Enjambment (Italiano)

Definizione di enjambment

Enjambment è un termine usato in poesia per riferirsi a versi che terminano senza punteggiatura e senza completare una frase o una clausola. Quando un poeta usa enjambment, continua una frase oltre la fine del verso in una o più righe successive. L’enjambment è anche talvolta pensato come l’esecuzione di un pensiero oltre una riga o una strofa senza interruzione sintattica. Questo è l’opposto di una riga di fine riga, in cui una riga termina nello stesso punto in cui una frase o una clausola termina con la punteggiatura terminale.

La parola enjambment deriva dalla parola francese del XVIII secolo che significa “stride over” o “invadere”. E, in effetti, come possiamo vedere dalla definizione di enjambment, un’immagine o una frase poetica si trova a cavallo di più di una riga prima di arrivare a un’interruzione sintattica.

Esempi comuni di enjambment

Mentre enjambment è usato più o meno esclusivamente all’interno dei confini della discussione sulla poesia, può essere applicato anche all’analisi dei modelli di discorso. Considera il modo in cui gli umani pronunciano le frasi in modo naturale: spesso ci fermiamo nel mezzo di idee o frasi, sia per enfatizzare una parola o un pensiero particolare, per orientarci verso una diversa direzione di conversazione o semplicemente per considerare cosa dire dopo.

C’è un popolare gioco di applausi per bambini che fa uso di enjambment chiamato “Miss Susie”. Ogni strofa della rima sembra finire con una parolaccia, ma tramite enjambment viene convertita in una innocente. Ecco le prime strofe:

Miss Susie aveva un battello a vapore,
il battello aveva una campana.
La signorina Susie andò in paradiso
e il battello a vapore andò all’inferno–

O, operatore,
Per favore dammi il numero nove
E se mi disconnetti
ti prendo a calci…

“dietro il” frigorifero,
c’era un pezzo di vetro
La signorina Susie ci sedeva
e ha rotto il suo piccolo …

Significato di enjambment in letteratura

L’incontro può sembrare che appartenga più all’era dei versi liberi che alle forme poetiche più rigorose che erano popolari fino al ventesimo secolo. Tuttavia, è stato un importante espediente poetico per molte centinaia di anni. Nota che esso è principalmente un dispositivo utilizzato in p oetry, ma drammaturghi lirici come Shakespeare usavano enjambment nei loro soliloqui e dialoghi. Non è un termine applicato alla prosa, poiché la tensione che crea enjambment è un leggero conflitto tra l’unità sintattica di significato e l’unità di significato contenuta in una linea. In prosa non c’è distinzione tra queste due cose, poiché i lettori sanno che quando arrivano alla fine di una riga a causa delle dimensioni della pagina dovrebbero continuare sulla riga successiva senza alcuna pausa.

Anche se può sembrare che un poeta possa spezzare una linea ovunque gli piaccia, i poeti affermati usano l’enjambment in modo molto intenzionale. Di solito la linea che si crea attraverso l’incastonatura mantiene il proprio significato anche se non è un pensiero sintattico completo. Esploreremo ulteriormente questo aspetto negli esempi di enjambment di seguito. Tuttavia, alcuni lettori alle prime armi di poesia credono erroneamente che dovrebbero fermarsi completamente alla fine di una riga anche se non c’è la punteggiatura finale. Non è così: in poesia è importante considerare il verso da solo ma anche come parte del tutto più grande.

Esempi di enjambment in letteratura

Esempio # 1

Hanno allungato il loro amato signore nella sua barca,
Disteso dall’albero, a mezza nave,
Il grande donatore di anelli. Tesori inverosimili
erano ammucchiati su di lui e preziosi attrezzi.
Non avevo mai sentito parlare di una nave così ben arredata
Con attrezzatura da battaglia, armi a lame
E cotta di maglia. Il tesoro ammassato
È stato caricato sopra di lui: avrebbe viaggiato lontano
Verso il mare.

(Beowulf come tradotto di Seamus Heaney)

L’entusiasmo gioca un ruolo importante nelle opere che risalgono al poema epico in inglese antico Beowulf. Questo estratto è interessante nell’enjambment che risulta in queste due righe: “Il grande donatore di anelli. Tesori inverosimili …” e “E cotta di maglia. Il tesoro ammassato … ” In entrambe queste righe possiamo vedere che c’è un’interruzione sintattica a metà, e tuttavia la linea stessa mantiene una certa continuità contestuale, poiché sia l’immagine di un “donatore di anelli” che “cappotti di maglia” si fondono facilmente con i riferimenti a “Tesoro.” Il poeta anonimo usava enjambment per consentire all’ascoltatore di fare più connessioni tra le diverse unità sintattiche.

