Você está aprendendo coreano e precisa de uma ajudinha? Então você precisa de um ótimo aplicativo tradutor de coreano!
Todo mundo precisa de uma ajudinha às vezes ao aprender um novo idioma. Pode ser difícil começar se você não conheceu uma comunidade de alunos de idiomas ou um parceiro de intercâmbio de idiomas para ajudá-lo a fazer cara ou coroa com o coreano.
E, além disso, é sempre útil ter um Tradutor coreano disponível quando você estiver estudando em trânsito. Como quando você está assistindo a um K-Drama no caminho para o trabalho e quer pesquisar a palavra para “triângulo amoroso” (é 삼각 관계, samgag gwangye, a propósito).
Ter um bom inglês para o aplicativo tradutor de coreano ajudará você a encontrar palavras conforme você deseja aprendê-las e adicioná-las à sua lista de estudos.
Diferentes tradutores têm finalidades diferentes, então pode valer a pena usar mais de um aplicativo. para inglês, o tradutor de fala é útil quando a troca de idiomas atinge um ponto difícil. Enquanto isso, um tradutor de texto ajuda você a ler artigos coreanos on-line.
Todos os aplicativos de tradutores coreanos têm seus prós e contras. Escolher o certo para você é a chave.
O que procurar em um aplicativo tradutor em coreano
Primeiro, você deve reservar um tempo para testar alguns e ver se eles atendem às suas necessidades. você está aprendendo coreano para viajar para a Coreia? Ou está tentando obter um conhecimento mais profundo do idioma para ler livros? Seu principal objetivo é consumir mídia coreana ou falar com os habitantes locais?
Todas as traduções O aplicativo tor é diferente e geralmente se concentra em um aspecto em vez de outro. Por exemplo, alguns tradutores podem dar apenas traduções literais. Outros podem traduzir expressões idiomáticas e frases coloquiais com precisão. É importante observar isso porque você pode querer dizer algo que não tenha uma tradução natural em coreano. Por exemplo, se você procurar “um pedaço de bolo”, uma tradução literal mostrará 케이크 조각 (keikeu jogag), que significa “pedaço de bolo”. O que você realmente queria dizer era “foi fácil”, e isso é 식은 죽 먹기 (sig-eun jug meoggi), que em coreano é a expressão “como comer mingau frio”.
Você precisa se perguntar : você está mais traduzindo fala ou texto? Você está procurando por algo que precise de algum conhecimento básico de coreano para ser útil? Ou você é um iniciante e precisa de algo que o simplifique – até mesmo ajudando você a ler Hangul, o script coreano?
Depois de decidir como usará o aplicativo, poderá encontrar um que atenda às suas necessidades.
Uma advertência importante: evite a dependência do aplicativo tradutor!
Claro, os aplicativos tradutores coreanos podem ser muito úteis se você usá-los corretamente. Mas eles também podem ser um dos motivos pelos quais você não consegue aprender coreano.
Pode ser muito fácil confiar em aplicativos de tradução, especialmente por causa de sua conveniência. No início, você está apenas procurando palavras que não conhece para ajudá-lo a concretizar uma frase. Mas então você o está usando para verificar a precisão de toda a sua frase. E então você o usa para ajudá-lo a criar a frase inteira para você.
Essa “armadilha do tradutor” é uma grande armadilha para os alunos de línguas. Ela tira o estímulo mental de tentar lembrar a língua por conta própria . Se você depender tanto de tradutores, talvez seja melhor excluí-los do seu telefone e ficar com um dicionário da vida real – sim, quero dizer um livro físico. Se você realmente quer saber de algo, terá que colocar no esforço de folhear o livro e encontrá-lo. E nem sempre será útil. Isso limitará o quanto você procura e fará com que você se lembre por conta própria e crie frases sem ajuda.
Dito isso, vamos dar uma olhada em alguns dos melhores aplicativos de tradução de coreano.
7 melhores aplicativos de tradutor de coreano
Naver Korean Dictionary
Para iOS, Android e navegador da web.
O dicionário e tradutor coreano dourado. Quando você pesquisa uma tradução, ele aparece com muitas variações e frases para ajudá-lo a aprender como usá-lo. a página inicial apresenta conversas diárias em coreano para praticar suas habilidades auditivas, bem como expressões idiomáticas, dicas de gramática e palavras do dia. No que diz respeito a um tradutor, o Naver faz o melhor trabalho combinando tradução e aprendizagem.
Há também o aplicativo Naver original, todo em coreano, com uma função de pesquisa que permite encontrar informações no estilo Wikipedia. É imersivo no idioma e inclui notícias e histórias em coreano. Mas, como é tudo em coreano, é melhor para alunos avançados.
Prós:
- Melhor para aqueles que têm pelo menos um pouco de conhecimento do idioma
- Melhor para conhecimento aprofundado e contexto de uso das palavras
- Inclui frases de exemplo precisas e frases alternativas com cada tradução
- Apresenta dicas diárias, gramática, expressões idiomáticas e muito mais para impulsionar seu aprendizado
- Inclui áudio para traduções, bem como conversas em coreano para praticar as habilidades auditivas
Contras:
- Como escrito apenas em páginas de dicionário, você deve ser capaz de ler Hangul confortavelmente para se beneficiar dele.
