P: A palavra “pago” pode ser usada como uma alternativa legítima para “pago”, isto é, como o pretérito de “pagar”?
R: Na maioria dos casos, o pretérito e o particípio anterior de “pagar” são “pagos”. (O particípio passado é a forma usada com “tenho” ou “tinha”.)
Por exemplo: “Eu pago todos os meses” (presente) … “Eu paguei no mês passado” (passado) … “Por anos, eu paguei regularmente ”(presente perfeito).
Os dois dicionários padrão que mais usamos – o American Heritage Dictionary of English Language (4ª ed.) e Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11ª ed. .) – concorde com isso.
Há apenas um senso comum em que “pago” ou “pago” pode ser usado, de acordo com os lexicógrafos da American Heritage e Merriam-Webster’s.
Isto é quando o verbo “pagar” significa afrouxar algo como uma linha ou corda, permitindo que escorra um pouco de cada vez. Exemplo: “Ele pagou a corda para dar um pouco de folga.”
O inglês pegou emprestado o verbo “pagar” no século 13 de uma palavra anglo-normanda escrita de várias maneiras, incluindo paier, paer e paaer, de acordo com o Oxford English Dictionary.
A palavra finalmente vem do latim clássico pacare, que significa apaziguar, p acificar, reduzir à paz.
Em uma nota sobre a história da palavra, American Heritage diz: “Dados os sentimentos de paz que muitas vezes temos ao pagar contas ou impostos de renda, é difícil acreditar que a palavra pagar, em última análise, deriva da palavra latina pax, ‘paz’. ”
“ No entanto, não é a paz de quem paga que está envolvida neste desenvolvimento de significado ”, acrescenta AH. “De pax, que significa ‘paz’ e também ‘um acordo de hostilidades’, foi derivada a palavra pacare, ‘para impor um acordo sobre povos ou territórios.’”
Em latim pós-clássico, de acordo com o dicionário, pacare assumiu o sentido de apaziguar, e paiier, a palavra do francês antigo que dele evoluiu, passou a significar pacificar ou satisfazer um credor.
Este sentido da palavra, nota AH, “veio para o inglês médio junto com a palavra paien (registrada pela primeira vez por volta do início do século 13), o ancestral de nossa palavra pagar.”
Confira nossos livros sobre a língua inglesa