Esempio n. 2

HAMLET: Essere o non essere – questa è la domanda:
Se è più nobile nella mente per soffrire
le fionde e le frecce di una sorte oltraggiosa
o per prendere le armi contro un mare di guai,
e opporsi a farli finire. Morire, dormire, non più; e da un sonno per dire che finiamo
L’angoscia e le mille scosse naturali
Quella carne è l’erede di. “È una consumazione
Essere devotamente desiderato”. Morire – dormire.
dormire – forse sognare: sì, c’è il problema!
Perché in quel sonno di morte quali sogni possono venire
Quando ci siamo allontanati da questo spoglio mortale,
Deve darci una pausa. C’è il rispetto
Ciò rende una calamità così lunga la vita.

(Amleto di William Shakespeare)

In questo estratto, Shakespeare usa molto più enjambment rispetto alle linee interrotte e continua a collegare le idee da una riga all’altra. Questo spinge il soliloquio di Amleto in avanti con molto slancio poiché sta considerando la questione del significato dell’esistenza.

Esempio n. 3

Volevo essere sicuro di raggiungerti;
sebbene la mia nave fosse in viaggio, è stata catturata
in alcuni ormeggi. Sto sempre legando
e poi decido di partire. Nelle tempeste e nelle acque al tramonto, con le spire metalliche della marea
intorno alle mie braccia insondabili, non sono in grado
di comprendere le forme della mia vanità
o sono duro alee con il mio timone polacco
nella mia mano e il sole tramonta. A te offro il mio scafo e le corde stracciate
della mia volontà. I terribili canali in cui il vento mi spinge contro le labbra marroni e delle canne non sono tutti dietro di me. Tuttavia, mi fido della sanità mentale del mio vaso; e
se affonda, potrebbe essere una risposta
al ragionamento delle voci eterne,
le onde che mi hanno impedito di raggiungerti.

(“To the Harbormaster” di Frank O’Hara)

È chiaro che un poeta usa molti esempi di enjambment quando è difficile trovare un breve estratto. Here O ‘ Il poema di Hara è presentato per intero, poiché l’unico verso completamente interrotto è quello finale. Come nell’esempio di Amleto, questo uso di enjambment spinge il lettore in avanti. Se considerati da soli, i versi presentano interessanti giustapposizioni, come ” in alcuni ormeggi. Lego sempre … “e” intorno alle mie braccia insondabili, non sono in grado … ” L’enjambment di “ancora / mi fido della sanità mentale del mio vaso” aiuta a fare una pausa: il poeta ha elencato tutte le sfide per raggiungere il suo amore, ma alla parola “ancora”, la poesia ruota e offre una conclusione più promettente.

Esempio n. 4

Quando vedo le betulle piegarsi a sinistra ea destra
Lungo le linee di alberi più dritti e scuri,
Mi piace pensare che qualche ragazzo li abbia fatti oscillare.
Ma l’oscillazione non li piega per restare
Come fanno le tempeste di ghiaccio. Spesso devi averli visti
Carichi di ghiaccio in una soleggiata mattina d’inverno
Dopo una pioggia. Scattano su se stessi
Mentre la brezza si alza e diventa multicolore
Mentre il movimento si spacca e fa impazzire il loro smalto.

(“Birches” di Robert Frost)

Proprio come nell’esempio di enjambment di Frank O’Hara, possiamo analizzare riga per riga questo estratto da “Birches” di Robert Frost. La prima tre righe comprendono una frase intera, ma spezzandole dove fa Frost fanno sì che il lettore p usa e considera ogni riga come un’unità di contenuto. Ad esempio, “Mi piace pensare che un ragazzo le abbia fatte oscillare” può stare da solo come pensiero. Più avanti in questo esempio di enjambment otteniamo la frase “Dopo una pioggia. Fanno clic su se stessi … “che presenta un’interessante giustapposizione.

Metti alla prova la tua conoscenza della letteratura

1. Quale delle seguenti affermazioni è la migliore definizione di enjambment?
A. La continuazione di un pensiero da una riga all’altra.
B. Linee poetiche che terminano con un punto e virgola ma non con un punto o un punto interrogativo.
C. Il tipo di verso usato dai poeti in versi liberi.

2. Quale dei seguenti tipi di letteratura non utilizza enjambment?
A. Poesia
B. Prosa
C.Riproduce

3. Quale delle seguenti coppie di righe da “Mending Wall” di Robert Frost contiene un esempio di enjambment?

A.

Manteniamo il muro tra di noi mentre procediamo.
A ciascuno i massi caduti su ciascuno.

B.

Dobbiamo usare un incantesimo per bilanciarli:
“Resta dove sei finché non ci voltiamo le spalle!”

C.

Prima di costruire un muro chiedevo di sapere
cosa stavo murando dentro o fuori,