O bilinguismo chinês hoje é mais importante do que nunca.
Não é segredo que a China se tornou uma potência econômica e cultural no cenário mundial. Compreender e falar até mesmo um nível básico de chinês pode ajudá-lo a ter sucesso nos negócios, expandir suas possibilidades educacionais e até mesmo simplesmente comunique-se melhor com seus amigos e familiares.
Estas são apenas algumas das razões pelas quais aprender chinês pode enriquecer sua vida e aumentar suas perspectivas de carreira.
Mas “chinês” na verdade se refere a um família de línguas, das quais as mais faladas são “mandarim” e “cantonês”. Isso faz com que muitos novos aprendizes chineses em potencial se perguntem: Mandarim vs. cantonês, qual é a diferença? E qual devo aprender?
Mandarim e cantonês são os dois dialetos mais falados do chinês. O mandarim se espalhou por quase toda a China, como a forma “padronizada” do chinês, mas o cantonês ainda é comumente falado em Hong Kong e é o principal dialeto de Guangdong, que contém a importante cidade industrial de Guangzhou como sua capital. Também é comum em regiões que tiveram uma imigração historicamente grande de Hong Kong, como a Costa Oeste do Canadá.
Neste artigo, abordaremos as diferenças entre o mandarim e o cantonês e o dialeto que você deve aprender . Também o orientaremos quanto à melhor maneira de aprender chinês.
Quais são as diferenças entre mandarim e cantonês?
Chinês é um idioma único. Ao contrário do inglês e de muitas outras línguas ao redor do mundo, o chinês escrito usa uma representação “pictórica” em vez de fonética. Os caracteres chineses não são “reproduzidos”, mas antes usados para representar idéias. (por exemplo, 人 é o símbolo para “pessoa”.) Milhares desses símbolos, ou “radicais”, são combinados em caracteres para formar ideias mais complexas, independentemente dos sons que os falantes verbais podem usar para descrevê-los. Uma única passagem em chinês escrito pode ser falada verbalmente em qualquer um dos mais de 50 dialetos falados diferentes na China.
Os dois dialetos mais falados são o mandarim e o cantonês. Ambos usam os mesmos caracteres e aprender um torna muito mais fácil aprender o outro … mas a pronúncia é completamente diferente.
Na verdade, as diferenças entre os dois dialetos é que eles são tão significativos que tem sido muito debatido se eles devem ou não ser considerados línguas separadas, em vez de simplesmente dois dialetos de uma língua chinesa abrangente. Os dois nem mesmo são mutuamente inteligíveis por falantes nativos de nenhum dos dois.
Aqui estão quatro diferenças principais entre o mandarim e o cantonês:
- Diferenças tonais. Embora sejam ambos idiomas tonais ( onde tons diferentes dão significados diferentes ao mesmo som), o número de tons é diferente. O mandarim tem apenas quatro tons por som, enquanto o cantonês tem pelo menos seis (e pode ter até nove). O mandarim e o cantonês têm até vogais e consoantes.
- Nível de dificuldade para falar. Essa disparidade no número de tons pode tornar mais fácil aprender mandarim do que cantonês. O cantonês exige que você não apenas reconheça o tom pelo “movimento” do tom, mas também o campo.
- Nível de dificuldade para escrever. Mesmo a forma escrita do cantonês pode ser mais complexa. Tecnicamente, o mandarim e o cantonês usam os mesmos caracteres, mas, na realidade, a maioria dos falantes de mandarim mudou para os caracteres simplificados adotados na década de 1960, enquanto o cantonês continua a usar os caracteres tradicionais.
- Estruturas gramaticais. Falantes não nativos podem achar o cantonês mais simples de entender porque segue um padrão muito lógico. O chinês mandarim tende a mudar a estrutura da frase frequentemente, dependendo do assunto e do significado emocional.
- Grau de utilidade. O cantonês está rapidamente se tornando o idioma menos útil, já que as atividades comerciais e governamentais na China são conduzidas principalmente em mandarim. E a maioria das pessoas, mesmo falantes de cantonês, aprenderam mandarim como segunda língua na escola. Portanto, você poderá se comunicar com a maioria das pessoas em mandarim, um fato que não será verdade se você aprender cantonês. No entanto, você achará o cantonês mais útil se estiver planejando interagir principalmente com pessoas em Hong Kong ou outras regiões onde o cantonês é dominante, como a costa oeste do Canadá.
O A principal conclusão é que as diferenças entre o mandarim e o cantonês são vastas, então não presuma que conhecer um significará automaticamente o entendimento do outro. Aqui no Brainscape, temos um conjunto completo de flashcards em mandarim, com toneladas de cantonês gerado pelo usuário flashcards também !.
