Enjambment (Română)

Definiția enjambment

Enjambment este un termen folosit în poezie pentru a se referi la liniile care se termină fără punctuație și fără a completa o propoziție sau clauză. Când un poet folosește enjambment, el sau ea continuă o propoziție dincolo de sfârșitul liniei într-o linie sau rânduri ulterioare. Uneori, gândirea este gândită ca funcționarea unui gând dincolo de o linie sau strofă, fără o pauză sintactică. Acesta este opusul unei linii oprite de final, în care o linie se termină în același loc în care o propoziție sau o clauză se termină cu punctuație terminală.

Cuvântul enjambment provine din cuvântul francez din secolul al XVIII-lea care înseamnă „a păși peste” sau „a invada”. Și, într-adevăr, așa cum putem vedea din definiția enjambment, o imagine poetică sau o frază se întinde pe mai multe linii înainte de a ajunge la o pauză sintactică.

Exemple comune de enjambment

În timp ce enjambmentul este utilizat mai mult sau mai puțin exclusiv în limitele discutării poeziei, acesta poate fi aplicat și analizei tiparelor de vorbire. Luați în considerare modul în care oamenii spun propoziții în mod natural – de multe ori ne oprim în mijlocul ideilor sau frazelor, fie pentru a sublinia un anumit cuvânt sau gândire, pentru a pivota spre o altă direcție de conversație sau pur și simplu pentru a lua în considerare ce să spunem în continuare.

Există un popular joc de aplauze pentru copii care folosește un jambier numit „Miss Susie”. Fiecare strofă a rimei pare să se încheie cu un cuvânt rău, dar prin enjambment este convertită la una nevinovată. Iată primele câteva strofe:

Miss Susie avea o barcă cu aburi,
barca cu aburi avea un clopot.
Domnișoara Susie s-a dus în cer
iar barca cu aburi s-a dus în Iad …

O, operator,
Vă rog să-mi dați numărul nouă
Și dacă mă deconectezi
îți voi lovi cu piciorul –

„în spatele frigiderului”, era o bucată de sticlă
domnișoara Susie stătea pe ea
și și-a rupt micul …

Semnificația enjambmentului în literatură

Enjambment poate părea că aparține mai mult epocii versului liber decât formelor poetice mai stricte care au fost populare până în secolul al XX-lea. Cu toate acestea, a fost un dispozitiv poetic important de multe sute de ani. Rețineți că este în primul rând un dispozitiv utilizat în p oetrie, totuși dramaturgii lirici precum Shakespeare au folosit îmbrăcăminte în solilohiile și dialogurile lor. Nu este un termen aplicat prozei, deoarece tensiunea pe care o creează conjugarea este un ușor conflict între unitatea sintactică de sens și unitatea de sens conținută într-o linie. În proză nu există nicio distincție între aceste două lucruri, deoarece cititorii știu că atunci când ajung la sfârșitul unei linii din cauza dimensiunii paginii, ar trebui să continue pe următoarea linie fără nicio pauză.

Deși poate părea că un poet poate rupe o linie oriunde dorește, poeții împliniți folosesc înjugarea foarte intenționat. De obicei, linia care este creată prin înjambment își are propriul sens, chiar dacă nu este un gând sintactic complet. Vom explora acest lucru mai departe în exemplele de îmbrăcăminte de mai jos. Cu toate acestea, unii cititori de poezie începători cred din greșeală că ar trebui să se oprească complet la sfârșitul unei rânduri, chiar dacă nu există nici o punctuație finală. Nu este cazul – în poezie este important să se ia în considerare linia singură, dar și ca o parte a întregului mai mare.

Exemple de conjugare în literatură

Exemplul # 1

Și-au întins iubitul lor domn în barca lui,
Așezat lângă catarg, în mijlocul navei,
Marele dăruitor de inele. Comori îndepărtate
S-au îngrămădit pe el și unelte prețioase.
Nu am mai auzit până acum de o navă atât de bine amenajată
Cu aparate de luptă, arme cu lamă
Știri de poștă. Comoara în masă
a fost încărcată pe deasupra lui: va călători departe
În afară, în balansul oceanului.

(Beowulf în traducere de Seamus Heaney)

Enjambment joacă un rol important în lucrări până la epoca engleză veche Beowulf. Acest fragment este interesant în conjugarea care are ca rezultat aceste două rânduri: „Marele dăruitor de inele. Comori îndepărtate …” și „Și haine de poștă. Comoara în masă … ” În ambele aceste rânduri putem vedea că există o pauză sintactică la jumătatea drumului și totuși linia în sine deține o anumită continuitate contextuală, deoarece atât imaginea unui „dătător de inel”, cât și „straturile de poștă” se amestecă ușor cu referințele la „comoară.” Poetul anonim a folosit enjambment pentru a permite ascultătorului să facă mai multe conexiuni între diferitele unități sintactice.

