Auguri kommer fra verbet augurare som betyr ‘å ønske’. Auguri betyr bokstavelig talt «vellykkede ønsker» og kan brukes:
– å si gratulerer med dagen, faktisk er sangen «happy birthday to you» på italiensk tanti auguri a te!
– som tilsvarer «gratulasjoner», for suksesser i livet som ny jobb, baby, hus, jubileum
– under generelle feiringer f.eks. Jul, nyttår, morsdag, påske. Det er mulig at et fyldigere uttrykk kan brukes som: Auguri di Buon Natale eller Auguri di Buona Pasqua
– for å gi de beste ønsker, i forkant av noe vanskelig, når du kan si «lykke til»
– å ønske noen «alt godt»
Auguri er flertall substantiv, og vil ofte være ledsaget av tanti, for å bety «mange velvære».
Pris gli auguri betyr «å rope gode ønsker» / «å heie» / «å gratulere» og en biglietto di auguri er et «hilsen».
Alesha Allen er en Oxford-utdannet italiensk som er tilbake i London etter mange år å ha bodd og jobbet i Roma som språklærer og PR-konsulent. Alesha er administrerende direktør og italiensk lærer ved Aleshas italienske masterclass, som holder gruppe italienske fordypningskurs på italienske restauranter og kafeer som Nonna Rosa i Coulsdon, og privatundervisning i hele London. Du kan kontakte henne på [email protected] eller via Facebook eller Twitter. Nettstedet hennes er www.italianmasterclass.co.uk.