Auguri kommer från verbet augurare som betyder ”att önska”. Auguri betyder bokstavligen ”välkomnande” och kan användas:
– att säga grattis på födelsedagen, faktiskt sången ”Grattis på födelsedagen till dig” på italienska är tanti auguri a te!
– som motsvarighet till ”gratulationer” för framgångar i livet som nytt jobb, barn, hus, jubileum
– under allmänna firande t.ex. Jul, nyår, mors dag, påsk. Det är möjligt att ett fullständigare uttryck kan användas som: Auguri di Buon Natale eller Auguri di Buona Pasqua
– för att ge bästa önskningar i förväg om något svårt, när du kan säga ”lycka till”
– att önska någon ”all lycka”
Auguri är ett plural substantiv och kommer ofta att åtföljas av tanti, för att betyda ”många välkomnar”.
Pris gli auguri betyder ”att skrika goda önskningar” / ”att heja” / ”att gratulera” och en biglietto di auguri är ett ”gratulationskort”.
Alesha Allen är en Oxford-examen i italienska som är tillbaka i London efter många år att bo och arbeta i Rom som språklärare och PR-konsult. Alesha är VD och italiensk lärare vid Aleshas italienska Masterclass, som driver gruppkurser i italienska fördjupningskurser på italienska restauranger och kaféer som Nonna Rosa i Coulsdon och privata lektioner i hela London. Du kan kontakta henne på [email protected] eller via Facebook eller Twitter. Hennes webbplats är www.italianmasterclass.co.uk.