Tem havido muito boato sobre os idiomas indianos e sua localização recentemente. Quase todo mundo sabe que a Índia é um país emergente, com uma economia enorme e mais de um bilhão de pessoas. A GALA passou a organizar o think anual! Eventos na Índia e uma organização de mídia indiana MediaNama, que escreve sobre negócios digitais e de telecomunicações no país, realizaram seu primeiro evento sobre idiomas índicos e seu futuro digital em 2014. Acreditamos firmemente que a Índia é uma potência emergente e as necessidades de localização aumentarão a cada ano. Andovar abriu um escritório local em Calcutá no início de 2014 e outro em Mumbai em 2020. Vejamos rapidamente o que aprendemos sobre os idiomas neste país fascinante.
Qual é o idioma nacional da Índia ? Se você respondeu em hindi, pense novamente! A Índia não tem uma língua nacional e, na verdade, nenhuma língua oficial também. Após conquistar a independência dos britânicos em 1947, os líderes do novo país levaram a sério a questão da língua nacional. Por um lado, um idioma ajudaria a unir a vasta população, mas, por outro, eles perceberam que seria difícil para todos aceitarem apenas um idioma em detrimento dos idiomas regionais. O primeiro candidato foi o hindustani, uma língua que compreende o que hoje é conhecido como hindi e urdu. Teve o apoio de Mahatma Gandhi, mas após a divisão na Índia e no Paquistão, a questão do urdu tornou-se mais fraca, já que a maioria da população de escrita árabe foi embora. Finalmente, o hindi foi escolhido como o idioma com o maior número de falantes e, em 1950, a Constituição da Índia especificou que o idioma oficial seria o hindi na escrita devanagari e que o inglês seria eliminado em 1965.
Apesar do planejamento, essa decisão gerou violentos protestos de grupos que achavam que o hindi lhes era imposto, especialmente nos estados do Sul, onde a maioria das pessoas falava línguas da família dravidiana, muito diferentes do hindi. Como resultado, o parlamento promulgou a Lei de Línguas Oficiais em 1963, que previa o uso contínuo do hindi para fins oficiais junto com o inglês mesmo depois de 1965. A lei foi emendada em 1967 para estipular que o uso do inglês não terminaria até uma resolução para esse efeito, foi aprovada pela legislatura de cada estado que não adotou o hindi como sua língua oficial, bem como por cada casa do parlamento indiano.
Hoje em dia, a base para o status oficial das línguas na Índia permanece na constituição junto com várias emendas, especialmente o chamado Oitavo Programa. Inclui 22 idiomas, e cada estado indiano e território da união pode decidir qual deseja adaptar.
| Assamês | Manipuri | Telugu |
| Bengali | Marati | Urdu |
| Gujarati | Nepali | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Kashmiri | Sânscrito | Dogri |
| Concani | Sindi | |
| Malayalam | Tamil |