- Embora este tradutor tenha muito a oferecer para ajudar no aprendizado, ele também fornece tantos exemplos de frases que pode ser fácil trapacear criando suas próprias frases
Papago Translate
Para iOS, Android e Google Chrome.
Também criado pela Naver, este é o verdadeiro tradutor versus um dicionário. Embora seja como uma versão “leve” do Naver, tem suas diferenças … e são fantásticas. Por um lado, a interface é suave e simples. Você pode selecionar rapidamente seus idiomas e método de entrada: digitação, microfone, conversa, ou reconhecimento de texto com sua câmera.
Além disso, inclui um local para você salvar suas palavras em “Favoritos” para criar um banco de palavras e frases para praticar. Ele salva seu histórico, para que você não esqueça o que olhou ou parte de sua conversa. E tem dois recursos que serão uma ajuda incrível para iniciantes e viajantes: um livro de frases e um tradutor de sites.
Uma coisa que me impressionou muito foi a seção Kids. Se você deseja incluir seu filho em seus estudos de coreano, o aplicativo tem cartões com fotos bonitos e coloridos sobre vários tópicos em coreano e inglês.
Prós:
- Ideal para para iniciantes, viajantes e para obter ajuda com a tradução rápida em qualquer lugar
- Interface simples, fácil e adequada para crianças
- Tradução de sites e livro de frases rápido, classificado por tópico
- Palavras salvas e histórico para fácil revisão
- Inclui Papago Mini, que passa por cima de seus outros aplicativos para tradução mais rápida na tela
Contras:
- Como o tradutor Naver, não inclui romanização, portanto, saber Hangul é obrigatório
- Não fornece exemplos de frases ou contexto. Você obtém a tradução palavra por palavra
Google Tradutor
Para iOS, Android e navegador da web.
Claro, isso tinha que estar na lista. O aplicativo tradutor mais conhecido já percorreu um longo caminho nos últimos anos. Com traduções verificadas e várias formas de entrada, é um favorito testado e comprovado.
Mas, o Google Tradutor não é perfeito. É multilíngue, ao contrário de alguns outros que se concentram em se destacar apenas na tradução de coreano. As línguas asiáticas costumam diferir drasticamente na fala. Muitas frases não são traduzidas bem pelo Google porque não seriam ditas dessa forma em coreano. Sem algum conhecimento básico de como a linguagem funciona gramaticalmente, é fácil conseguir uma tradução ruim.
Dito isso, se você tiver um conhecimento básico de coreano – o suficiente para descobrir onde a gramática pode estar errada ou quando algo pode parecer mais natural – o Google Tradutor pode ser um recurso útil.
Prós:
- Tradução rápida e fácil em qualquer lugar
- Inclui digitação , escrita, fala, conversação, reconhecimento de texto e entrada de voz
- Você pode traduzir de e para vários idiomas e ver traduções verificadas ao usar a página da web
- Ideal para iniciantes que ainda não aprenda a ler Hangul, pois ele fornece a romanização
Contras:
- Sem algum conhecimento do idioma, é fácil obter uma tradução estranha
- Não há contexto ou exemplos de frases
- Embora tenha melhorado, gírias e expressões idiomáticas nem sempre são compreendidas ou bem traduzidas
GreenLife Korean English Translator
Apenas para Android.
Este aplicativo tem muitas vantagens exclusivas. Além de traduzir por texto, fala ou conversa, também sugere alterações em frases com erros. Quando você insere algo para tradução, ele fornece várias sugestões. Além disso, informa qual função gramatical uma palavra tem em uma frase.
Melhor ainda, tem recursos que são ótimos para ajudar no seu aprendizado. O aplicativo inclui palavras diárias, palavras cruzadas, um jogo de construção de vocabulário, livro de frases, flashcards e dicionário offline. Você pode enviar traduções por e-mail ou texto para você mesmo para estudar mais tarde. O mais legal de tudo é que ele pode traduzir seus textos para coreano ou inglês com o recurso Pro.
Prós:
- Melhor para tradução e estudos em movimento, do iniciante ao intermediário superior
- Inclui romanização da tradução principal e ele oferece várias traduções de palavras simples com sua função gramatical
- Recursos interessantes como tradução de texto SMS e jogos de aprendizagem no aplicativo
Contras:
- Android apenas
- Alguns recursos precisam da versão Pro paga
- Os anúncios podem distrair
- A interface é muito simples e não agrada aos olhos
Dicionário Daum
Para iOS, Android e navegador da web.
Este exige conhecimento do idioma, mas como o Naver, é imersivo. Muitos alunos avançados usam isso para aprender melhor o idioma dentro do idioma.
