Auguri vient du verbe augurare qui signifie «souhaiter». Auguri signifie littéralement «bons voeux» et peut être utilisé:
– pour dire joyeux anniversaire, en fait la chanson «joyeux anniversaire à vous» en italien est tanti auguri a te!
– comme un équivalent de «félicitations», pour les succès dans la vie tels que nouveau travail, bébé, maison, anniversaire
– lors des célébrations générales, par exemple Noël, nouvel an, fête des mères, Pâques. Il est possible qu’une expression plus complète puisse être utilisée comme: Auguri di Buon Natale ou Auguri di Buona Pasqua
– pour offrir mes meilleurs vœux, avant quelque chose de difficile, quand vous pouvez dire «bonne chance»
– souhaiter à quelqu’un ‘tout le meilleur’
Auguri est un nom pluriel, et sera souvent accompagné de tanti, pour signifier ‘beaucoup de bons voeux’.
Fare gli auguri signifie «crier de bons voeux» / «applaudir» / «féliciter» et un biglietto di auguri est une «carte de voeux».
Alesha Allen est une diplômée d’Oxford de l’italien qui est de retour à Londres après des années passées à vivre et à travailler à Rome en tant que professeur de langues et consultant en relations publiques. Alesha est PDG et professeur d’italien à la Masterclass italienne d’Alesha, qui organise des cours d’immersion italienne en groupe dans des restaurants et cafés italiens comme celui de Nonna Rosa à Coulsdon, et des cours privés dans tout Londres. Vous pouvez la contacter à [email protected] ou via Facebook ou Twitter. Son site Web est www.italianmasterclass.co.uk.