Climbing Sand: The Dunes of the Outer Banks (Čeština)

Když jsem byl ještě chlapec, s bratranci jsme po obědě opouštěli naši rodinnou přímořskou chatu Kitty Hawk a trumfovali od oceánu směrem na západ směrem k zvukotěsné lesy, překračující nahou, míli širokou písečnou pláň za a za nábřežními chatami a plážovou cestou. Jen několikrát jsme šli klouzat po sypkém šikmém písku do samotných lesů, protože jsme byli vždy varováni, jak obtížné může být vylézt zpět nahoru.

Většinu odpoledne jsme se zastavili jen stydlivě lesní linie na jediné velké duně ve tvaru čajové konvice, která se v létě absolutně hemží, s vřesy a trumpetovou révou a šupinami. Zjistili jsme, jaký malý kousek stínu si tato duna dovolila, vzali jsme si hrozny a zadívali se zpět do naší malé, bílé chaty s červenou střechou, která se tyčila proti temně modrému moři.

Časem jsem našel a kráčel po dalších pásmech písku v Severní Karolíně: Jedním z nich byla samozřejmě velká písečná hora zvaná Jockey’s Ridge, jen kousek od silnice. Jednou jsem to vylezl jako chlapec se svým otcem v den, kdy opravdu foukal vítr a písek mě štípal do nohou – bolelo to a já jsem brečel, dokud mě nezvedl a nezaspíval mi písničku a nesl mi zbytek na vrchol. Byly duny Shackleford Banks a dále na jih od Sunset Beach a Bird Island, kde poštovní schránka Kindred Spirit, plná jejích poznámkových bloků, stála za každého počasí mezi mořským ovesem. A také pláž a strmý dubový dunový útes ostrova Durant hledící na sever přes Albemarle Sound; mnoho kilometrů nízkých dun na Core Banks; východní pláž na ostrově Bald Head, nahoře tam, kde kdysi byl vstup do Corn Cake; a půl míle chůze od močálů k moři na Medvědí ostrov přes jeho vlastní čajové duny.

Písek bolel a já jsem plakal, dokud můj otec zvedl mě a zazpíval mi píseň.

Moje žena Ann a já jsme se v poslední době rozhodli pro to, co na Ocracoke přechází na pohoří: borové lesy a živé duby Hammock Hills, nedaleko na severovýchod od vesnice. Tam lesem krásným způsobem hadí dlouhá stezka, která nejprve překoná kachní rybník dřevěnou lávkou, poté stoupá do borovic a vede ven do bažinaté zátoky Spartina a Needlerush na Pamlico Sound, plná prohlídky než se vydáte na záda, odpočiňte si a trochu přemýšlejte. Ještě vyšší a větší jsou velké zalesněné hřebeny dun, mezi nimiž jsou nízké bažiny, 1000 akrového Buxton Woods, ležící mezi dálnicí NC 12 a národním mořem, západně od mysu Hatteras.

Přesto, po celoživotním procházení a promíchávání a provlékání se po všech těchto místech a mnoha dalších – nahoru, znovu a skrz krásné a neustále se měnící pískové masy našeho pobřeží – musím vlastnit a hrát oblíbené, tak těžké, jak to je učinit tak a přiznat svou hlubokou a trvalou lásku k Run Hill.

Taková láska na něho nepřijde lehce, ani nezapomene, jak nebo kdy nebo proč.

• • •

V polovině srpna jsem se v Aztécké calendrické události zvané Harmonická konvergence, v roce 1987, znovu ocitl na Outer Banks v Nags Head pláž. Ann a já, navzájem noví, jsme se setkali tam a jeli jsme na jih, přes starý Bonnerův most v Oregonském vstupu na ostrov Pea, našli jsme výtah, který by nepůjčil naše vypůjčené sportovní auto do písku, a přešli přes dunu plavat v chladném Atlantiku.

Po kouzlu jsme spolu seděli ve stínu duny a řekla mi o své rodině, jak žili na pobřeží Španělska když byla velmi malá, její otec byl lékařem námořnictva v Rota, a poté, když jí bylo jen 6 let, se přestěhovala do Sea Level v Nelson Bay u našeho pobřeží. Vyprávěla mi o své mladší sestře, ekologce Carolyn, a jejím bratrovi venku, Tad a Tadovi velcí přátelé Specklehead a Fig. Smáli jsme se a smáli jsme se, až se natáhla k přílivovému příboji, vytáhla velký, plevelný olivově hnědý nepořádek a otřásla mi to.

„Sargassová tráva,“ prohlásila tomu, kdo o ní nikdy neslyšel. „Kde žijí malé sargasové ryby.“

Takže jsem byla ve společnosti přírodovědce – a od neděle mě okouzlilo osm způsobů a ještě více.

„Tyto věci se uvolňují a vznášejí se až sem od Sargasového moře,“ řekla.

Přes dálnici 12 jsme pomalu kráčeli dlouhou, zakřivení písečné hráze vedle jedné z velkých vodních ptáků, chůd a volavek a volavek všude kolem nás, a také skákání parmice.Vylezl jsem na vrchol zemní práce a zíral na sever k brodivým závojům a kuličkám v bažinatých mělčinách, „jednomu z nejlepších míst na pobřeží, kde jsem sledoval sezónní stěhování pobřežních ptáků,“ napsala jednou Rachel Carsonová o místě. , a stáli jsme spolu, když nad vysokými zlatými trávami leželo dlouhé pozdní odpolední sluneční světlo.

• • •

Následujícího rána jsme se s Ann a mnohem delší procházkou dolů cesty Nags Head Woods z Nature Conservancy. Pomohla dát tuto cennou rezervaci dohromady, a to jak z Chapel Hill, tak z jejího okolí jen asi před půl tuctem a ona chce aby mi ukázala místa, která si zamilovala zpět v lesích: malé staré rodinné hřbitovy s křídově bílými mramorovými hrobovými deskami, lastury na jejich vrcholcích, které poznamenaly nedávné návštěvy příbuzných. Chtěla, abych viděl strmé, evolventní pískové svahy zalesněné borovicemi a živými duby; malé tmavé jezírka s okřehkem na dně kopců; malé bažiny dásní téměř v polibkové vzdálenosti od močálů Roanoke Sound. A konečně, velmi dlouhá, pomalu stoupající stezka, která náhle – překvapivě – končí ve 20 stop vysoké tváři obrovské, živé a pohyblivé duny, písečné hory, která svou velikostí soupeří s jižnějším Jockey’s Ridge, jasně, i když pomalu, přijít do západních lesů a převzít to: Run Hill.

Taková láska na člověka nepřichází lehce, ani nezapomíná, jak nebo kdy nebo proč.

Další vysokou dunou na severu byla hora Kill Devil Hill, kam poprvé letěli bratři Wrightové, přesto to byl pohled na západ od vrcholu Run Hill, který mě opravdu chytil. Zjistil jsem, že je to prostě ohromující, nejprve jsem se díval shora z vrcholků stromů do stabilně pískujícího lesa, další přes široké slané bažiny dole a velkou zátoku, kterou tyto močály lemovaly, a nakonec přes dlouhý dosah Roanoke Sound směrem k Shallowbag Bay a Manteo na ostrově Roanoke.

„Jak se jmenovala zátoka tam dole?“ Zeptal jsem se Anny. S úsměvem na několik sekund hleděla na něj a potom bujarě řekla: „Úchvatný záliv.“

O několik let později jsem se dozvěděl, že si to jméno vymyslela přímo na místě.

A jen pro mě.