LÍNGUAS ROMÂNICAS

LÍNGUAS ROMÂNICAS, às vezes línguas românicas. Línguas descendentes do Latim do Império Romano, como o FRANCÊS e o ESPANHOL. O número de línguas românicas varia de acordo com os critérios utilizados para estabelecê-las, tais como: (1) Estatuto como língua nacional, caso em que há cinco (francês, italiano, português, romeno e espanhol / castelhano) ou seis se Romansch ou Reto-Romanic (uma língua da Suíça) está incluído. (2) Posse de uma tradição literária, caso em que há nove (os anteriores, mais o catalão, o galego (na Espanha) e o occitano (incluindo o provençal), na França). (3) Distinção geográfica ou outra, caso em que há 15 (o acima, além de andaluz (Espanha), friuliano, ladino (norte da Itália), sardo e siciliano (sul da Itália) e judaico-espanhol, também chamado de judezmo e ladino (o equivalente romance do iídiche)). As variedades românicas extintas incluem o dálmata (Iugoslávia) e o moçárabe (a língua dos cristãos na Espanha mourisca). Existem também vários PIDGINS e CREOLES românicos, incluindo o francês crioulo haitiano e o papiamento, um crioulo misto de português-espanhol nas Antilhas Holandesas. As línguas românicas são faladas por quase 400 milhões de pessoas e seus crioulos por quase 6 milhões a mais.

Origens e desenvolvimento

Com a desintegração do Império Romano ocidental (3–5c), formas de latim vulgar ou popular se desenvolveram como línguas de muitas nações sucessoras. Na Itália, a transição foi relativamente direta, as variedades pós-latinas suplantando seus predecessores itálicos intimamente relacionados, mas em outros lugares o sucesso das primeiras línguas românicas foi em grande parte às custas das línguas célticas, especialmente na Espanha e na França. Os invasores germânicos da Itália, Espanha e França não mantiveram suas próprias línguas e, mesmo no final do século 10, os invasores escandinavos abandonaram os nórdicos em favor dos franceses quando colonizaram o que veio a ser conhecido como Normandia. Nenhuma língua românica se desenvolveu nas províncias romanas da Grã-Bretanha, provavelmente porque o latim popular não estava tão firmemente estabelecido lá, o céltico continuou a ser forte e a língua dos colonos anglo-saxões foi pouco exposta à influência latina antes ou depois de deixarem suas casas na costa noroeste da Europa. No entanto, os muitos empréstimos latinos em galês sugerem que uma língua românica poderia ter se desenvolvido no sul da Grã-Bretanha se as condições fossem mais semelhantes às da Gália e da Espanha.

Romance em inglês

A língua germânica da Grã-Bretanha desenvolveu-se amplamente livre de Latim e de influência românica até o 11c, quando a Conquista de 1066 levou os normandos franceses para o outro lado do Canal. Por pelo menos dois séculos depois disso, uma língua românica dominou a vida social, política e cultural em grande parte das Ilhas Britânicas e teve tal impacto no vocabulário e na escrita do inglês que, como o albanês e o maltês, o inglês foi chamado de semi- Linguagem romântica; como Owen Barfield observou, “a língua inglesa foi ridiculamente descrita como” francês mal pronunciado “(History in English Words, 1962, p. 59). Por causa da conexão francesa e da influência associada do neolatim, o inglês compartilha com as línguas românicas, um vasto reservatório de léxico, conceitos, alusões e convenções. A tabela que a acompanha (que pode ser bastante expandida) lista 20 palavras comuns em inglês e seus equivalentes em francês, espanhol, italiano e português. Ela mostra não apenas a semelhança (mesmo identidade visual) de muitos itens, mas também, aproximadamente em proporção aos vários vocabulários, certos padrões de dessemelhança. Três palavras em inglês de origem não românica (cama, jardim, carvalho) estão incluídas, uma das quais (jardim) é um exemplo de como, ocasionalmente, palavras germânicas foram adotadas no romance.Ver BORROWING, EUROPEAN LANGUAGES, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

ALGUMAS PALAVRAS DIÁRIAS EM INGLÊS E QUATRO IDIOMAS ROMANCE

Inglês	Francês	Espanhol	Italiano	Português
arte	arte	arte	arte	arte
bandagem	bandagem	venda	bandagem	venda
cama	iluminada	cama	cama	cama
data (fruta)	data	dátil	dattero	tâmara
águia	aigle	águia	aquila	guilda
jardim	jardin	jardin	jardim	ja rdim
Janeiro	Janeiro	Janeiro	Janeiro	Janeiro
Fevereiro	Fevereiro	Fevereiro	Fevereiro	Fevereiro
legal	legal	legal	legal	legal
magia	magia	magia	Mag	Magia
montanha	montagne	montaña	montagna	montanha
carvalho	chêne	roble	quercia	carvalho
pacote	pacote	pacote	pacco	pacote
pobre	pobre	pop	pobreza >	pobre
preço	preço	preço	preço	preço
pergunta	pergunta	pergunta	pergunta	pergunta
rodada	rond	redondo	rotondo	redondo
solução	solução	solução	solução	solução
valor	valor	valor	valor	valor
guerra	guerra	guerra	guerra	guerra