Exemplul # 2

HAMLET: A fi sau a nu fi – aceasta este întrebarea:
Dacă este mai nobil în minte să sufere
Slingurile și săgețile averii revoltătoare
Sau să iei arme împotriva unei mări de necazuri,
Și opunându-le opuse. A muri – a dormi –
Gata; și printr-un somn să spunem că sfârșim
Durerea de inimă și cele o mie de șocuri naturale
Carnea aceea este moștenitoare. „Este o desăvârșire
a fi dorit cu devotament”. A muri – a dormi.
A dormi, poate a visa: da, există frecare!
Căci în acel somn al morții, ce vise pot veni
Când am eliminat această bobină muritoare,
Trebuie să ne dai o pauză. Există respectul
care face nenorocirea unei vieți atât de lungi.

(Hamlet de William Shakespeare)

În acest fragment, Shakespeare folosește mult mai mult joc decât liniile oprite și continuă să lege ideile de la o linie la alta. Acest lucru propulsează solilocțiul lui Hamlet înainte cu mult impuls, deoarece el are în vedere problema semnificației existenței.

Exemplul # 3

Am vrut să fiu sigur că ajung la tine;
deși nava mea era pe drumul spre a fi prins
în unele ancorări. Mereu fac legătura și apoi decid să plec. În furtuni și
la apusul soarelui, cu bobinele metalice ale mareei
în jurul brațelor mele neînsuflețite, nu pot
să înțeleg formele vanității mele
sau sunt hard alee cu cârma mea poloneză
în mâna mea și soarele se scufundă. Pentru tine, îți ofer corpul meu și frânghia zdrențuită a voinței mele. Canalele groaznice în care
vântul mă împinge pe buzele maro
ale stufului nu sunt toate în spatele meu. Cu toate acestea, am încredere în sănătatea vasului meu; și
dacă se scufundă, ar putea fi bine ca răspuns
la raționamentul vocilor eterne,
valurile care m-au împiedicat să ajung la tine.

(„To the Harbormaster” de Frank O’Hara)

Este clar că un poet folosește o mulțime de exemple de conjugare atunci când este dificil să găsești un fragment scurt. Aici O ‘ Poezia lui Hara este prezentată integral, întrucât singura linie complet oprită este cea finală. La fel ca în exemplul din Hamlet, această utilizare a înjambmentului propulsează cititorul înainte. Când sunt considerate de ele însele, liniile prezintă juxtapuneri interesante, precum „ în unele ancorări. Mereu leg legătura … ”și„ în jurul brațelor mele neobosite, sunt incapabil … ” Îmbunătățirea „încă / am încredere în sănătatea vasului meu” ajută la o pauză – poetul a enumerat toate provocările de a-și atinge dragostea, dar la cuvântul „încă”, poezia pivotează și oferă o concluzie mai plină de speranță.

Exemplul # 4

Când văd mesteacăni îndoindu-se la stânga și la dreapta
Peste liniile copacilor mai întunecați, mai drepți,
Îmi place să cred că un băiețel le leagănă.
Dar leagănul nu le îndoaie să rămână
La fel ca furtunile de gheață. Deseori trebuie să le fi văzut
Încărcate cu gheață o dimineață însorită de iarnă
După o ploaie. Ei dau clic pe ei înșiși
Pe măsură ce briza crește și se transformă în multe culori
Pe măsură ce amestecul crăpă și-și înnebunește smalțul.

(„Mesteacănii” de Robert Frost)

La fel ca în exemplul de îmbrăcăminte din Frank O’Hara, putem analiza acest extras din „Mesteacănii” lui Robert Frost rând cu rând. Primul trei rânduri cuprind o propoziție completă, totuși, rupându-le acolo unde Frost îl fac pe cititor p folosiți și considerați fiecare linie ca o unitate de conținut. De exemplu, „Îmi place să cred că un băiat le-a legănat” poate sta singur ca un gând. Mai târziu, în acest exemplu de înjambment, vom obține linia „După o ploaie. Fac clic pe ei înșiși … ”ceea ce prezintă o juxtapunere interesantă.

Testați-vă cunoștințele despre literatură

1. Care dintre următoarele afirmații este cea mai bună definiție a înjambmentului?
A. Continuarea unui gând de la o linie la alta.
B. Linii poetice care se termină cu punct și virgulă, dar nu cu punct sau semn de întrebare.
C. Tipul de linie pe care îl folosesc poeții cu versuri libere.

2. Care dintre următoarele tipuri de literatură nu folosește enjambment?
A. Poezie
B. Proza
C.Joacă

3. Care dintre următoarele perechi de linii din „Peretele reparator” al lui Robert Frost conține un exemplu de joncțiune?

A.

zidul dintre noi pe măsură ce mergem.
La fiecare bolovanii care au căzut la fiecare.

B.

Trebuie să folosim o vrajă pentru a le face să se echilibreze:
„Rămâneți acolo unde sunteți până ne întoarcem spatele!”

C.

Înainte de a construi un perete, aș solicita să știu
Ce zideam sau zideam,