Por Aaron Earls
Praticamente todos os idiomas têm uma palavra para o Natal. Os falantes de espanhol celebram Navidad. Os italianos querem que Natale e os holandeses estejam ansiosos por Kerstmis.
Mas por que nós, falantes de inglês, cantamos “O primeiro Natal”, a palavra francesa para o Natal, e não dizemos “O primeiro Weihnachten”, o alemão palavra?
Quando foi o primeiro noel?
Como muitas outras palavras em línguas europeias, a palavra francesa nöel remonta ao latim e à palavra natalis, que significa “aniversário” ou ” relacionados ao nascimento. ” É também a raiz das palavras em inglês, como neonatal e pós-natal.
Não é difícil ver como a palavra latina para nascimento evoluiu para uma palavra francesa que celebra o nascimento de Cristo.
Além disso a ser a palavra para Natal em francês, nöel também começou a ser usado para se referir a canções relacionadas ao Natal, semelhantes a “canções de natal” em inglês.
O uso musical mais antigo conhecido de nöel data de 1400 e uma canção chamada “Nova Vobis Gaudia”, de acordo com o podcast Merriam-Webster sobre a palavra “noel . ”
Os noel foram cantados por séculos em francês e latim antes de a palavra chegar ao inglês no final do século XVIII.
A primeira citação em inglês de” noel “que significa” canções de natal “veio de 1771 em um livro de JF Bielfeld intitulado: Os elementos da erudição universal: contendo um resumo analítico das ciências, artes educadas e cartas das belas. Não sai da boca.
Depois explicando isso t noéis são “canções espirituais concebidas para celebrar o nascimento do Salvador do mundo”, Bielfeld passou a reclamar delas.
“Mas deve-se confessar que o uso muito comum que se faz desses nobres, por crianças que os cantam nas ruas e nas estradas, é um abuso; e, além disso, que nesses hinos há frequentemente uma mistura do sagrado com o insignificante, o edificante e o profano, de uma maneira que não combina com a dignidade do sujeito. ”
Portanto, nossa primeira menção em inglês de um noel cantado não foi para “certos pobres pastores”, mas para certas crianças de rua.
Não foi muito depois do livro de Bielfeld que o famoso Natal carol “The First Noel” foi escrita. Publicado pela primeira vez em Carols Ancient and Modern em 1823, a canção provavelmente data de antes.
Originalmente, tinha nove estrofes. “Embora a aparência dos anjos aos pastores seja o assunto da primeira estrofe, a maior parte da canção foca na jornada dos Reis Magos, dando uma sensação geral de Epifania”, escreve C. Michael Hawn, professor de música sacra da Southern Methodist University .
Na canção de natal, os anjos dizem “o primeiro Noel” aos pastores, espelhando a narrativa do Natal em Lucas 2. O anúncio do primeiro nascimento do Salvador recém-nascido foi dado a um grupo que encarnou o que esse bebê seria tornar-se – o bom pastor que dá a vida por suas ovelhas.
Quando cantamos sobre o primeiro Noel, somos lembrados de nosso próprio privilégio de continuar a compartilhar as boas novas durante esta época do ano e além .
Nas palavras do primeiro Noel:
Então vamos todos em um acordo
Cantemos louvores ao nosso céu Senhor
Que fez o céu e a terra do nada
E com seu sangue a humanidade comprou.
AARON EARLS (@WardrobeDoor) está online edito r dos fatos & Tendências.
Então canta minha alma: 150 dos As melhores histórias de hinos do mundo
Robert Morgan
SAIBA MAIS