Agora que entendemos melhor o mandarim e o cantonês, qual dialeto chinês você deve aprender?
Qual dialeto chinês devo aprender?
A resposta é curta e doce: se seu objetivo é ser amplamente compreendido, você deve aprender mandarim. Isso porque …
Mandarim é o idioma oficial na China e em Taiwan
O mandarim é agora o idioma oficial na China e em Taiwan e é usado pela maioria das escolas chinesas, faculdades e universidades, bem como seus programas de TV, filmes e estações de rádio. O mandarim também é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Até as escolas de Hong Kong começaram a mudar do cantonês para o mandarim desde cerca de 1997 (quando a China recuperou sua soberania do Reino Unido).
Isso significa que o mandarim pode ser entendido até mesmo na China, bem como em Hong Kong, Macau e Cantão (as principais regiões que ainda falam cantonês), e cada vez mais falantes de cantonês estão aprendendo Hoje em dia, o mandarim.
O mandarim é ensinado nas escolas públicas
Como existem tantos dialetos, o governo chinês – nos últimos séculos – pressionou para que o mandarim fosse ensinado nas escolas e usado em todos os meios de comunicação públicos para ajudar a melhorar as possibilidades de comunicação verbal em t ele país. Atualmente, os falantes de chinês moderno aprendem com frequência o dialeto regional e o mandarim para maximizar seu potencial de comunicação.
Isso significa que cada vez mais falantes de cantonês estão aprendendo mandarim hoje em dia.
Mandarim é mais fácil de aprender
Como vimos acima, o mandarim é mais fácil de aprender, tanto na escrita quanto na fala. Cantonês é visto como mais difícil porque tem de 6 a 9 tons, cada um dos quais significa coisas diferentes (enquanto o mandarim tem apenas 4 tons). Além disso, devido à sua maior prevalência, é mais fácil encontrar materiais de estudo de mandarim do que materiais de estudo de cantonês.
Você deveria descartar completamente o cantonês?
Argumentamos que aprender qualquer idioma tem seus próprios benefícios, por isso é útil aprender o que você preferir. Não há necessidade de se restringir a aprender apenas uma dessas línguas.
Se você realmente deseja se conectar com pessoas de Hong Kong, Macau e Cantão, você ainda pode considerar aprender Cantonês. Ele também ainda tem uma influência poderosa na China, especialmente por meio da poderosa economia de Hong Kong e da ampla influência da cultura pop.
E como todos os dialetos chineses usam os mesmos caracteres escritos e uma gramática semelhante à do mandarim, não é irracional tentar aprender mandarim e cantonês, contanto que você ganhe um bom domínio dos caracteres primeiro!
Como você deve começar a aprender chinês?
Aviso: sem vergonha plug chegando. A ferramenta mais eficaz para aprender chinês é, sem dúvida, o Brainscape. Nosso aplicativo flashcard para web e móvel em chinês aproveita a ciência cognitiva de aprender um idioma para capacitar os alunos a dominarem o chinês pela metade do tempo.
Um dos desafios para aprender chinês, seja mandarim ou cantonês, será dominar os caracteres e memorizar os tons.
A melhor maneira de aprender os caracteres— e vários milhares de palavras-chave do vocabulário mandarim e conceitos gramaticais – é através da memorização pura. Os flashcards do Brainscape, projetados por Mandarin X, são construídos precisamente para isso; para ajudar os alunos a aprender grandes quantidades de informações de forma eficiente e eficaz.
Se você é um aluno sério, o Brainscape é a maneira mais eficaz de dominar o chinês porque ele usa:
- Lembrança ativa. Nossos flashcards desafiam você a se lembrar ativamente das respostas do zero.
- Repetição espaçada. Este é o melhor método do mundo para aprender um idioma que repete a exposição a informações em intervalos de tempo ajustados à sua compreensão.
- Metacognição. Ao perguntar a si mesmo o quão bem você sabe a resposta, você estabelece caminhos neurais adicionais e mais profundos que resultam em memória de longo prazo.
Se você está se sentindo particularmente geek, aprenda mais sobre a ciência cognitiva por trás de nossa metodologia de aprendizagem de línguas. OU use nosso guia completo sobre como aprender chinês com mais eficiência.
Comece agora
Agora que você sabe um pouco sobre as diferenças entre mandarim e cantonês, escolha. E então comece a aprender.
Qualquer idioma é difícil de aprender, e os chineses são não é diferente. Mas é absolutamente viável se você escolher as ferramentas certas para o aprendizado de idiomas, criar um plano de estudos e se comprometer com ele, aprendendo de forma consistente por um longo tempo.
Se você fizer essas coisas, aprenderá mandarim ou cantonês.
Comece hoje e boa sorte nos estudos!