Vamos dar uma pausa na gramática russa e aprender como ser educado em russo. Hoje, você aprenderá como dizer obrigado, por favor, e você é bem-vindo em russo, e também verá como perguntar algo educadamente em russo.
Obrigado em russo
Para dizer ” obrigado ”em russo, usamos a palavra спаси́бо:
Спаси́бо.
Obrigado.
Em vez de muito obrigado, dizemos muito obrigado ou muito obrigado:
Спаси́бо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Muito obrigado.
Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Muito obrigado.
Exemplos de agradecimento em russo:
Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Obrigado pela sua ajuda (apenas informal) .
Спаси́бо вам за по́мощь.
Obrigado pela sua ajuda (apenas formal).
Спаси́бо большо́е за сове́т.
Muito obrigado pelos seus conselhos.
Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л.
Muito obrigado a todos que nos apoiaram.
– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
– Aqui. é seu pedido.
– Obrigado.
Como você notou, quando dizemos obrigado por algo, usamos a preposição за. O substantivo após esta preposição vai no caso acusativo.
Por favor, em russo
Para dizer por favor em russo, usamos a palavra пожа́луйста:
Пожа́луйста.
Por favor.
Exemplos:
– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Deixe-me passar, por favor.
– Claro, vá.
– Obrigado.
Você é bem-vindo em russo
Você ficará surpreso, mas usamos a mesma palavra пожа́луйста para dizer que você é bem-vindo em russo. Você precisa sempre traduzi-lo dependendo do contexto.
Dê uma olhada nestes exemplos:
– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Obrigado por ajudar.
– Você são bem-vindos.
– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Dê-me esse arquivo. br> – Aqui está.
– Obrigado.
– De nada.
Você também pode dizer не за что que literalmente significa que não há nada pelo que me agradecer, mas pode também ser traduzido como você é bem-vindo. Por exemplo:
– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Obrigado pelo livro, muito interessante.
– Obrigado pelo livro, muito interessante.
– Você é muito interessante.
– , É um prazer compartilhar.
– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Obrigado pela carona.
– De nada.
Como perguntar algo educadamente em russo
Quando você precisa perguntar algo educadamente, você pode usar as seguintes perguntas:
Бу́дьте добры́,…
Você poderia ser tão gentil…
Вы не могли́ бы…?
Você poderia…?
Подскажи́те, пожа́луйста,…
Diga-me, por favor,…
Вы не подска́жете,…?
Você poderia me dizer, por favor,…?
Exemplos:
Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Você poderia me ajudar?
Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Você poderia me mostrar o caminho, por favor?
Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Diga-me, por favor, onde fica o metrô?
Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Você pode me dizer como chegar ao Nevsky Prospect?
Agora você sabe dizer obrigado, por favor, seja bem-vindo e faça perguntas educadas em russo. Fique conosco e continuaremos aprendendo russo na próxima lição!
Ouça o áudio e pratique todas as frases de hoje.
A versão offline desta lição está disponível aqui
- 003. Adeus em russo
- 005. “Eu falo russo” em russo e outras frases úteis
NÓS PRECISA DO APOIO DE LEITORES COMO VOCÊ!
Acreditamos que a educação deve ser gratuita e disponível para todos.
Por isso, há algum tempo, decidimos continuar nos desenvolvendo como rede totalmente gratuita.
Mas precisamos do apoio de nossos leitores para continuar criando novos conteúdos, manter o desenvolvimento em andamento e pagar as despesas relacionadas.
Se você gosta do que fazemos e acha útil, considere nos apoiar comprando um dos pacotes offline ou fazendo uma doação abaixo.
Obrigado, seu apoio é muito apreciado!