Que l’Amérique redevienne l’Amérique.
Que ce soit le rêve qu’elle était autrefois.
Que ce soit le pionnier de la plaine
À la recherche d’un chez lui où il est lui-même libre.
(L’Amérique n’a jamais été l’Amérique pour moi.)
Que l’Amérique soit le rêve dont les rêveurs ont rêvé –
Que ce soit cette grande terre forte dont l’amour
Là où jamais les rois ne sont complices ni les tyrans planifient
Que n’importe quel homme soit écrasé par l’un d’entre eux.
(Cela n’a jamais été l’Amérique pour moi.)
O, laisse mon la terre soit une terre où la liberté est couronnée sans fausse couronne patriotique,
Mais l’opportunité est réelle, et la vie est libre,
L’égalité est dans l’air que nous respirons.
(Il y a jamais été l’égalité pour moi,
Ni la liberté dans cette «patrie du libre».)
Dis, qui es-tu qui marmonne dans le noir?
Et qui es-tu qui tire ton voile à travers les étoiles?
Je suis le pauvre blanc, trompé et mis à part,
Je suis le nègre portant les cicatrices de l’esclavage.
Je suis l’homme rouge chassé de la terre,
I Suis l’embrayage immigrant ng l’espoir que je recherche –
Et ne trouvant que le même vieux plan stupide
Du chien mange le chien, du puissant écrasement le faible.
Je suis le jeune homme, plein de force et d’espoir,
Emmêlé dans cette ancienne chaîne sans fin
De profit, de pouvoir, de gain, de conquérir la terre!
De saisir l’or! De saisir les moyens de satisfaire le besoin!
De travailler les hommes! De prendre le salaire!
De tout posséder pour sa propre cupidité!
Je suis le fermier, l’esclave de la terre.
Je suis l’ouvrier vendu à la machine.
Je suis le nègre, serviteur de vous tous.
Je suis le peuple, humble, affamé, méchant –
Affamé encore aujourd’hui malgré le rêve.
Battu encore aujourd’hui – O, pionniers!
Je suis l’homme qui n’a jamais pris de l’avance,
Le travailleur le plus pauvre a troqué au fil des ans.
Pourtant, je suis celui qui a rêvé notre rêve de base
Dans le vieux monde alors qu’il était encore un serf de rois,
Qui a rêvé un rêve si fort, si courageux, si vrai,
Que même encore sa puissante audace chante
Dans chaque brique et pierre, dans chaque sillon tourné
Cela a fait de l’Amérique la terre qu’elle est devenue.
O, je suis l’homme qui a navigué ces premières mers
À la recherche de ce que je voulais être ma maison –
Car je suis celui qui a quitté le rivage sombre de l’Irlande,
Et la plaine de la Pologne, et le lea herbeux d’Angleterre,
Et arraché du fil de l’Afrique noire, je suis venu
Pour construire une « patrie du libre ».
Le libre?
Qui a dit le libre ? Pas m e?
Sûrement pas moi? Les millions de secours aujourd’hui?
Les millions abattus lorsque nous frappons?
Les millions qui n’ont rien pour notre salaire?
Pour tous les rêves dont nous avons rêvé
Et toutes les chansons que nous chanté
Et tous les espoirs que nous avons tenus
Et tous les drapeaux que nous avons accrochés,
Les millions qui n’ont rien pour notre salaire—
Sauf le rêve qui est presque mort aujourd’hui.
O, que l’Amérique redevienne l’Amérique –
La terre qui n’a jamais été encore –
Et pourtant doit être – la terre où tout homme est libre.
La terre qui est à moi – celle du pauvre , Indiens, Noirs, MOI –
Qui a fait l’Amérique,
Dont la sueur et le sang, dont la foi et la douleur,
Dont la main à la fonderie, dont la charrue sous la pluie,
Doit ramener nos puissants rêve à nouveau.
Bien sûr, appelez-moi le nom que vous choisirez –
L’acier de la liberté ne tache pas.
De ceux qui vivent comme des sangsues dans la vie des gens,
Nous devons reprendre notre terre,
l’Amérique!
O, oui,
je le dis clairement,
l’Amérique n’a jamais été l’Amérique pour moi,
Et pourtant je jure ce serment—
L’Amérique sera!
Hors du rack et de la ruine de la mort de notre gangster,
Le viol et la pourriture de la greffe, et la furtivité, et les mensonges,
Nous, le peuple, devons racheter
La terre, les mines, les plantes, les rivières.
Les montagnes et la plaine sans fin –
Tout, toute l’étendue de ces grands états verts –
Et refaites l’Amérique!