Ať je Amerika znovu Amerikou.
Ať je to sen, jaký býval.
Ať je to průkopník na planině
Hledám domů, kde je sám svobodný.
(Amerika pro mě nikdy nebyla Amerikou.)
Nechť Amerika je snem, o kterém snílci snili –
Ať je to ta velká silná země láska
Kde nikdy králové nepřirozují ani tyranské schéma
Že by kterýkoli člověk byl rozdrcen jedním z výše uvedených.
(Pro mě to nikdy nebyla Amerika.)
O, ať můj země bude zemí, kde je svoboda
není korunována žádným falešným vlasteneckým věncem,
ale příležitost je skutečná a život je volný,
rovnost je ve vzduchu, který dýcháme.
(je tu pro mě nikdy nebyla rovnost,
Ani svoboda v této „vlasti svobodných.“)
Řekni, kdo jsi ty, kdo mumlá ve tmě?
A kdo jsi ty, kdo ti přitahuje závoj přes hvězdy?
Jsem chudák bílý, zmatený a odstrčený,
já jsem černoch nesoucí otroctví.
Jsem rudý muž vyhnaný ze země,
já jsem imigrantská spojka Naděje, kterou hledám –
A najít jen stejný starý hloupý plán
Ze psa sežrat psa, z mocného rozdrtit slabého.
Jsem mladý muž, plný síly a naděje,
Zamotaný v tom starodávném nekonečném řetězci
Zisk, moc, zisk, popadnutí země!
Popadnutí zlata! Chytit způsoby, jak uspokojit potřebu!
Práce, muži! Vezměte si výplatu!
Vlastnit vše pro vlastní chamtivost!
Jsem farmář, sluha do půdy.
Jsem pracovník prodaný stroji.
Jsem černoch, služebník vám všem.
Já jsem ten lid, pokorný, hladový, zlý –
Hladný přesto dnes navzdory snu.
Ještě zbitý dnes – ó, průkopníci!
Jsem muž kdo se nikdy nedostal dopředu,
Nejchudší dělník obchodovaný v průběhu let.
Přesto jsem snil o našem základním snu
Ve starém světě, ještě jako nevolník králů,
Kdo snil sen tak silný, tak odvážný, tak pravdivý,
že i přesto jeho mocný smělý zpívá
V každé cihle a kameni, v každé brázdě otočené
Díky tomu se Amerika stala zemí, z níž se stala.
Ó, já jsem muž, který se plavil po těch raných mořích
Při hledání toho, co jsem chtěl být mým domovem –
Protože jsem ten, kdo opustil temné irské pobřeží,
A polskou pláň, a anglický travnatý list,
A odtržen od pramene černé Afriky jsem přišel
Budovat „vlast svobodných.“
Svobodný?
Kdo řekl svobodný ? Ne m e?
Určitě ne já? Miliony dnes na úlevu?
Miliony sestřelené, když udeříme?
Miliony, které nemají nic pro naši výplatu?
Za všechny sny, které jsme snili
A všechny písně, které máme zpívané
A všechny naděje, které jsme drželi
A všechny vlajky, které jsme pověsili,
Miliony, které nemají nic pro náš plat –
Kromě snu, který je dnes téměř mrtvý.
O, ať je Amerika znovu Amerikou –
Země, která ještě nikdy nebyla –
A přesto musí být – země, kde je každý člověk svobodný.
Země, která je má – chudáka , Indové, černoši, ME –
Kdo vytvořil Ameriku,
Čí pot a krev, jehož víra a bolest,
Čí ruku ve slévárně, jejíž pluh v dešti,
Musí přinést zpět naši mocnou sen znovu.
Jistě, říkejte mi ošklivé jméno, které si vyberete –
Ocel svobody nezanechává skvrny.
Od těch, kteří žijí jako pijavice na životech lidí,
Musíme vraťte se zpět do naší země,
Amerika!
O, ano,
říkám to jasně,
Amerika pro mě nikdy nebyla Amerikou,
A přesto přísahám –
Amerika bude!
Ze stojanu a zkázy naší gangsterské smrti,
Znásilnění a hniloba štěpu a tajnost a lži,
My lidé musíme vykoupit
Země, doly, rostliny, řeky.
Hory a nekonečná rovina –
Všichni, všechny úseky těchto velkých zelených států –
A znovu vytvořit Ameriku!