Visto que você está lendo este artigo em inglês, é provável que você já saiba o que a conjunção “so” significa. Você provavelmente também sabe que “portanto ”,” Portanto “e” portanto “significam basicamente o mesmo que” então “, e você está se perguntando qual é a diferença. Se for esse o caso, este artigo é apenas para você.
Antes de prosseguir sobre as palavras específicas, deve-se notar que “assim”, “portanto” e “portanto” são todos bastante formais e muito mais comuns na escrita do que na conversa cotidiana, onde quase sempre são substituídos por “então”.
“Assim” e “isso”
A diferença mais importante entre “assim” e “isso” é que “isso” é uma conjunção (significando “e por esse motivo”, ” e por causa disso ”), enquanto“ assim ”é um advérbio (sinônimo de“ conseqüentemente ”). Por exemplo, a frase
pode ser reescrita usando “assim” como segue:
“Assim” é normalmente separado do resto da frase por vírgulas, mas as vírgulas são frequentemente omitidas se isso levar a três vírgulas em uma linha (como no terceiro exemplo).
O último exemplo não está correto porque “assim” não pode unir duas cláusulas independentes.
“Assim” também tem outro significado: “desta forma”, “assim” (neste caso, não introduz uma cláusula). Por exemplo:
A vírgula aqui foi apropriada porque o que se segue “assim” não é uma cláusula. É apenas uma expressão entre parênteses estendendo a cláusula anterior.
“Conseqüentemente”
Assim como “assim”, “portanto” é um advérbio, não uma conjunção, portanto, não pode unir duas cláusulas independentes ( note que é mais comum omitir as vírgulas em torno de “portanto” do que depois de “portanto” na escrita formal):
“Conseqüentemente” usado neste sentido é bastante incomum, e esse uso persiste principalmente em campos especializados, como redação científica.
Há, no entanto, outro significado mais comum de “portanto”, que substitui um verbo, mas não é uma cláusula em e está sempre separado do resto da frase por uma vírgula:
Os produtos químicos fazem com que a chuva se torne ácida, daí o termo “ácido rain ”.
Como você pode ver,” portanto “substitui frases como” que leva a “ou” qual é a razão de “.
” Portanto “
Finalmente, “portanto” também é um advérbio que significa “como uma consequência lógica”. É usado principalmente na argumentação quando uma afirmação segue logicamente de outra e é comum na literatura científica.
Novamente , os guias de estilo geralmente recomendam defini-lo com vírgulas , mas quando isso quebraria o fluxo natural da frase, a maioria dos autores tende a omitir as vírgulas:
Algumas pessoas argumentam que “portanto” funciona perfeitamente bem como uma conjunção (como “so”) e separá-lo com uma vírgula em vez de um ponto e vírgula é aceitável. No entanto, nenhum dos principais dicionários de inglês (como Oxford English Dictionary ou Merriam-Webster) endossa tal uso.
Observe que “portanto” não parece natural quando não há conexão lógica aparente entre as duas declarações , especialmente em um contexto informal. Você deve usar “então” nesses casos: