Enjambment (Español)

Definición de Enjambment

Enjambment es un término usado en poesía para referirse a líneas que terminan sin puntuación y sin completar una oración o cláusula. Cuando un poeta usa el encadenamiento, continúa una oración más allá del final de la línea en una línea o líneas posteriores. Enjambment también se considera a veces como la ejecución de un pensamiento más allá de una línea o estrofa sin una ruptura sintáctica. Esto es lo opuesto a una línea final detenida, en la que una línea termina en el mismo lugar que una oración o cláusula termina con puntuación terminal.

La palabra enjambment proviene de la palabra francesa del siglo XVIII para «adelantar» o «invadir». Y, de hecho, como podemos ver en la definición de enjambment, una imagen o frase poética se extiende a más de una línea antes de llegar a una ruptura sintáctica.

Ejemplos comunes de enjambment

Si bien el enjambment se usa más o menos únicamente dentro de los límites de la discusión de poesía, también se puede aplicar al análisis de patrones de habla. Considere la forma en que los humanos decimos oraciones de forma natural: a menudo nos detenemos en medio de ideas o frases, ya sea para enfatizar una palabra o pensamiento en particular, para girar hacia una dirección de conversación diferente o simplemente para considerar qué decir a continuación.

Hay un popular juego de aplausos para niños que hace uso del enjambment llamado «Miss Susie». Cada estrofa de la rima parece terminar en una mala palabra, pero mediante el encadenamiento se convierte en una inocente. Aquí están las primeras estrofas:

Señorita Susie tenía un barco de vapor,
el barco de vapor tenía una campana.
La señorita Susie se fue al cielo
y el barco de vapor se fue al infierno–

O, operador,
Por favor, dame el número nueve
Y si me desconectas
te patearé el ser–

‘detrás del’ frigorífico,
había un trozo de vidrio
la señorita Susie se sentó sobre él
y rompió su pequeño …

Importancia del enjambment en la literatura

Puede parecer que el enjambment pertenece más a la era del verso libre que a las formas poéticas más estrictas que eran populares hasta el siglo XX. Sin embargo, ha sido un recurso poético importante durante muchos cientos de años. Tenga en cuenta que es principalmente un dispositivo utilizado en p dramaturgos líricos, como Shakespeare, utilizaban el enjambment en sus soliloquios y diálogos. No es un término aplicado a la prosa, ya que la tensión que crea el encadenamiento es un ligero conflicto entre la unidad sintáctica de significado y la unidad de significado contenida en una línea. En prosa no hay distinción entre estas dos cosas, ya que los lectores saben que cuando llegan al final de una línea debido al tamaño de la página, se supone que deben continuar en la siguiente línea sin ninguna pausa.

Si bien puede parecer que un poeta puede romper una línea donde le plazca, los poetas consumados usan el enjambment de manera muy intencional. Por lo general, la línea que se crea mediante el encadenamiento tiene su propio significado aunque no sea un pensamiento sintáctico completo. Exploraremos esto más a fondo en los ejemplos de encadenamiento a continuación. Sin embargo, algunos lectores novatos de poesía creen erróneamente que se supone que deben detenerse por completo al final de una línea aunque no haya puntuación final. Este no es el caso; en poesía es importante considerar la línea por sí sola, pero también como parte de un todo mayor.

Ejemplos de encadenamiento en la literatura

Ejemplo # 1

Estiraron a su amado señor en su bote,
Acostado por el mástil, en medio del barco,
El gran dador de anillos. Tesoros inverosímiles
Se apilaron sobre él, y equipo precioso.
Nunca había oído hablar de un barco tan bien equipado
Con aparejos de batalla, armas blancas y cota de malla. El tesoro acumulado
se cargó encima de él: viajaría lejos
en el vaivén del océano.

(Beowulf como se traduce por Seamus Heaney)

El enjambment juega un papel importante en las obras que se remontan a la epopeya del inglés antiguo Beowulf. Este extracto es interesante por el encadenamiento que resulta en estas dos líneas: «El gran dador de anillos. Tesoros inverosímiles …» y «Y cota de malla». El tesoro acumulado … » En ambas líneas podemos ver que hay una ruptura sintáctica a mitad de camino y, sin embargo, la línea en sí tiene cierta continuidad contextual, ya que tanto la imagen de un «dador de anillos» como las «capas de correo» se mezclan fácilmente con las referencias a «Tesoro.» El poeta anónimo usó el enjambment para permitir al oyente hacer más conexiones entre las diferentes unidades sintácticas.

