Saber perguntar “que horas são?” em francês é uma habilidade muito útil. As pessoas farão e responderão essa pergunta várias vezes por semana. Reconhecer a frase é o primeiro passo para respondê-la, e ser capaz de fazer a pergunta também será muito útil.
“Que horas são?” em francês
A frase “que horas são?” é formado com a palavra interrogativa francesa quelle, a forma feminina de “o quê” porque o substantivo para “hora” é feminino (heure), e esse substantivo é usado na pergunta. A forma mais comum de formular a pergunta é Quelle heure est-il ?.
Quelle heure est-il?
A tradução palavra por palavra desta frase interrogativa é “que horas são?”, portanto, além da diferença de substantivo usado (tempo x hora), a frase é estruturalmente muito semelhante a a mesma pergunta em inglês. Coisas importantes a lembrar para acertar a frase tanto na fala quanto na escrita, é certificar-se de usar o feminino de quelle (quel e quelle são pronunciados de forma idêntica na maioria dos dialetos do francês) e inverter o sujeito e o verbo para transformar a frase em uma pergunta. Certifique-se de colocar um hífen entre o sujeito invertido e o verbo para mostrar a formação adequada da pergunta.
Além disso, alguns alunos fazem a pergunta com o pronome sujeito elle em vez de il porque heure é feminino. Isso é incorreto porque o assunto da frase é isso; como em inglês, em francês é sempre masculino, a menos que “isso” se refira a um substantivo feminino (antecedente). Heure não é o antecedente de “isso” nesta questão; não há antecedente – a heure e eu têm funções diferentes na frase.
Pronúncia
“Que horas são?” na pronúncia francesa é mais ou menos assim: KEL-uR-ai-TEAL. Embora muitos sons franceses não possam ser expressos perfeitamente em inglês, essa pronúncia é bastante fiel ao original francês. Uma coisa a se observar é que, nessa frase, o “t” do verbo “est” É pronunciado. Na maioria das situações, o “t” final não é pronunciado, mas como a palavra seguinte a esta começa em uma vogal, o “t” final é pronunciado para fazer uma espécie de ponte entre as duas vogais (o penúltimo som do verbo e o som inicial do sujeito “il”). Além disso, o som do “t” tende a estar mais vinculado à sílaba que o segue do que ao verbo ao qual o “t” realmente pertence, por isso é escrito acima como ai “-TEAL em vez de ait-enguia.
Variações
Esta pergunta também pode ser transformada em uma forma de pergunta menos formal: Il est quelle heure? é uma maneira muito idiomática e natural de fazer a pergunta de passagem. rua com estranhos, você usaria a pergunta tradicional; em casa com sua irmã, você provavelmente usaria essa variação. Observe que o il est, neste caso, pode ser engolido e pronunciar y (para pronúncia em inglês: eeee) ou y-ai (em inglês: eeee-ai). Embora você possa reconhecer a pergunta formal se alguém a fizer na rua, esta versão informal pode confundi-lo se você não estiver pronto para isso.
Por último, se você realmente deseja praticar suas frases altamente formais em francês, experimente auriez-vous la gentillesse de me dire l “heure? ou pourriez-vous me dire l “heure?. Essas frases devem ser usadas com cautela, já que qualquer pessoa com menos de 50 anos provavelmente se perguntaria por que você está fazendo uma pergunta tão sofisticada se perguntar sobre o tempo desta forma. Por outro lado , se você estiver em um casamento de gravata preta em Paris, essas frases se encaixarão perfeitamente.
Enquanto “que horas são?” pode ser uma pergunta simples, como muitas coisas na linguagem, existem várias maneiras diferentes de dizê-la, e cada uma se presta a um tempo e lugar diferente onde seu uso é mais apropriado.