Qualquer namorador online experiente sabe que as aparências enganam. Alguém pode parecer uma pessoa interessante nas fotos do perfil, mas quando você se encontra pessoalmente e sua boca se abre, você tem uma impressão completamente diferente.
Bem, o idioma inglês não é tão diferente. Algumas palavras não têm nada a ver com o que parecem escritas: pensamento, catarro, pneumonia, basicamente qualquer coisa com letras silenciosas.
Mas “coronel” é uma história diferente. O “l” não ‘t silencioso; soa apenas como um “r”.
Tatiana Ayazo / Rd.com
A origem desta pronúncia estranha começa no Idade Média, Itália, onde um oficial militar era chamado de “colonello”. Então, os franceses pegaram essa palavra emprestada e mudaram para “coronel” por meio de um processo chamado dissimilação. É quando um som aparece duas vezes em uma palavra e uma das instâncias desse som muda para um som semelhante. Para “colonello”, o primeiro “l” foi alterado para o som vizinho “r.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Pense “l” e “r” não têm sons semelhantes? Esta é a sua lição de lingüística do dia: faça o som “r” e coloque a língua no céu da boca. Usamos as mesmas partes da boca para fazer esses dois sons.
Por volta de 1500 , os ingleses estavam adicionando termos militares franceses a seu próprio arsenal gramatical, palavras como “cavalerie”, “canon”, “infanterie” e, sim, “coronel”. (Algum desses parece familiar?) Mais tarde naquele século, estudiosos ingleses que traduziam documentos militares italianos encontraram “colonello”. Influenciados por essa palavra original, eles mudaram “coronel” para “coronel”.
Tatiana Ayazo / Rd.com
Apenas um problema – as pessoas ainda estavam acostumadas a dizer “coronel”. Assim, embora a grafia tenha mudado, a pronúncia permaneceu a mesma. Como muitas palavras em inglês, com o tempo ela foi reduzida a uma palavra enganosa que conhecemos hoje como “kur-nel”.
Vídeos populares
) centro central sem repetição; altura: 0; padding-bottom: 56,25%; “>