Enjambment (Português)

Definição de Enjambment

Enjambment é um termo usado na poesia para se referir a linhas que terminam sem pontuação e sem completar uma frase ou cláusula. Quando um poeta usa enjambment, ele ou ela continua uma frase além do final da linha em uma linha ou linhas subsequentes. Enjambment também é às vezes considerado como a continuação de um pensamento além de uma linha ou estrofe sem uma quebra sintática. Isso é o oposto de uma linha final interrompida, em que uma linha termina no mesmo lugar em que uma frase ou oração termina com pontuação terminal.

A palavra enjambment vem da palavra francesa do século 18 para “ultrapassar” ou “invadir”. E, de fato, como podemos ver a partir da definição de enjambment, uma imagem ou frase poética se estende por mais de uma linha antes de chegar a uma quebra sintática.

Exemplos comuns de enjambment

Embora o enjambment seja usado mais ou menos exclusivamente dentro dos limites da discussão de poesia, ele também pode ser aplicado à análise de padrões de fala. Considere a maneira como os humanos dizem frases naturalmente – muitas vezes fazemos uma pausa no meio de idéias ou frases, seja para enfatizar uma palavra ou pensamento específico, para mudar para uma direção de conversação diferente ou simplesmente para considerar o que dizer a seguir.

Há um popular jogo de palmas para crianças que usa um enjambment chamado “Miss Susie”. Cada estrofe da rima parece terminar em um palavrão, mas por meio do enjambment é convertido em um inocente. Aqui estão as primeiras estrofes:

Senhorita Susie tinha um barco a vapor,
o barco a vapor tinha um sino.
A senhorita Susie foi para o céu
e o barco a vapor foi para o inferno–

Ó, operadora,
Por favor, me dê o número nove
E se você me desconectar
eu vou chutar você–

‘atrás da’ geladeira,
havia um pedaço de vidro
Miss Susie sentou em cima dele
e quebrou seu pequeno…

Importância do Enjambment na Literatura

O enjambment pode parecer que pertence mais à era dos versos livres do que às formas poéticas mais restritas que eram populares até o século XX. No entanto, tem sido um recurso poético importante por muitas centenas de anos. Observe que é principalmente um dispositivo usado em p poesia, mas dramaturgos líricos como Shakespeare usavam o enjambment em seus solilóquios e diálogos. Não é um termo aplicado à prosa, pois a tensão que o enjambment cria é um ligeiro conflito entre a unidade sintática de significado e a unidade de significado contida em uma linha. Na prosa, não há distinção entre essas duas coisas, pois os leitores sabem que quando chegam ao final de uma linha devido ao tamanho da página, eles devem continuar na próxima linha sem qualquer pausa.

Embora possa parecer que um poeta pode quebrar uma linha onde quiser, os poetas talentosos usam o enjambment muito intencionalmente. Normalmente, a linha que é criada por meio do enjambment mantém seu próprio significado, embora não seja um pensamento sintático completo. Exploraremos isso mais detalhadamente nos exemplos de enjambment abaixo. No entanto, alguns leitores novatos de poesia acreditam erroneamente que devem parar completamente no final de uma linha, embora não haja pontuação final. Este não é o caso – na poesia, é importante considerar o verso por si só, mas também como parte de um todo maior.

Exemplos de enquadramento na literatura

Exemplo # 1

Eles esticaram seu amado senhor em seu barco,
Disposto pelo mastro, a meia nau,
O grande dador do anel. Tesouros rebuscados
Empilhados sobre ele e equipamentos preciosos.
Nunca ouvi falar de um navio tão bem decorado
Com equipamento de batalha, armas brancas
E cotas de malha. O tesouro acumulado
Foi carregado em cima dele: iria viajar para longe
Continuando no balanço do oceano.

(Beowulf traduzido por Seamus Heaney)

Enjambment desempenha um grande papel nas obras desde o épico inglês antigo Beowulf. Este trecho é interessante no enjambment que resulta nessas duas linhas: “O grande doador de anéis. Tesouros rebuscados …” e “E cotas de malha. O tesouro acumulado … ” Em ambas as linhas, podemos ver que há uma quebra sintática no meio do caminho, e ainda a linha em si mantém alguma continuidade contextual, já que tanto a imagem de um “doador de anel” quanto a “cota de malha” facilmente se misturam com as referências a “Tesouro.” O poeta anônimo usou o enjambment para permitir ao ouvinte fazer mais conexões entre as diferentes unidades sintáticas.

