Auguri kommt vom Verb augurare, was „wünschen“ bedeutet. Auguri bedeutet wörtlich „gute Wünsche“ und kann verwendet werden:
– um alles Gute zum Geburtstag zu sagen, tatsächlich ist das Lied „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Italienisch tanti auguri a te!
– als Äquivalent zu „Glückwünschen“ für Erfolge im Leben wie neue Arbeit, Baby, Haus, Jubiläum
– während allgemeiner Feierlichkeiten, z Weihnachten, Neujahr, Muttertag, Ostern. Es ist möglich, dass ein vollständigerer Ausdruck verwendet wird, wie zum Beispiel: Auguri di Buon Natale oder Auguri di Buona Pasqua
– um vor etwas Schwierigem die besten Wünsche zu äußern, wenn Sie „viel Glück“ sagen können
– jemandem ‚alles Gute‘ wünschen
Auguri ist ein Substantiv im Plural und wird oft von Tanti begleitet, was ‚viele gute Wünsche‘ bedeutet.
Fare gli auguri bedeutet „gute Wünsche rufen“ / „jubeln“ / „gratulieren“ und ein Biglietto di Auguri ist eine „Grußkarte“.
Alesha Allen ist eine Oxford-Absolventin der italienischen Sprache, die zurück ist in London nach Jahren als Sprachlehrer und PR-Berater in Rom gelebt und gearbeitet. Alesha ist CEO und Italienischlehrerin bei Aleshas Italian Masterclass, die Gruppen-Italienisch-Immersionskurse in italienischen Restaurants und Cafés wie Nonna Rosas in Coulsdon sowie Privatunterricht in ganz London durchführt. Sie können sie unter [email protected] oder über Facebook oder Twitter kontaktieren. Ihre Website ist www.italianmasterclass.co.uk.