Lascia che l’America sia di nuovo l’America.
Lascia che sia il sogno di una volta.
Che sia il pioniere della pianura
Alla ricerca di un casa dove lui stesso è libero.
(L’America non è mai stata l’America per me.)
Lascia che l’America sia il sogno che i sognatori sognavano –
Lascia che sia quella grande terra forte di amore
Dove mai i re sono conniventi né i tiranni tramano
Che nessun uomo sia schiacciato da uno sopra.
(Non è mai stata l’America per me.)
Oh, lascia che il mio terra essere una terra dove la libertà
è coronata da nessuna falsa corona patriottica,
ma l’opportunità è reale e la vita è libera,
l’uguaglianza è nell’aria che respiriamo.
(c’è non è mai stata l’uguaglianza per me,
né la libertà in questa “patria della libertà”.)
Di ‘, chi sei tu che mormori nell’oscurità?
E chi sei tu che stendi il tuo velo attraverso le stelle?
Sono il povero bianco, ingannato e messo da parte,
sono il negro che porta le cicatrici della schiavitù.
Sono l’uomo rosso scacciato dalla terra,
I sono l’immigrato clutchi ng la speranza che cerco –
E trovando solo lo stesso vecchio stupido piano
Di cane mangia cane, di potente schiacciare i deboli.
Io sono il giovane, pieno di forza e speranza,
Aggrovigliato in quell’antica catena infinita
Di profitto, potere, guadagno, di afferrare la terra!
Di afferrare l’oro! Di afferrare le vie per soddisfare il bisogno!
Di lavorare gli uomini! Di prendersi la paga!
Di possedere tutto per la propria avidità!
Sono il contadino, schiavo della terra.
Sono il lavoratore venduto alla macchina.
Lo sono il negro, servo di tutti voi.
Io sono il popolo, umile, affamato, meschino –
Affamato ancora oggi nonostante il sogno.
Picchiato ancora oggi – O, Pionieri!
Io sono l’uomo che non è mai andato avanti,
Il lavoratore più povero ha barattato nel corso degli anni.
Eppure io sono quello che ha sognato il nostro sogno di base
Nel Vecchio Mondo mentre ero ancora un servo dei re,
Chi ha sognato un sogno così forte, così coraggioso, così vero,
Che anche se la sua possente audacia canta
In ogni mattone e pietra, in ogni solco girato
Questo ha reso l’America la terra che è diventata.
Oh, io sono l’uomo che ha navigato in quei primi mari
Alla ricerca di quello che volevo essere la mia casa –
Sono io quello che ha lasciato la costa oscura dell’Irlanda,
E la pianura della Polonia, e il prato erboso dell’Inghilterra,
E strappato dal filone dell’Africa nera sono venuto
Per costruire una “patria dei liberi”.
I liberi?
Chi ha detto che i liberi ? Non m e?
Sicuramente non io? I milioni in soccorso oggi?
I milioni abbattuti quando scioperiamo?
I milioni che non hanno nulla per la nostra paga?
Per tutti i sogni che abbiamo sognato
E tutte le canzoni che abbiamo cantato
E tutte le speranze che abbiamo tenuto
E tutte le bandiere che abbiamo appeso,
I milioni che non hanno nulla per la nostra paga …
Tranne il sogno che è quasi morto oggi.
Oh, lascia che l’America sia di nuovo l’America –
La terra che non è mai stata ancora …
E tuttavia deve essere – la terra dove ogni uomo è libero.
La terra che è mia – quella dei poveri , Indiani, Negri, ME—
Chi ha fatto l’America,
Di cui sudore e sangue, la cui fede e dolore,
La cui mano alla fonderia, il cui aratro sotto la pioggia,
Deve riportare i nostri potenti sogna di nuovo.
Certo, chiamami con qualsiasi brutto nome tu scelga—
L’acciaio della libertà non macchia.
Da coloro che vivono come sanguisughe nella vita delle persone,
Dobbiamo riprendiamoci di nuovo la nostra terra,
America!
O, sì,
lo dico chiaramente,
l’America non è mai stata l’America per me,
Eppure giuro questo giuramento …
L’America sarà!
Fuori dallo scaffale e dalla rovina della nostra morte da gangster,
lo stupro e la putrefazione della corruzione, la furtività e le bugie,
Noi, il popolo, dobbiamo riscattare
La terra, le miniere, le piante, i fiumi.
Le montagne e la pianura infinita –
Tutta, tutta la distesa di questi grandi stati verdi –
E fai di nuovo l’America!