Enjambment (Deutsch)

Definition von Enjambment

Enjambment ist ein Begriff, der in der Poesie verwendet wird, um Zeilen zu bezeichnen, die ohne Interpunktion und ohne Vervollständigung eines Satzes oder einer Klausel enden. Wenn ein Dichter Enjambment verwendet, setzt er einen Satz über das Zeilenende hinaus in eine oder mehrere nachfolgende Zeilen fort. Enjambment wird manchmal auch als das Weiterlaufen eines Gedankens über eine Zeile oder Strophe hinaus ohne syntaktische Unterbrechung angesehen. Dies ist das Gegenteil einer am Ende gestoppten Zeile, bei der eine Zeile an derselben Stelle endet, an der ein Satz oder eine Klausel mit einer Satzzeichen endet.

Das Wort Enjambment stammt aus dem französischen Wort des 18. Jahrhunderts für „übergehen“ oder „eingreifen“. Und tatsächlich, wie wir aus der Definition von Enjambment ersehen können, überspannt ein poetisches Bild oder eine poetische Phrase mehr als eine Zeile, bevor es zu einer syntaktischen Unterbrechung kommt.

Häufige Beispiele für Enjambment

Während Enjambment mehr oder weniger ausschließlich im Rahmen der Diskussion von Poesie verwendet wird, kann es auch auf die Analyse von Sprachmustern angewendet werden. Betrachten Sie die Art und Weise, wie Menschen Sätze auf natürliche Weise sagen – wir halten oft mitten in Ideen oder Phrasen inne, um ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Gedanken hervorzuheben, in eine andere Gesprächsrichtung zu schwenken oder einfach zu überlegen, was als nächstes zu sagen ist.

Es gibt ein beliebtes Kinderklatschspiel namens „Miss Susie“, das Enjambment verwendet. Jede Strophe des Reims scheint mit einem schlechten Wort zu enden, wird aber durch Enjambment in ein unschuldiges umgewandelt. Hier sind die ersten Strophen:

Miss Susie hatte ein Dampfschiff,
das Dampfschiff hatte eine Glocke.
Miss Susie kam in den Himmel
und das Dampfschiff ging in die Hölle –

O, Betreiber,
Bitte geben Sie mir die Nummer Neun
Und wenn Sie mich trennen
Ich werde Sie treten –

‚hinter dem‘ Kühlschrank,
da war ein Stück Glas
Miss Susie saß darauf
und brach ihr kleines…

Bedeutung des Enjambments in der Literatur

Enjambment scheint eher zur Ära der freien Verse zu gehören als zu den strengeren poetischen Formen, die bis zum 20. Jahrhundert populär waren. Es ist jedoch seit vielen hundert Jahren ein wichtiges poetisches Mittel. Beachten Sie, dass es ist in erster Linie ein Gerät in p verwendet Oetry, aber lyrische Dramatiker wie Shakespeare verwendeten Enjambment in ihren Monologen und Dialogen. Es ist kein Begriff, der auf Prosa angewendet wird, da die Spannung, die das Enjambment erzeugt, ein geringfügiger Konflikt zwischen der syntaktischen Bedeutungseinheit und der in einer Zeile enthaltenen Bedeutungseinheit ist. In der Prosa gibt es keinen Unterschied zwischen diesen beiden Dingen, da die Leser wissen, dass sie am Ende einer Zeile aufgrund der Größe der Seite ohne Pause mit der nächsten Zeile fortfahren sollen.

Während es so aussieht, als könnte ein Dichter eine Linie brechen, wo immer er oder sie will, verwenden versierte Dichter das Enjambment sehr absichtlich. Normalerweise hat die Linie, die durch Enjambment erzeugt wird, ihre eigene Bedeutung, obwohl es sich nicht um einen vollständigen syntaktischen Gedanken handelt. Wir werden dies in den folgenden Beispielen für Enjambment weiter untersuchen. Einige Anfänger von Gedichten glauben jedoch fälschlicherweise, dass sie am Ende einer Zeile zum Stillstand kommen sollen, obwohl es keine Endpunktion gibt. Dies ist nicht der Fall – in der Poesie ist es wichtig, die Linie für sich zu betrachten, sondern auch als Teil des größeren Ganzen.

Beispiele für Enjambment in der Literatur

Beispiel # 1

Sie streckten ihren geliebten Herrn in seinem Boot aus,
mittschiffs am Mast angelegt,
der große Ringgeber. Weit hergeholte Schätze
wurden auf ihn gestapelt und kostbare Ausrüstung.
Ich habe noch nie von einem so gut ausgestatteten Schiff gehört
Mit Kampfgeräten, Klingenwaffen
und Postmänteln. Der massierte Schatz
wurde auf ihn geladen: Er würde weit hinausgehen
Weiter hinaus in die Schwankung des Ozeans.

(Beowulf wie übersetzt von Seamus Heaney)

Enjambment spielt eine große Rolle in Werken bis zum altenglischen Epos Beowulf. Dieser Auszug ist interessant für das Enjambment, das zu diesen beiden Zeilen führt: „Der große Ringgeber. Weit hergeholte Schätze …“ und „Und Postmäntel. Der massierte Schatz… “ In diesen beiden Zeilen können wir sehen, dass es auf halbem Weg einen syntaktischen Durchbruch gibt, und dennoch weist die Zeile selbst eine gewisse kontextbezogene Kontinuität auf, da sowohl das Bild eines „Ringgebers“ als auch „Mäntel der Post“ leicht mit den Verweisen auf verschmelzen „Schatz.“ Der anonyme Dichter verwendete Enjambment, um dem Hörer zu ermöglichen, mehr Verbindungen zwischen den verschiedenen syntaktischen Einheiten herzustellen.

