianas, vamos lhe dar uma pequena lição sobre como se soletra Sicília em italiano, não se preocupe, vai ser rápido e fácil porque basta ler o texto, ou melhor ainda, copiar e colar. Sicília em italiano é Sicilia então S-I-C-I-L-I-A. Seu nome é considerado uma evolução da palavra Scilla, que era um monstro marinho que vivia com seu homólogo Cariddi no Estreito de Messina, isso remonta à era greco-romana para explicar por que era tão difícil passar no Messina Straight e os mares fortes que eram um padrão da área.
Agora vamos começar!
Veni Ca – Venha aqui
Veni Ca é como você ‘ Vou dizer venha aqui na Sicília. Então, quando você está fora de casa com seus amigos e alguém se distancia, mas você tem que dizer a eles algo realmente importante, você terá que chamá-los dizendo “Nome do amigo veni ca”. Pelo menos agora você saiba que você nunca perderá ninguém de vista enquanto estiver na Sicília.
Manciàri – To Eat
Um dos aspectos mais importantes da cultura italiana é a comida, então você precisa saber como digamos comer na Sicília. Quer dizer, há tanta comida boa na Sicília que tudo o que você fará será Manciàri. Vou fazer uma confissão, é a única razão pela qual não vou com frequência, porque vou à falência na comida.
Ti Vogghiu – Eu te amo
Agora, talvez enquanto você estiver lá, você encontrará o seu amor e sabe o que é bom para você, porque todo mundo precisa de um pouco de amar de vez em quando. Digamos que você queira contar a eles os seus sentimentos, mas quer mostrar o esforço de aprender o dialeto deles, é quando você solta um Ti Vogghiu, que literalmente se traduz como eu quero você, mas responde como fazer você diz eu te amo em Pergunta siciliana, lembre-se de que Amore é sempre amor em italiano, o que significa que também é amor em siciliano.
Trùoppu Bedda / u – Linda
Agora que você proclamou que é amor para eles, você vai querer dizer a eles que eles são lindos de vez em quando, quero dizer, é sempre incrível ouvir isso por alguém de quem você gosta. Tão bonito na Sicília é Trùoppu Bedda – se seu parceiro é mulher ou se identifica como tal – e Trùoppu Beddu – se seu parceiro é homem ou se identifica como tal. Lembre-se de que o italiano, em geral, tem uma distinção gramatical entre masculino e feminino.
Picciriddu – Garoto
Você provavelmente já viu o Padrinho algumas vezes, se está pensando sobre ir para a Sicília, e se eu cair na armadilha do estereótipo, veja porque é uma grande saga de filmes. Então, se você já viu, deve estar se perguntando o que eles querem dizer quando estão dizendo Picciriddu, que significa garoto na gíria italiana, quero dizer gíria siciliana.
Vamos – Annamu
Às vezes você estará com pressa e a melhor maneira de chamar a atenção de um italiano é falar com ele em dialeto, então se seu amigo está fazendo você esperar (e ele é siciliano obviamente), você pode facilmente chamar a atenção dele com isso vamos na Siciliana que você acabou de aprender agora.
Saluti – Saúde
No fim das contas, você ainda está na Itália, e nada é mais italiano do que o Aperitivo, então você tem que entrar em alguns momentos de bebida de convívio. Em comparação com a Saudação italiana, você verá que a contraparte siciliana não se diferencia tanto, provavelmente por causa da modernidade do Aperitivo. Então, a alegria na Sicília é Saluti. E deixe-me terminar este livro de frases siciliano com alguns Saluti autênticos.
O que é amigo em siciliano?
Amico não é tão diferente em siciliano em comparação com italiano. Isso pode ser devido à influência da língua italiana na ilha. Então, Amico é italiano. Amicu é amigo em siciliano.
E sobre Obrigado no dialeto siciliano?
Todos nós conhecemos um ítalo-americano que diz Grazie o tempo todo, ou pelo menos tenta dizê-lo corretamente. Eles tendem a dizer Grazzi e adivinha o que eles estão realmente agradecendo em siciliano. Isso é algumas coisas muito loucas aí.
Então, o que você entende na Sicília? Agora você definitivamente pode entender algumas coisas e também saber algumas palavras a dizer aos seus novos amigos sicilianos. Aproveite!