Ejemplo n. ° 2

HAMLET: Ser o no ser, esa es la pregunta:
Si es más noble en la mente para sufrir
Las hondas y flechas de la indignante fortuna
O tomar las armas contra un mar de problemas,
Y oponiéndose a ellos acabar con ellos. Morir- dormir-
No más; y por un sueño para decir que terminamos
La angustia, y los mil choques naturales
Esa carne es heredera. «Es una consumación
desear con devoción. Morir, dormir.
Dormir, tal vez soñar: ¡ay, ahí está el problema!
Porque en ese sueño de muerte, ¿qué sueños pueden venir? Cuando nos hayamos librado de esta espiral mortal,
Debe hacernos una pausa. Existe el respeto
Eso hace que la vida sea tan calamidad.

(Hamlet de William Shakespeare)

En este extracto, Shakespeare usa mucho más enjambment que las líneas finales y sigue uniendo ideas de una línea a la siguiente. Esto impulsa el soliloquio de Hamlet hacia adelante con mucho impulso mientras considera la cuestión del significado de la existencia.

Ejemplo # 3

Quería estar seguro de llegar a usted;
aunque mi barco estaba en camino, quedó atrapado
en algunos amarres. Siempre estoy atando
y luego decido irme. En las tormentas y al atardecer, con las espirales metálicas de la marea
alrededor de mis brazos insondables, no puedo
entender las formas de mi vanidad
o estoy duro con mi timón polaco
en mi mano y el sol se hunde. A ti te ofrezco mi casco y el cordaje hecho jirones de mi voluntad. Los terribles canales donde el viento me empuja contra los labios marrones de los juncos no están todos detrás de mí. Sin embargo, confío en la cordura de mi vasija; y
si se hunde, bien puede ser en respuesta
al razonamiento de las voces eternas,
las olas que me han impedido llegar a ti.

(«To the Harbormaster» de Frank O’Hara)

Está claro que un poeta está usando muchos ejemplos de encadenamientos cuando es difícil encontrar un fragmento corto. Aquí O ‘ El poema de Hara se presenta en su totalidad, ya que la única línea que se detiene completamente es la muy final. Como en el ejemplo de Hamlet, este uso de encadenamiento impulsa al lector hacia adelante. Cuando se consideran por sí mismas, las líneas presentan yuxtaposiciones interesantes, como » en algunos amarres. Siempre estoy atando … ”y» alrededor de mis brazos insondables, no puedo … » El enjambre de «todavía / confío en la cordura de mi vaso» ayuda a dar una pausa: el poeta ha estado enumerando todos los desafíos para alcanzar su amor, pero con la palabra «todavía», el poema gira y ofrece una conclusión más esperanzadora.

Ejemplo # 4

Cuando veo abedules doblados hacia la izquierda y hacia la derecha
A través de las líneas de árboles más oscuros y rectos,
Me gusta pensar que algún chico los ha estado balanceando.
Pero balancearlos no los dobla para quedarse
Como lo hacen las tormentas de hielo. A menudo debes haberlos visto
Cargados de hielo en una soleada mañana de invierno
Después de la lluvia. Hacen clic sobre sí mismos
A medida que sube la brisa y se vuelven de muchos colores
A medida que la agitación agrieta y agrieta su esmalte.

(«Birches» de Robert Frost)

Al igual que en el ejemplo de encadenamiento de Frank O’Hara, podemos analizar este extracto de «Birches» de Robert Frost línea por línea. tres líneas comprenden una oración completa, sin embargo, al dividirlas donde hace Frost, hacen que el lector p Utilice y considere cada línea como una unidad de contenido. Por ejemplo, «Me gusta pensar que algún chico los ha estado balanceando» puede ser un pensamiento solo. Más adelante en este ejemplo de encadenamiento obtenemos la línea «Después de una lluvia. Hacen clic sobre sí mismos… ”, lo que presenta una yuxtaposición interesante.

Ponga a prueba su conocimiento de la literatura

1. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es la mejor definición de encadenamiento?
A. La continuación de un pensamiento de una línea a la siguiente.
B. Versos poéticos que terminan con un punto y coma pero no con un punto o un signo de interrogación.
C. El tipo de línea que usan los poetas de verso libre.

2. ¿Cuál de los siguientes tipos de literatura no utiliza el enjambment?
A. Poesía
B. Prosa
C.Reproduce

3. ¿Cuál de los siguientes pares de líneas de «Mending Wall» de Robert Frost contiene un ejemplo de encadenamiento?

A.

Seguimos el muro entre nosotros a medida que avanzamos.
A cada uno de los cantos rodados que han caído sobre cada uno.

B.

Tenemos que usar un hechizo para equilibrarlos:
«¡Quédate donde estás hasta que nos demos la espalda!»

C.

Antes de construir una pared, pediría saber
qué estaba colocando o cerrando,