O dicionário tem um recurso de pesquisa onde você pode procurar palavras e ver sua tradução, com romanização. Você pode pesquisar de coreano para inglês ou apenas em coreano. Já que você está basicamente olhando para trás, você obterá uma tradução coreana mais precisa. Porque? Porque você pode dizer quando a tradução em inglês está errada. Isso também é bom para verificar novamente a precisão de outros tradutores. Como algumas frases não são traduzidas corretamente porque são exclusivas de seu idioma de destino, ter um tradutor ou dicionário em seu idioma de destino pode ser útil para a verificação cruzada .
Prós:
- Melhor para alunos intermediários ou avançados
- Uma boa opção para verificar as traduções
- Imerso no idioma: você pode ignorar o inglês se quiser e procurar algo apenas em coreano
Contras:
- Se você não tiver um domínio sólido sobre o idioma, você provavelmente não será capaz de se orientar no aplicativo
- Como sua função principal é um dicionário, ele não tem a opção de microfone, mas tem um opção de câmera para pesquisar as coisas
Klays-Development Korean-English Translator
Apenas para Android.
O que faz este tradutor valer a pena? Oferece muitas maneiras diferentes de dizer uma palavra, incluindo gíria. Pesquisar “Hello” em coreano mostra vários exemplos, incluindo 여 보세요 (yeoboseyo, “hello” ao atender o telefone) e a forma de gíria, 여보 (yeobo). Esse é um recurso muito bom. Mas se você não sabe que 여 보세요 é usado apenas para cumprimentar alguém no telefone, você pode não usá-lo corretamente, pois o aplicativo não fornece contexto.
Prós:
- Melhor para pesquisar traduções casuais de fala e iniciantes que têm um domínio do idioma, cultura e gramática
- Você pode salvar suas pesquisas e traduções “favoritas” para revisão posterior
- Oferece muitas traduções diferentes
Contras:
- Android apenas
- Limitado a entradas de texto e fala
- Sem contexto para traduções e, uma vez que inclui gírias ou variações casuais, pode levar ao uso impreciso
SayHi
Para iOS e Android.
SayHi tem uma interface simples e limpa, e apenas um propósito real: traduzir por fala ou conversa. Quando você fala no microfone, ele traduz o que você disse em texto em inglês e coreano. Ambas as traduções são clicáveis, portanto você pode ouvir como eles soam. E as traduções e voz para texto parecem bem preciso. Ele salva suas traduções em uma tela semelhante a um texto SMS, com bolhas e tudo, e é fácil de ver.
Prós:
- Ideal para quando você está apenas traduzindo por meio da fala, como durante uma troca de idioma
- Interface fácil e simples, sem frescuras, mas agradável de olhar
- Conversão de texto rápida e precisa
Contras:
- Não multitarefa: não há opção de entrada por meio de digitação ou escrita
- traduções em coreano são todas em hangul, sem romanização
Aplicativos de tradutores coreanos a serem evitados
Eu tentei vários aplicativos de tradutores coreanos ou tradutores multilíngues. Os que listei acima são definitivamente os melhores! Também me deparei com alguns fracassos.
Um aplicativo recomendado de várias fontes foi o WayGo, um aplicativo tradutor que usa sua câmera em tempo real ou por meio de fotos para traduzir. Eu pularia este. Ele não oferece aprendizado real com suas traduções, você só pode usá-lo para traduzir por meio de sua câmera. Só seria útil durante a viagem se você não conhecesse absolutamente nenhum coreano. Mesmo assim, ficaria desconfiado: quando experimentei o aplicativo, todas as traduções estavam erradas. Além disso, você só recebe 10 traduções gratuitas por dia antes de ter que pagar para fazer a atualização.
Outro aplicativo que encontrei foi o The Apps Castle Korean English Translator. Comparado com os outros aplicativos acima, era tão simples e cheio de anúncios. Na verdade, enquanto eu o tinha no meu telefone, ele continuamente exibia anúncios em tela cheia … mesmo quando eu não estava usando o aplicativo. Definitivamente pule isso.
O iTranslate tem alguns recursos interessantes, como a capacidade de selecionar vários índices de tradutores diferentes (Google, Microsoft, etc) e uma voz masculina ou feminina.Mas, essencialmente, é o Google Translate, com anúncios longos e irritantes.
Eu também tentei o Text Grabber, que é como o WayGo. Também é limitado em quantos usos gratuitos você obtém e não parece que funciona muito melhor. O Google Translate faz a mesma coisa e tem muitas outras opções de maneiras de traduzir.
Encontre o seu tradutor perfeito para coreano!
Aí está, os melhores tradutores de coreano, com base em seu Nível e necessidades coreanos. Esperançosamente, isso ajudará a restringir sua pesquisa e identificar qual seria o melhor para você. É útil saber quais você deve conhecer Hangul e quais não. Mas também é bom saber que, à medida que melhora seu coreano, você pode buscar tradutores que irão beneficiar melhor seus estudos.
Quais recursos de coreano você usa para ajudá-lo a traduzir ou entender em apuros? Eu perdi um aplicativo tradutor fabuloso nesta lista? Deixe-me saber nos comentários!
