Eu li um post interessante recentemente, em um blog chamado Arrant Pedantry. Neste post, intitulado “No Dice”, Jonathon Owen traçou a história da palavra inglesa “dice” e como, em suas palavras, ela “escapou pelas rachaduras da mudança de idioma”. Hoje, vamos falar sobre “dados” e outros exemplos de linguagem que foram deixados para trás.
O plural de “Dados” é “Dados”, não “Morre” ou “Morre”
“Dados” é a forma plural do substantivo singular “morrer”, um fato que não percebi até a adolescência. Antes disso, eu pensava que a palavra era um substantivo como “ovelha”, com a mesma forma tanto no singular quanto no plural. Mas mesmo que você saiba que “dados” é o plural de “morrer”, não é estranho, não apenas “morre”, com um som Z no final? Afinal, o plural do plural de “torta” é “tortas” e não “pice”, e o plural de “voar” é “moscas” e não “flice”. Mesmo como um plural irregular, “dados” é estranho. As formas singulares de “ratos” e “piolhos” são “rato” e “piolho”, mas o singular de “dados” não é “piolho”.
.
Em sua postagem no blog, Owen explicou que originalmente o plural de “morrer” era D-I-E-S. No entanto, naquela época, todos os plurais que terminavam em “-s” eram na verdade pronunciados com um som de S no final, não com um som de Z. Então, provavelmente em algum momento dos anos 1500, ocorreu uma mudança de som, de modo que para a maioria dos substantivos essas desinências de plural passaram a ser pronunciadas com um som de Z. Após essa mudança de som, o plural de “morrer” teria sido pronunciado com um som de Z no final. Mas o que realmente vemos nessa época é que a grafia muda de D-I-E-S para D-I-C-E. Em outras palavras, os alto-falantes se agarraram ao som S final e mudaram a grafia para torná-lo claro. “Dados” foram deixados para trás.
“Dados” como um substantivo não contável
Por que foram deixados para trás? Owen sugere que as pessoas não estavam pensando em “dados” como um plural; estavam pensando nisso como um substantivo não contável, como “lama” ou “Jell-O”. Mesmo que você possa contar dados e saber se está jogando dois, três ou seis deles, os falantes consideram “dado” um substantivo que não pode ser contado, algo como “mobília” e “lição de casa” hoje, mesmo que você pode contar peças de móveis e tarefas de casa.
Dice fotos de
Pages
- 1
- 2
- 3
- último “