Outro dia, enquanto dava feedback a uma cliente sobre a redação do atendimento ao cliente dela, percebi esta frase: “Assim que receber seu novo cartão, entre em contato com qualquer comerciante com quem tenha cobranças recorrentes. ” Cobranças recorrentes? Isso está correto? Ou deveria ser “cobranças recorrentes”? O que você acha?
Antes de compartilhar o que os guias de estilo dizem sobre essa questão, teste-se nestas três sentenças:
- Lamento saber que seus sintomas reapareceram / reapareceram.
- Se esse problema ocorrer novamente / ocorrer novamente, entre em contato conosco imediatamente.
- Amy acha difícil rastrear todos os sintomas recorrentes / recorrentes retiradas de sua conta.
As respostas para esses itens foram fáceis de reconhecer? Pense nisso novamente depois de ler o que dizem os guias de estilo.
The University of Chicago Manual of Style 17ª edição (a 16ª edição não inclui a entrada):
A recorrência deve acontecer repetidas vezes {problemas nos joelhos dele recorreram ao longo do resto do ano}, para retornar na atenção ou na memória {ela retornou às suas experiências de guerra durante nossa visita }, ou para voltar a sua atenção ou memória { a ideia voltou a ele durante a noite}.
Para voltar a ocorrer é apenas para acontecer novamente {o vazamento ocorreu novamente durante a segunda grande chuva}.
Uso do inglês moderno de Garner:
Recorrer significa “acontecer repetidamente, muitas vezes em intervalos mais ou menos regulares. “
Reocorre (menos comum) significa simplesmente” acontecer de novo. “
Se pararmos com esses dois manuais de estilo, podemos facilmente responder aos itens acima, certo?
Depois de receber seu novo cartão, entre em contato com os comerciantes com os quais você tem cobranças recorrentes. (Acontecendo novamente e novamente)
Lamento saber que seus sintomas voltaram a ocorrer. (Aconteceu novamente)
Se o problema ocorrer novamente , entre em contato conosco imediatamente. (acontece novamente)
Amy acha difícil rastrear todos os saques recorrentes de sua conta. (acontecendo novamente e novamente)
Vamos parar por aí ou veremos o que alguns outros guias dizem? Oh, por que não verificar mais alguns?
The Associated Press Stylebook 2019 diz “recorrente, recorrente, recorrente. Não ocorre de novo. “De acordo com AP, a repetição está correta em todos os itens acima.
Para o Dicionário canadense de Oxford, as palavras parecem intercambiáveis. Observe que a primeira definição de recorrência é essencialmente a mesma que a de recorrência.
Nem Merriam-Webster “s Collegiate Dictionary 11th Edition nem The American Heritage College Dictionary incluem uma entrada para reaparece, o que sugere que a palavra está condenada. Para recorrer, dizem:
MW:
1: recorrer: RESORT
2: voltar no pensamento ou no discurso (sobre recorrendo às minhas cartas dessa data – Thomas Jefferson)
3a: voltar à consideração
3b: voltar à mente
4: ocorrer novamente após um intervalo: ocorrer vez após vez (o câncer recorrente)AH:
1. Para acontecer, apareça ou apareça novamente ou repetidamente.
2. Para retornar à atenção ou memória de alguém.
3. Para retornar em pensamento ou discurso.
4. Para recorrer: recorrer à força.
Atualização em 25 de setembro
Leitor Colleen Price compartilhou esta informação sobre Merriam-Webster “s em um comentário:
Merriam-Webster” s Collegiate e Unabridged (por meio de assinatura online paga) incluem a palavra “ocorrer novamente”. MW Collegiate tem a primeira definição como “ocorrer novamente: acontecer outra vez: ocorrer novamente”, enquanto MW Unabridged simplesmente diz, “ocorrer novamente”.
Diante de todas essas informações, qual é a sua posição? Você poderia simplesmente apagar o reoccur do seu vocabulário. Ou você poderia usá-lo com segurança quando se referir a apenas um repetição ou retorno, como “Lamento que a situação tenha ocorrido novamente”. Vou com Chicago e Garner fazer essa pequena distinção.
Qual é a sua visão? Você adicionou recorrência e recorrência à sua folha de estilo? Leia meu “Por que você precisa de uma folha de estilo e como criar uma”.
Lynn
Treinamento de sintaxe