O Kaddish é um hino de louvor a Deus encontrado nos serviços de oração judaicos. A versão mais antiga do Kadish é encontrada no Siddur de Rab Amram Gaon, c. 900. O tema central do Kadish é a ampliação e santificação do nome de Deus.
O “Kadish do Enlutado” é dito em todos os serviços de oração e em outras ocasiões. Está escrito em aramaico. Tem a forma de Kadish Yehe Shelama Rabba e é tradicionalmente recitado várias vezes, mais proeminentemente no ou no final do serviço.
Os costumes para recitar o Kadish do Enlutado variam entre as diferentes comunidades, embora a maioria das congregações tenha todos os enlutados de pé e cantem o Kaddish juntos. Às vezes, diz-se que recitar o Kaddish juntos é para as vítimas do Holocausto que não têm mais ninguém para recitar o Kaddish do Enlutado em seu nome.
É importante notar que o Kaddish do Enlutado O Kadish não menciona a morte, mas em vez disso louva a Deus. Embora o Kadish seja frequentemente referido como a “Oração Judaica pelos Mortos”. No entanto, isso descreve com mais precisão a oração chamada “El Malei Rachamim”, que ora especificamente pela alma do falecido.
Esta versão do Kadish é recitada ao lado do túmulo, imediatamente após o enterro:
Hebraico e transliteração
Tradução:
Exaltado e santificado seja o Seu grande nome. (A congregação responde: “Amém.”)
No mundo que Ele criará de novo, onde Ele ressuscitará os mortos, construirá Seu templo, libertará vida e reconstruirá a cidade de Jerusalém, e desenraizará a adoração de ídolos estrangeiros de Sua terra e restaurará o serviço sagrado do Céu para seu lugar, junto com Seu brilho, esplendor e Shechiná, e que Ele possa trazer Sua redenção e apressar a vinda de Seu Mashiach. (Cong: “Amém.”)
Em sua vida e em seus dias e durante a vida de toda a Casa de Israel, a espada, a fome e a morte cessarão de nós e de toda a nação judaica, rapidamente e logo, e diga, Amém.
(Cong: “Amém. Que Seu grande Nome seja bendito para todo o sempre e por toda a eternidade, bendito.”)
Que Seu grande Nome seja bendito para sempre e por toda a eternidade. Bendito e louvado, glorificado, exaltado e exaltado, honrado, adorado e louvado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele. (Cong: “Amém.”)
Além de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que são proferidos no mundo; e diga: Amém. (Cong: “Amém.”)
Que haja paz abundante do céu e uma vida boa para nós e para todo o Israel; e diga, amém. (Cong: “Amém.”)
* Aquele que faz a paz (entre Rosh Hashaná e o substituto de Yom Kippur: “a paz”) em Seus céus, que Ele faça a paz por nós e por todo Israel; e diga, amém. (Cong: “Amém.”)