Exemplo # 2

HAMLET: Ser ou não ser – essa é a questão:
Se é isso mais nobre na mente para sofrer
As fundas e flechas da fortuna ultrajante
Ou para pegar em armas contra um mar de problemas,
E, opondo-se, acabe com eles. Para morrer- dormir-
Não mais; e com um sono para dizer que acabamos
A dor no coração, e os mil choques naturais
Aquela carne é herdeira. É uma consumação
Devotamente ser desejado. Morrer- dormir.
Dormir- porventura sonhar: ai, aí está a dificuldade!
Pois nesse sono da morte os sonhos podem vir
Quando sairmos deste invólucro mortal,
Deve nos dar uma pausa. Esse é o respeito
Isso torna a calamidade de uma vida tão longa.

(Hamlet, de William Shakespeare)

Neste trecho, Shakespeare usa muito mais enjambment do que linhas interrompidas e continua ligando ideias de uma linha para a outra. Isso impulsiona o solilóquio de Hamlet com muito ímpeto, pois ele está considerando a questão do significado da existência.

Exemplo # 3

Eu queria ter certeza de chegar até você;
embora meu navio estivesse a caminho, ficou preso
em algumas amarras. Estou sempre amarrando
e decidindo partir. Nas tempestades e
ao pôr-do-sol, com as espirais metálicas da maré
em volta dos meus braços insondáveis, não consigo
entender as formas da minha vaidade
ou fico maluco com o meu leme polonês
na minha mão e o sol se pondo. A
vos ofereço o meu casco e as cordas esfarrapadas
da minha vontade. Os terríveis canais onde o vento me empurra contra os lábios castanhos dos juncos não estão todos atrás de mim. Ainda assim, eu confio na sanidade do meu navio; e
se afundar, pode muito bem ser em resposta
ao raciocínio das vozes eternas,
as ondas que me impediram de chegar até você.

(“To the Harbormaster” por Frank O’Hara)

É claro que um poeta está usando muitos exemplos de enquadramento quando é difícil encontrar um pequeno trecho. Aqui, O ‘ O poema de Hara é apresentado na íntegra, já que o único verso totalmente interrompido é o final. Como no exemplo de Hamlet, esse uso de enjambment impele o leitor para a frente. Quando considerados por si próprios, os versos apresentam justaposições interessantes, como ” em algumas amarrações. Estou sempre amarrando … ”e” ao redor de meus braços insondáveis, não consigo … ”. O enjambment de “ainda / confio na sanidade de meu vaso” ajuda a dar uma pausa – o poeta tem enumerado todos os desafios para alcançar seu amor, mas com a palavra “ainda” o poema gira e oferece uma conclusão mais esperançosa.

Exemplo # 4

Quando vejo bétulas se curvarem para a esquerda e para a direita
Entre as linhas de árvores mais retas e escuras,
Gosto de pensar que algum garoto os está balançando.
Mas balançar não os dobra para ficarem
Como as tempestades de gelo fazem. Freqüentemente, você deve tê-los visto
Carregados de gelo em uma manhã ensolarada de inverno
Depois de uma chuva. Eles clicam sobre si mesmos
À medida que a brisa aumenta e ficam multicoloridos
À medida que a agitação quebra e quebra seu esmalte.

(“Birches” de Robert Frost)

Assim como no exemplo do enjambment de Frank O’Hara, podemos analisar este trecho de “Birches” de Robert Frost linha por linha. O primeiro três linhas compreendem uma frase completa, mas ao quebrá-las onde Frost faz o leitor p ause e considere cada linha como uma unidade de conteúdo. Por exemplo, “Gosto de pensar que algum menino está balançando-os” pode ser considerado um pensamento sozinho. Mais tarde, neste exemplo de enjambment, obtemos a frase “Depois de uma chuva. Eles clicam sobre si mesmos… ”, o que apresenta uma justaposição interessante.

Teste seus conhecimentos de literatura

1. Qual das seguintes afirmações é a melhor definição de enjambment?
A. A continuação de um pensamento de uma linha para a outra.
B. Linhas poéticas que terminam com um ponto e vírgula, mas não um ponto ou ponto de interrogação.
C. O tipo de verso que os poetas do verso livre usam.

2. Qual dos seguintes tipos de literatura não usa enjambment?
A. Poesia
B. Prosa
C.Reproduções

3. Qual dos seguintes pares de linhas de “Mending Wall” de Robert Frost contém um exemplo de enquadramento?

A.

Nós mantemos a parede entre nós à medida que avançamos.
Para cada um dos rochedos que caíram sobre cada um.

B.

Temos que usar um feitiço para torná-los equilibrados:
“Fique onde está até que viremos as costas!”

C.

Antes de construir uma parede, eu perguntaria para saber
O que eu estava bloqueando ou bloqueando,