Esta semana deixamos as Guerras Culturais para trás e voltamos a algumas apologéticas básicas … bem, algumas informações interessantes sobre as Escrituras que informam nossa apologética.
Certa vez, tive uma discussão com uma pessoa que insistia que Nosso Divino Senhor falava apenas hebraico. A conversa começou centrada em torno da palavra “pedra” no Evangelho de São Mateus (Mt 16:18), mas rapidamente evoluiu para um debate sobre línguas antigas. Meu amigo afirmou que a palavra “pedra” não poderia se referir a São Pedro porque o Evangelho foi escrito em grego, e as palavras gregas usadas nessa passagem são “petros” e “petra”, que significam “pedra” e “pedra pequena”, respectivamente. Salientei que Jesus não falava grego, ele falava aramaico, e a palavra aramaica para rocha é “kepha”, que significa “rocha grande” ou “rocha”.
Meu amigo ficou chocado, ele nunca havia considerado que um judeu naquela época falaria qualquer outra língua além do hebraico.
Na época em que Cristo entrou em cena, o povo judeu havia passado por uma série de calamidades que alteraram fundamentalmente sua sociedade. O estado judaico, Judá, foi um resto da antiga glória de Israel sob o rei Davi, tendo sido invadido e preso várias vezes pelos persas, gregos, assírios e romanos. Durante o exílio babilônico e a subsequente ocupação pelos assírios. (700-330 aC), a língua imperial do aramaico tornou-se a língua comum dos judeus. Na verdade, os livros de Esdras e Daniel foram escritos em aramaico. Semelhante ao modo como a língua oficial da Igreja é o latim até hoje, os rabinos e os oficiais do Templo mantiveram a língua hebraica de adoração e as Escrituras es, mas as pessoas falavam aramaico em suas vidas diárias.
A colcha de retalhos lingüística da Judéia do primeiro século foi complicada por mais duas civilizações … Grego e romano. O grego era a língua comum usada pelas elites romanas na condução dos negócios no Império. O latim, é claro, era a língua oficial do Império falada pelos oficiais romanos e pelas forças militares, bem como pelos cidadãos romanos.
Deixando a história de lado, como sabemos pelas Escrituras que Cristo falava aramaico? Simples. Em vários lugares, Ele é citado falando aramaico. Nos Evangelhos de São Mateus e São Marcos, algumas das palavras de Cristo são traduzidas na língua que o povo falava. “Eli, Eli, lama sabachthani?” (Mt 27:46, Mc 15:34), “Talitha cuom” (Mc 8:41) e “Efatá” (Mc 7:34) são todas frases aramaicas. Até mesmo a palavra “Abbá” que Cristo usa freqüentemente para se referir para o Pai é a palavra aramaica traduzida aproximadamente como “Papai”. A propósito, a palavra árabe “Abu” tem o mesmo significado … então “Abu Sulieman” significa “Pai de Salomão”.
Por que todo esse estudo da língua é importante para a defesa da fé? Apenas isto: traduzir corretamente as Escrituras leva a interpretações adequadas. Por exemplo, quando os “irmãos de Jesus” são mencionados nas Escrituras, é importante saber que eles são primos, não filhos de Maria. Sabemos disso porque o aramaico não tem palavra para “primo” e as culturas semíticas geralmente consideram todos os parentes do sexo masculino como “irmão” ou “tio”. Na verdade, não se referir a um parente do sexo masculino como “irmão” ou “pai” ou “tio” é uma forma de se distanciar deles. Se tentarmos ir com a palavra inglesa, ou mesmo a grega, corremos o risco de tirar conclusões erradas da palavra “irmão” ou “pedra”, e isso enfraquece nossa compreensão pessoal da fé.
A Igreja reconhece a necessidade de variedade linguística em seu culto. Também é um razão pela qual o Rito Latino usa aramaico (Amém), grego (Kyrie), latim (Sanctus, Gloria, Angus Dei) e o vernáculo (principalmente inglês ou espanhol nos EUA) durante a Santa Missa. As palavras têm poder e significado real … de outra forma poderíamos acreditar no que alguém nos diz se as palavras não significam ideias reais?
Então, a linguagem que Jesus Cristo falou na terra é importante, tanto para nossas cabeças quanto para nossos corações. Se as palavras não fossem importantes, então o Pai não teria falado a Palavra Eterna. Somos gratos por Ele ter falado.