Beispiel 2

HAMLET: Sein oder Nichtsein – das ist die Frage:
Ob es das ist edler im Kopf, um zu leiden
Die Schleudern und Pfeile des unerhörten Glücks
oder um Waffen gegen ein Meer von Schwierigkeiten zu ergreifen,
und indem man sie bekämpft. Sterben – schlafen –
nicht mehr; und durch einen Schlaf zu sagen, wir beenden
den Herzschmerz und die tausend natürlichen Schocks
Dieses Fleisch ist Erbe von. „Es ist eine Vollendung.“ Zu sterben – zu schlafen.
Zu schlafen – vielleicht zu träumen: Ja, da ist das Problem!
Denn in diesem Schlaf des Todes, welche Träume können kommen
Wenn wir diese sterbliche Hülle abgemischt haben,
Muss uns eine Pause geben. Es gibt den Respekt, der das Unglück eines so langen Lebens ausmacht.

(Hamlet von William Shakespeare)

In diesem Auszug: Shakespeare verwendet viel mehr Enjambment als End-Stop-Zeilen und verknüpft Ideen von einer Zeile zur nächsten. Dies treibt Hamlets Monolog mit viel Schwung voran, wenn er sich mit der Frage nach der Bedeutung der Existenz befasst.

Beispiel 3

Ich wollte sicher sein, Sie zu erreichen;
obwohl mein Schiff unterwegs war, wurde es in einigen Liegeplätzen gefangen. Ich binde immer fest und entscheide mich dann zu gehen. Bei Stürmen und bei Sonnenuntergang, mit den metallischen Windungen der Flut um meine unergründlichen Arme, kann ich die Formen meiner Eitelkeit nicht verstehen, oder ich bin mit meinem polnischen Ruder hart im Nehmen br> in meiner Hand und die Sonne geht unter. Ihnen biete ich meinen Rumpf und das zerfetzte Tauwerk meines Willens an. Die schrecklichen Kanäle, in denen der Wind mich gegen die braunen Lippen des Schilfs treibt, sind nicht alle hinter mir. Dennoch vertraue ich der Vernunft meines Schiffes; und
wenn es sinkt, kann es durchaus eine Antwort auf die Argumentation der ewigen Stimmen sein,
die Wellen, die mich davon abgehalten haben, Sie zu erreichen.

(„To the Harbormaster“ von Frank O’Hara)

Es ist klar, dass ein Dichter viele Enjambment-Beispiele verwendet, wenn es schwierig ist, einen kurzen Auszug zu finden. Haras Gedicht wird vollständig präsentiert, da die einzige vollständig gestoppte Zeile die allerletzte ist. Wie im Beispiel von Hamlet treibt diese Verwendung von Enjambment den Leser voran. Wenn sie für sich betrachtet werden, stellen die Zeilen interessante Gegenüberstellungen dar, wie z. in einigen Liegeplätzen. Ich binde immer fest … „und“ um meine unergründlichen Arme kann ich nicht … “ Das Enjambment von „noch / ich vertraue der Vernunft meines Gefäßes“ hilft, eine Pause einzulegen – der Dichter hat alle Herausforderungen aufgelistet, um seine Liebe zu erreichen, aber beim Wort „noch“ dreht sich das Gedicht und bietet einen hoffnungsvolleren Abschluss.

Beispiel 4

Wenn ich sehe, wie sich Birken nach links und rechts biegen
Über die Linien gerader dunklerer Bäume
Ich denke gern, ein Junge hat sie geschwungen.
Aber das Schwingen biegt sie nicht, um zu bleiben.
Wie Eisstürme. Oft muss man sie gesehen haben.
An einem sonnigen Wintermorgen mit Eis beladen
Nach einem Regen. Sie klicken auf sich selbst.
Wenn die Brise aufsteigt und vielfarbig wird.
Wenn die Bewegung ihren Zahnschmelz knackt und verrückt macht.

(„Birken“ von Robert Frost)

Genau wie im Beispiel des Enjambments von Frank O’Hara können wir diesen Auszug aus Robert Frosts „Birken“ Zeile für Zeile analysieren. Der erste Drei Zeilen umfassen einen vollständigen Satz, aber indem sie sie dort brechen, wo Frost sie macht, machen sie den Leser p ause und betrachte jede Zeile als eine Einheit des Inhalts. Zum Beispiel kann „Ich denke gerne, dass ein Junge sie geschwungen hat“ als Gedanke allein stehen. Später in diesem Enjambment-Beispiel erhalten wir die Zeile „Nach einem Regen. Sie klicken auf sich selbst … „, was eine interessante Gegenüberstellung darstellt.

Testen Sie Ihre Literaturkenntnisse

1. Welche der folgenden Aussagen ist die beste Enjambment-Definition?
A. Die Fortsetzung eines Gedankens von einer Zeile zur nächsten.
B. Poetische Linien, die mit einem Semikolon enden, aber nicht mit einem Punkt oder einem Fragezeichen.
C. Die Art der Zeile, die Dichter mit freien Versen verwenden.

2. Welche der folgenden Arten von Literatur verwendet kein Enjambment?
A. Poesie
B. Prosa
C.Spielt

3. Welches der folgenden Zeilenpaare aus Robert Frosts „Mending Wall“ enthält ein Beispiel für Enjambment?

A.

Wir behalten die Mauer zwischen uns, während wir gehen.
Zu jedem die Felsbrocken, die auf jeden gefallen sind.

B.

Wir müssen einen Zauber verwenden, um sie auszugleichen:
„Bleib wo du bist, bis wir uns umdrehen!“

C.

Bevor ich eine Wand baute, wollte ich wissen,
was ich ein- oder ausmauerte,